Untypical frequencies in translated language; A corpus-based study on a literary corpus of translated and non-translated Finnish

Benjamins Translation Library

Volumn 48, Issue , 2004, Pages 83-99

  Eskola, Sari ^a  

^a UNIVERSITY OF EASTERN FINLAND   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106675477     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.48.08esk     Document Type: Article

References (33)

1. Baker, Mona (1993). Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications. InM. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology. In honour of John Sinclair (pp. 233-250). Amsterdam/Philadephia: John Benjamins.
2. Baker, Mona (1995). Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research. Target, 7, 223-243.
3. Baker, Mona (1996). Corpus-Based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead. In H. Somers (Ed.), Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering, In Honour of Juan C. Sager (pp. 175-185). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
4. Baker, Mona (1999). The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators. International Journal of Corpus Linguistics, 4(2), 281-298.
5. Blum-Kulka, Shoshana (1986). Shifts of Cohesion and Coherence in Translation. In J.House & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies (pp. 17-35). Tübingen: Gunter Narr.
6. Chesterman, Andrew (1997). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins.
7. Chesterman, Andrew (1998). Causes, Translations, Effects. Target, 10(2), 201-230.
8. The Corpus of Translated Finnish. Compiled at the Savonlinna School of Translation Studies, University of Joensuu, 1997-. Availability: AnnaMauranen, School ofModern Languages and Translation Studies in the Faculty of the Humanities of Tampere University.
9. Duff, Alan (1981). The Third Language: Recurrent Problems of Translation into English. Oxford: Pergamon Press.
10. Eskola, Sari (2002). Syntetisoivat rakenteet kaannössuomessa. Suomennetun kaunokirjallisuuden ominaispiirteiden tarkastelua korpusmenetelmillä [Synthesising Structures in Translated Finnish. A Corpus-based Analysis of the Special Features of Finnish Literary Translations], [Publications of the University of Joensuu 30]. Joensuu: University of Joensuu.
11. Frawley, William (1984). Prolegomenon to a Theory of Translation. In W. Frawley (Ed.), Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives (pp. 159-175). London/Toronto: Associated University Presses.
12. Gellerstam, Martin (1996). Translation as a Source for Cross-Linguistic Studies. In K. Aijmer, B. Altenberg, & M. Johansson (Eds.), Languages in Contrast: Papers from a Symposium on Text-Based Cross-Linguistic Studies, Lund 4-5 March 1994 (pp. 53-62). Lund: Lund University Press.
13. Klaudy, Kinga (1995). Concretization and Generalization of Meaning in Translation. In M. Thelen & B. Lewandowska-Tomaszczyk (Eds.), Translation and Meaning Part 3 (pp. 140-152). Maastricht: HogeschoolMaastricht.
14. Kohn, János (1996). What Can (Corpus) Linguistics Do for Translation? In K. Klaudy, J. Lambert, & A. Sohár (Eds.), Translation Studies in Hungary. Budapest: Scholastica.
15. Laviosa-Braithwaite, Sara (1996). The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation. UMIST: Unpublished PhD thesis.
16. Mauranen, Anna (2000). Strange Strings in Translated Languages. A Study on Corpora. In M. Olohan (Ed.), Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I. Textual and Cognitive Aspects (pp. 119-142).Manchester: St. Jerome Publishing.
17. Nousiainen, Merja (1982). Suomen kielen nominaalirakenteiden englanninkielisistä kaannösvastineista [On English translation equivalents of Finnish nominal structures]. Unpublished MA Thesis, University of Turku, Finland.
18. Øverås, Linn (1998). In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation. Meta, 43, 571-588.
19. Pym, Anthony (1998).Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing.
20. Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey, & Svartvik, Jan (1972). Grammar of Contemporary English. Harlow: Longman.
21. Rabin, Chaim (1958). The Linguistics of Translation. In A. H. Smith (Ed.), Aspects of Translation [Communication Research Centre, University College, London: Studies in Communication, Vol. 5] (pp. 123-145). London: Secker &Warburg.
22. Reiss, Katharina (1971). Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. München: Hueber.
23. Schäffner, Christina (1999). Translation and Norms. Clevedon:Multilingual Matters.
24. Sinclair, John (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
25. Tirkkonen-Condit, Sonja (2000). In Search of Translation Universals: Non-equivalence or 'Unique' Items in a Corpus Test. Paper presented in the conference on Research Models in Translation Studies, 28-30.4.2000, Manchester, UK.
26. Toury, Gideon (1978). The Nature and Role of Norms in Literary Translation. In J. S. Holmes, J. Lambert, & R. von den Broeck (Eds.), Literatures and Translation. New Perspectives in Literary Studies (pp. 83-100). Leuven: Acco.
27. Toury, Gideon (1980). In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
28. Toury, Gideon (1985). A Rationale for Descriptive Translation Studies. In T. Hermans (Ed.), The Manipulation of Literature (pp. 16-41). London: Croom Helm.
29. Toury, Gideon (1991). What are Descriptive Studies into Translation Likely to Yield apart from Isolated Descriptions? In K. M. van Leuven Zwart & T. Naaijkens (Eds.), Translation Studies: The State of The Art. Proceedings of the First James S Holmes Symposium on Translation Studies (pp. 179-192). Amsterdam: Rodopi.
30. Trosborg, Anna (2000). Translating Hybrid Political Texts. In A. Trosborg (Ed.), Analysing Professional Genres (pp. 145-158). Amsterdam: John Benjamins.
31. Vanderauwera, Ria (1985). Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a Minority Literature. Amsterdam: Rodopi.
32. Weissbrod, Rachel (1992). Explicitation in Translations of Prose-Fiction from English to Hebrew as a Function of Norms.Multilingua, II(2), 153-171.
33. Zandvoort, Reinard Willem (1975). A Handbook of English Grammar. 7th edition. London: Longman.