Corpora and the translator

Benjamins Translation Library

Volumn 35, Issue , 2003, Pages 105-117

  Laviosa, Sara ^a  

^a UNIVERSITY OF BARI   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105865017     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.35.10lav     Document Type: Chapter

References (38)

1. Al-Shabab, O. S. (1996) Interpretation and the Language of Translation: Creativity and Convention in Translation. Edinburgh: Janus.
2. Baker, Mona (1995) “Corpora in Translation Studies: An Overview and some Suggestions for Future Research”, Target 7, 223-243.
3. Baker, Mona (1999) “The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators” International Journal of Corpus Linguistics 3, 1-18.
4. Baker, Mona (2000a) “Linguistic Perspectives on Translation”, in Peter France (ed.) The Oxford Guide to Literature in English Translation, Oxford: Oxford University Press, pages 20-26.
5. Baker, Mona (2000b) “Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator”, Target 12: 241-266.
6. Bowker, Lynne (1995a) A Multidimensional Approach to Classiªcation in Terminology: Working Within a Computational Framework, PhD thesis, UMIST, Manchester.
7. Bowker, Lynne (1995b) “LSP Corpora in NLP: some Fundamentals and Approaches in the Discipline of Terminology”, in Proceedings of the 4th International Conference on the Cognitive Science of NLP, Dublin, pages 1-9.
8. Bowker, Lynne (1996) “Towards a Corpus-based Approach to Terminography”, Terminology 3, 27-52.
9. Bowker, Lynne (1998) “Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study”, in Laviosa (1998a), pages 631-651.
10. EAGLES (1996) Recommendations on Corpus Typology. Pisa: ILC - CNR.
11. Ebeling, Jarle (1998) “Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora”, in Laviosa (1998a), pages 602-615.
12. Frawley, William (1984) “Prolegomenon to a Theory of Translation”, in William Frawely (ed.), Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives, London: Associated University Presses, pages 159-175.
13. Gavioli, Laura (1996) “Corpora and the Concordancer in Learning ESP. An Experiment in a Course for Interpreters and Translators”, in G. Azzaro and M. Ulrych (eds.) Lingue a Confronto. Atti del XVIII Convegno AIA, Genova, 30 Settembre - 2 Ottobre 1996, vol. II. Trieste: EUT.
14. GeoŸroy-Skuce, Anne (1997) “Polysemous Adjectives in Legal Translation”, in K. Simms (ed.),TranslatingSensitiveTexts:LinguisticAspects,Amsterdam:Rodopi,pages155-168.
15. Halliday, M. A. K. (1970) “Language Structure and Language Function”, in John Lyons (ed.) New Horizons in Linguistics, Harmonsdworth: Penguin, pages 140-165.
16. 3ódz´, Poland, pages 282-296.
17. Johns, Tim (1997) Multiconcord: the Lingua Multilingual Parallel Concordancer for Windows, http://web.bham.ac.uk/johnstf/lingua.htm.
18. Kennedy, Graeme (1998) An Introduction to Corpus Linguistics. London: Longman.
19. Kenny, Dorothy (1999) Norms and Creativity: Lexis in Translated Text, PhD Thesis, UMIST, Manchester.
20. 3ódz, ´ Poland, pages 393-402.
21. 3ód´ z, Poland, pages 459-466.
22. Kohn, János (1996) “What Can (Corpus) Linguistics Do for Translation?”, in Kinga Klaudy, José Lambert and Anikó Sohár (eds), Translation Studies in Hungary, Budapest: Scholastica, pages 39-52.
23. Laviosa, Sara (1997) “How Comparable Can 'Comparable Corpora' Be?”, Target 9, 289-319.
24. Laviosa, Sara (1998a) “Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose”, in Laviosa (1998b), pages 557-570.
25. Laviosa, Sara (ed.) (1998b) “The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation Studies” (Special edition), Meta 43.4.
26. Laviosa-Braithwaite, Sara (1996) The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation, PhD thesis, UMIST, Manchester.
27. Maia, Belinda (1998) “Word Order and the First Person Singular in Portuguese and English”, in Laviosa (1998a), pages 589-601.
28. Munday, Jeremy (1998) “A Computer-Assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts”, in Laviosa (1998b), pages 542-556.
29. Olohan, Maeve and Mona Baker (2000). “Reporting That in Translated English: Evidence for Subconscious Processes of Explicitation?”, Across Languages and Cultures 1, 141-158.
30. Øverås, Linn (1998) “In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation”, in Laviosa (1998a), 571-588.
31. Salkie, Raphael (1995) “Intersect: A Parallel Corpus Project at Brighton University”, Computers & Texts 9, 4-5.
32. 3ódz, ´ Poland, pages 297-312.
33. Scott, Mike (1996) WordSmith Tools: Software Language Tools for Windows, Oxford: Oxford University Press.
34. Scott, Nelia (1996) “Investigating Normalization in Literary Translation”, Paper presented at “Looking at Language into the Millennium” seminar, Department of English Language, University of Glasgow, 14 May 1996.
35. Sinclair, John (1992) “Lexicographers' Needs”, in Workshop on Text Corpora, Pisa, Italy, pages 1-4.
36. 3ód´ z, Poland, pages 421-435.
37. Woolls, David (1997) Multiconcord: Software for Multilingual Parallel Concordancing. Birmingham: CFL Software Development.
38. Zanettin, Federico (1998) “Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators”, in Laviosa (1998a), pages 616-630.