Unique items-over-or under-represented in translated language?

Benjamins Translation Library

Volumn 48, Issue , 2004, Pages 177-184

  Tirkkonen Condit, Sonja ^a  

^a UNIVERSITY OF EASTERN FINLAND   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106751025     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.48.14tir     Document Type: Article

References (11)

1. Eskola, Sari. (this volume). Untypical Frequencies in Translated Language: A Corpus-Based Study on a Literary Corpus of Translated and Non-Translated Finnish. In A. Mauranen & P. Kujamäki (Eds.), Translation Universals-Do They Exist? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
2. Flint, Aili (1980). Semantic Structure in the Finnish Lexicon: Verbs of Possibility and Sufficiency. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
3. Güttinger, Fritz (1963). Zielsprache: Theorie und Technik des Übersetzens. Zürich: Manesse Verlag.
4. Hakulinen, Auli (1976). Liitepartikkelin-han/-hän syntaksia ja pragmatiikkaa [On the syntax and pragmatics of the clitic particle-hAn]. Meddelanden från Åbo Akademi Forskningsinstitut, 7, 1-60.
5. Östman, Jan-Ola (1981). 'You know': A discourse-functional approach [Pragmatics and Beyond II: 7]. Amsterdam: John Benjamins.
6. Östman, Jan-Ola (1995). Pragmatic particles twenty years after. In B. Wårvik, S. K. Tanskanen, & R. Hiltunen (Eds.), Organization in Discourse. Proceedings from the Turku Conference (pp. 95-108). Turku: University of Turku.
7. Mauranen, Anna (1998). Kaannössuomi ja kaantämisen universaalit: Tutkimus korpusaineistolla [Translated Finnish and Translation Universals: A Corpus Study]. Project research plan, MS. Savonlinna School of Translation Studies.
8. Reiss, Katharina (1971). Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Munich: Max Hueber.
9. Shlesinger, Miriam (1992). Lexicalisation in translation: An empirical study of students' progress. In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience (pp. 123-127). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
10. Tirkkonen-Condit, Sonja (1998/2002). Translationese, a myth or an empirical fact? A study into the linguistic identifiability of translated language. Paper read at The 24th University of Wisconsin-Milwaukee Linguistics Symposium, September 10-12, 1998. Target, 14(2), 207-220.
11. Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.