The monitor model revisited: Evidence from process research

Meta

Volumn 50, Issue 2, 2005, Pages 405-414

  Tirkkonen Condit, Sonja ^a  

^a UNIVERSITY OF EASTERN FINLAND   (Finland)

Author keywords

Expertise in translation; Literal translation; Monitor model of translation; Translation processes; Translator training

Indexed keywords

EID: 34248695882     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/010990ar     Document Type: Review

References (22)

1. ESKOLA, S. (2002): Syntetisoivat rakenteet käännössuomessa. Suomennetun kaunokirjallisuuden ominaispiirteiden tarkastelna korpusmenetelmällä. [Synthesizing structures in translated Finnish, A corpus-based analysis of the special features of Finnish literary translations.] University of Joensuu Publications in the Humanities 30, Joensuu, University of Joensuu.
2. ESKOLA, S. (2004): "Untypical Frequencies in Translated Language: A Corpus-Based Study on a Literary Corpus of Translated and Non-translated Finnish," in A. MAURANEN and P. KUJAMAKI (eds.), Universals in Translation. Do they exist?, Benjamins Translation Library 48, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, p. 83-99.
3. HANSEN, G. (2002a): "Selbstaufmerksamkein im Übersetzungsprozess," In C. HANSEN (ed.), Empirical Translation Studies. Process and Product, Copenhagen Studies in Language 27, Copenhagen, Samfundslitteratur, p. 9-27.
4. HANSEN, G. (2002b): "Zeit und Qualität im Übersetzungsprozess," In Gyde HANSEN (ed.), Empirical Translation Studies. Process and Product, Copenhagen Studies in Language 27, Copenhagen, Samfukndslitteratur, p. 29-54.
5. HANSEN, G. (2003): "Controlling the Process, Theoretical and Methodological Reflections on Research into Translation Processes," in Fabio ALVES (ed.), 'Triangulating Translation, Benjamins Translation Library 45, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, p. 25-42.
6. IVIR, V. (1981): "Formal Correspondence vs. Translation Equivalence Revisited," in EVEN-ZOHAR, Itamar and TOURY, Gideon (eds.), Theory of Translation and Intercultural Relations, Tel Aviv, The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University. [= Poetics Today 2: 4.]
7. JAKOBSEN, A. (1999): "Logging Target Text Production with Translog," in Gyde HANSEN (ed.), Probing the Process of Translation: Methods and Results, Copenhagen Studies in Language 24, Copenhagen: Samfundslitteratur, p. 9-20.
8. LAUKKANEN, J. (1993): Routine v. Non-routine Processes in Translation: A Think-Aloud Protocol Study, Unpublished M.A. thesis., Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu.
9. LIVBJERG, I. and I. M. MEES (1999): "A Study of the Use of Dictionaries in Danish-English Translation," In Gyde HANSEN (ed.), Probing the Process of 'Translation: Methods and Results, Copenhagen Studies in Language 24. Copenhagen: Samfundslitteratur, p. 9-20.
10. MARTIKAINEN, K. (forthcoming): The Effect of Primary vs. Complex Distinction on Metaphor Translation, Doctoral dissertation, Savonlinna. School of Translation Studies, University of Joensuu.
11. MANDELBLIT, N. (1996): "The Cognitive View of Metaphor and its Implications for Translation Theory," in Marcel THELEN, Barbara LEWANDOWSKA-TOMASZOZYK (eds.), Translation and Meaning, Part 3, Maastricht, Hoogeschool Maastricht, p. 483-495.
12. SÉGUINOT, C. (1989): "The Translation Process, an Experimental Study," in C. SÉGUINOT (ed.), The Translation Process, Toronto, H.G. Publications, p. 21-53.
13. ROUHE, O. (forthcoming): The Effect of Syntactic Asymmetry on Fluency in Finnish - Russian Simultaneous Interpreting, Doctoral dissertation, Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu.
14. SIRÉN, S. and K. HAKKARAINEN (2002): "Expertise in Translation, Across Languages and Cultures," A Multidisciplinary Journal for 'Translation and Interpreting Studies 3, 1, p. 71-82.
15. TEINILÄ, T. (2003): A Dip into the Translator's Mind, Self-observation of a Translation Process and Translation Competence, Unpublished M.A. thesis, Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu.
16. TIRKKONEN-CONDIT, S. (1996): "What Is in the Black Box? Professionally in Translational Decisions in the Light of TAP Research," in A. LAUER, H. GERZYMISCH-ARBOGAST, J. HALLER and E. STEINER (eds.), Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Festschrift für Wolfram Wilss zum 70. Geburtstag, Tübingen, Narr, p. 251-257.
17. TIRKKONEN-CONDIT, S. (2002a): "Translationese-A Myth or an Empirical Pact? A Study into the Linguistic Identifiability of Translated Language," Target 14-2, p. 207-220.
18. TIRKKONEN-CONDIT, S. (2002b): "Metaphoric Expressions in Translation Processes, Across Languages and Cultures," A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies 3-1, p. 101-116.
19. TIRKKONEN-CONDIT, S. (2004): "Unique Items Over or Under-represented in Translated Language?" in A. MAURANEN and P. KUJAMÄKI (eds.), Translation Universals, Do They Exist?, Benjamins Translation Library 48, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 177-184.
20. TIRKKONEN-CONDIT, S. and J. LAUKKANEN (1996): "Evaluations - A Key to Understanding the Affective Dimension of Translational Decisions," Meta 41-1, Special issue on translation processes edited by Frank G. KÖNIGS, p. 45-59.
21. TOIVANEN, I. (2000): An Introspective Study of a Literary Translation Process and the Translator's Professional Self-image, Unpublished M.A. thesis. Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu.
22. TOURY, G. (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.