Towards the semiotics of translation

Semiotica

Volumn 128, Issue 3-4, 2000, Pages 597-609

  Torop, Peeter ^a  

^a UNIVERSITY OF TARTU   (Estonia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248735208     PISSN: 00371998     EISSN: 16133692     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/semi.2000.128.3-4.597     Document Type: Article

References (39)

1. Assmann, Aleida (1995). Was sind kulturelle Texte? In Literaturkanon - Medienereignis - Kultureller Text. Formen interkultureller Kommunikation und Übersetzung, A. Poltermann (ed.), 232-244. Berlin: Erich Schmidt Verlag
2. Bakhtin, Mikhail M. (1994). Avtor i geroj v esteticheskoj dejatel'nosti (Author and hero in esthetical activity). In M. M. Bakhtin. Raboty 20-h godov (Works of the 1920s), 69-255. Kiew: Next
3. Barnstone, Willis (1994). Translation theory with a semiotic slant. Semiotica 102 (1/2), 89-100
4. Bassnett, Susan (1993). Comparative Literature, A Critical Introduction. Oxford: Blackwell
5. Dass, Nirmal (1993). Rebuilding Babel: The Translations of W. H. Auden. Amsterdam: Rodopi
6. Delabastita, Dirk (1991). A false opposition in translation studies: Theoretical versus/and historical approaches. Target 3 (2), 137-152
7. - (1993). There's a Double Tongue: An Investigation of Shakespeare's Wordplay, with Special Reference to 'Hamlet'. Amsterdam: Rodopi
8. Doherty, Monika (1997). 'Acceptability' and language-specific preference in the distribution of information. Target 9 (1), 1-24
9. Eco, Umberto (1992). Interpretation and Overinterpretation: Umber to Eco with Richard Rorty, Jonathan Culler, Christine Brooke-Rose. Cambridge: Cambridge University Press
10. Eco, Umberto and Nergaard, Siri (1998). Semiotic Approaches. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker and Kirsten Malmkjaer (eds.), 218-222. London: Routledge
11. Even-Zohar, Itamar (1997). The making of culture repertoire and the role of transfer. Target 9 (2), 355-363
12. Frank, Armin Paul (1995). Transantlantic responses: Strategies in the making of new world literature. In Literaturkanon - Medienereignis - Kultureller Text. Formen interkultureller Kommunikation und Übersetzung, A. Poltermann (ed.), 211-231. Berlin: Erich Schmidt Verlag
13. Gorlée, Dinda L. (1993). Semiotics and the Problem of Translation. With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. Alblasserdam: Offsetdrukkerij Kanters B.V
14. Halliday, Michael A. K. (1984). Language as code and language as behaviour: A systemic-functional interpretation of the nature and ontogenesis of dialogue. In The Semiotics of Culture and Language, vol. 1, Language as Social Semiotic, R. P. Fawcctt et al. (eds.), 3-36. London: Frances Pinter
15. Holmes, James S. (1988). Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi
16. Holthuis, Susanne (1994). Intertextuality and meaning constitution. An approach to the comprehension of intertextual poetry. In Approaches to Poetry, Some Aspects of Textuality and Intermediality, J. S. Petöfi and T. Olivi (eds.), 77-93. Berlin: Walter de Gruyter
17. Kelkar, Ashok R. (1984). Prolegomena to an understanding of semiotics and culture. In The Semiotics of Culture and Language, vol. 2, Language and other Semiotic Systems of Culture, R. P. Fawcett et al. (eds.), 101-134. London: Frances Pinter
18. Lambert, José (1992). The cultural component reconsidered. In Translation Studies - an Interdiscipline, M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker and K. Kaindl (eds.), 17-25. Amsterdam: John Benjamins
19. Lane-Mercier, Gillian (1997). Translating the untranslatable: The translator's aesthetic, ideological and political responsibility. Target 9 (1), 43-68
20. Lotman, Jurij M. (1990). Universe of the Mind, A Semiotic Theory of Culture. London: I. B. Tauris
21. - (1992). O semiosfere (On Semiosphere). In Y. M. Lotman. Izbrannyje stat'i, T. 1, Stat'i po semiotike i tipologii kul'lury (Selected Works, vol. 1, Works on Semiotics and Typology of Culture), 11-24. Tallinn: Aleksandra
22. - (1996). Vnutri mysljashshih mirov. Chelovek - tekst - semiosfera - istorija (Inside Thinking Worlds. Man - Text - Semiosphere - History). Moscow: Languages of Russian Culture
23. Nord, Christiane (1991). Text Analysis in Translation, Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi
24. - (1995). Text-functions in translation: Titles and headings as a case in point. Target 7 (2), 261-284
25. Pym, Anthony (1992). The relations between translation and material text transfer. Target 4(2), 171-189
26. Reiss, Katharina and Vermeer, Hans J. (1991). Grundlegung einer allgemeinen Translatiotistheorie. Tubingen: Niemeyer
27. Revzin, Isaac I. and Rozenzweig, Victor J. (1964). Osnovy obshshego i mashinnogo perevoda (Fundamentals of general and machine translation). Moscow: High School
28. Snell-Hornby, Mary (1988). Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins
29. Stanosz, Barbara (1990). Radical translation, actual translation, and the problem of meaning. Semiotica 80 (1/2), 81-88
30. Toporov, Vladimir N. (1992). Translation: Sub specie of culture. Meta 37 (1), 29-19
31. - (1993). O 'rezonantnom' prostranstve kul'tury (neskol'ko zamechanij) (About the 'resonating' space of culture (some remarks)). In Literary Tradition and Practice in Russian Culture, V. Polukhina, J. Andrew and R. Reid (eds.), 16-60. Amsterdam: Rodopi
32. - (1995). Mif. Ritual. Simvol. Obraz. Issledovanija v oblasli mifopoeticheskogo (Myth. Ritual. Symbol. Image. Works in the mythopoetical sphere). Moscow: Progress, Culture
33. Torop, Peeter (1995). Total'nyj perevod (Total translation). Tartu: Tartu University Press
34. - (1997). The position of translation in translation studies. In Translation - Acquisition - Use. AFinLA Yearbook 1997, A. Mauranen and T. Puurtinen (eds.), 23-39. Jyvaskyla: Jyväskylan yliopistopainto
35. Toury, Gideon (1991). What are descriptive studies into translation likely to yield apart from isolated descriptions? In Translation Studies. The State of Art, K. M. van Leuven-Zwart and T. Naajikens (eds.), 179-192. Amsterdam: Rodopi
36. - (1993). 'Translation of literary texts' vs. 'literary translation': A distinction reconsidered. In Recent Trends in Empirical Translation Research, S. Tirkkonen-Condit and J. Ladling (eds.), 10-24. Joensuu: Joensuun yliopisto
37. - (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins
38. White, Hayden (1989). New historicism: A comment. In The New Historicism, H. Aram Veeser (ed.), 293-302. New York: Routledge
39. Wilss, Wolfram (1980). Semiotik und Ubersetzungswissenschaft. In Semiotik und Ūbersetzen, W. Wilss (ed.), 7-22. Tübingen: G. Narr Verlag