The undoing of language planning from the vantage of cultural history: Two twentieth century examples

Undoing and Redoing Corpus Planning

Volumn , Issue , 2016, Pages 327-356

  Peltz, Rakmiel ^a  

^a Columbia University ^*  (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84896325833     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110801729-014     Document Type: Chapter

References (63)

1. Alatis, James E.-G. Richard Tucker (eds.) 1979 Language in public life. Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
2. Anderson, Benedict 1991 Imagined communities: Reflections on the origins and spread of nationalism. Revised edition. London: Verso.
3. Borokhov, Ber 1913 “Di ofgabn fun der yidisher filologye”, [The tasks of Yiddish philology], in: Shmuel Niger (ed.), 1-18.
4. Cobarrubias, Juan-Joshua A. Fishman (eds.) 1983 Progress in language planning: International perspectives. The Hague: Mouton.
5. Cooper, Robert L. 1979 “Language planning, language spread, and language change”, in: James E. Alatis-G. Richard Tucker (eds.), 23-50.
6. Das Gupta, Jyotirindra-Charles A. Ferguson 1977 “Problems of language planning”, in: Joan Rubin et al (eds.), 3-7.
7. Dil, Anwar S. (ed.) 1972 The ecology of language: essays by Einar Haugen. Stanford: Stanford University Press.
8. Falkovitsh, Elye. 1978 “A vort tsu der zakh: polemik”, [A word on the topic: polemics], Sovetish heymland, February, 180-190.
9. Ferguson, Charles A. 1977 “Sociolinguistic settings of language planning”, in: Joan Rubin et al (eds.), 9-29.
10. Fishman, Joshua A. 1968 “Language problems and types of political and sociocultural integration: a conceptual postscript”, in: Joshua Fishman-Charles Ferguson-Jyotirindra Das Gupta (eds.), 491-498.
11. Fishman, Joshua A. 1977 “Comparative study of language planning: introducing a survey”, in: Joan Rubin etal. (eds.), 31-39.
12. Fishman, Joshua A. 1981 “Progress in language planning: a few concluding sentiments”, in: Juan Cobarrubias-Joshua A. Fishman (eds.).
13. Fishman, Joshua A. (ed.) 1985 Readings in the sociology of Jewish languages. Leiden: E.J. Brill.
14. Fishman, Joshua A.-Charles A. Ferguson-Jyotirindra Das Gupta (eds.) 1968 Language problems of developing nations. New York: John Wiley and Sons.
15. Fishman, Shikl 1993 “A makhloykes lishem-shamayim vegn… oysleyg”. [A controversy for the sake of heaven about…spelling] Afn shvel January-June, 13-16.
16. Fitzpatrick, Sheila 1978 “Cultural revolution as class war”, in: Sheila Fitzpatrick (ed.), 8-40.
17. Fitzpatrick, Sheila 1978 Cultural revolution in Russia, 1928-1931. Bloomington: Indiana University Press.
18. Frakes, Jerold C. 1989 The politics of interpretation: Alterity and ideology in old Yiddish studies. Albany: State University of New York Press.
19. Gilman, Sander L. 1986 Jewish self-hatred: anti-semitism and the hidden language of the Jews. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
20. Glatshteyn, Yankev 1972 In der velt mit yidish. [In the world with Yiddish], New York: Congress for Jewish Culture.
21. Haugen, Einar 1972a “Linguistics and language planning”, in: Anwar S. Dil (ed.), 159-190.
22. Haugen, Einar 1972b “Language planning, theory and practice”, in: Anwar S. Dil (ed.), 287-298.
23. Hedges, Chris 1996 “Zagreb journal: in the Balkans, three languages now fight it out”, The New York Times, May 15, A4.
24. Jernudd, Bjorn H. 1971 “Language planning as a type of language treatment”, in: Joan Rubin-Bjorn Jernudd (eds.), 11-23.
25. Jernudd, Bjorn H. 1977 “Prerequisites for a model of language treatment”, in: Joan Rubin et al (eds.), 41-54.
26. Kalmanovitsh, Zelig 1938 “Der shoyresh fun daytshmerish”, [The roots of daytshmerish], Yidish far ale 1: 209-216.
27. Kats, Hirshe-Dovid 1991 “A shtekele arayn, a shtekele aroys, di daytshmerishe gefar iz-oys”, [A stick in, a stick out, the daytshmerish danger is… over], Yidishe kultur, September-October, 24-31.
28. Kats, Hirshe-Dovid 1993 Tikney takones: Fragn fun yidisher stilistik. [Corrected rules: questions of Yiddish stylistics], Oxford: Oksforder yidish.
29. Kats, Hirshe-Dovid (ed.) 1992 Klal takones fun yidishn oysleyg. [Standard rules of Yiddish spelling], Oxford: Oksforder yidish.
30. Kloss, Heinz 1969 Research possibilities in group bilingualism. Quebec: International Center for Research on Bilingualism.
31. Kreindler, Isabelle T. (ed.) 1985 Sociolinguistic perspectives on Soviet national languages: their past, present and future. Amsterdam: Mouton.
32. Margolin, Moyshe 1978 “Tsu di problemen fun haynttsaytikn yidish”, [On the problems of contemporary Yiddish], Sovetish heymland, January, 154-161.
33. Mark, Yudl 1964 “Kloymerishte, sfeykedike un nitslekhe daytshmerizmen”, [Supposed, dubious and useful Germanisms], Yidishe shprakh 24: 1-19, 65-82.
34. Milroy, James-Lesley Milroy 1985 Authority in language: investigating language prescription and standardization. London: Routledge and Kegan Paul.
35. N.P. (Prilutski) 1938 “Tsum vikuakh vegn di hebreyizmen”, [To the argument about the Hebraisms], Yidish far ale 1: 65-75.
36. Niger, Shmuel (ed.) 1913 Der pinkes. [The record book], Vilna: Kletskin farlag.
37. Pelts, Rakhmiel 1990 “Di politik fun forshn di geredte shprakh in di fareynikte shtatn un in sovetn farband”, [The politics of researching spoken language in the United States and the Soviet Union], Oksforder yidish 1: 141-158.
38. Peltz, Rakhmiel 1985 “The de-hebraization controversy in Soviet Yiddish language planning: standard or symbol?", in: Joshua A. Fishman (ed.), 125-150.
39. Peltz, Rakhmiel-Mark Kiel 1985 “Di yiddish-imperye: the dashed hopes for a Yiddish cultural empire in the Soviet Union”, in: Isabelle T. Kreindler (ed.), 277-309.
40. Pool, Jonathan 1976 “Developing the Soviet Turkic tongues: the language of the politics of language”, Slavic Review 35: 425-442.
41. Prilutski, Noyekh 1938 “Metodologishe bamerkungen tsum problem daytshmerish”, [Methodological comments on the problem of daytshmerish], Yidish far ale 1: 201-209.
42. Rozhanski, Shmuel 1993 “Un dokh greytn zikh kamfn in der velt fun yidish”, [And yet battles are being prepared in the world of Yiddish], Afn shve, January-June, 18.
43. Rubin, Joan 1971 “Evaluation and language planning”, in: Joan Rubin-Bjom Jemudd (eds.), 217-252.
44. Rubin, Joan-Bjom Jemudd (eds.) 1971 Can language be planned?. Honolulu: University Press of Hawaii.
45. Rubin, Joan-Bjom Jemudd-Jyotirindra Das Gupta-Joshua Fishman-Charles Ferguson (eds.) 1977 Language Planning Processes. The Hague: Mouton.
46. Shapiro, Moyshe 1967 “Eynike bazunderhaytn fun der eynhaytlekher yidish in sovetnfarband”, [Some characteristics of standard Yiddish in the Soviet Union], Sovetish heymland, March, 141-147.
47. Shekhter, Mordkhe 1986 Laytish mame-loshn: Obzervatsyes un rekomendatsyes. [Authentic mother tongue (Yiddish): Observations and recommendations], New York: League for Yiddish.
48. Shekhter, Mordkhe 1991-2a “Fardrosik oder vos iz friyer-der tsvontsikster yorhundert tsi der akhtseter?", [Fardrosik or what comes first-the twentieth century or the eighteenth?], Afn shvel, October-March, 36-37.
49. Shekhter, Mordkhe 1991-2b '“Der eroplan leygt zikh anider’-oksforder yidish?", [’The aeroplane lies down’-Oxford Yiddish?], Afn Shvel, October-March, 37-41.
50. Shmeruk, Khone (ed.) 1964 A shpigl oyfa shteyn, [A mirror on a rock], Tel-Aviv: Di goldene keyt-Farlag Y.L. Perets.
51. Shtif, Nokhm 1929 “Di sotsyale diferentsyatsye in yidish: di hebreyishe elementn in der shprakh”, [Social differentiation in Yiddish: the Hebraic elements in the language], Di yidishe shprakh 17-18: 1-22.
52. Shtif, Nokhm 1931-2 “Revolutsye un reaktsye in der shprakh”, [Revolution and reaction in the language] Afn shprakhfront 26-27: 33-54, 28:11-22.
53. Spivak, Elye 1931 Shprakh-kultur. [The cultivation of language], Kharkov-Kiev: Tsenterfarlag.
54. Spivak, Elye 1934 “Vegn dehebreyizatsye un vegn dem hebreyishn ‘element’ in yidish: Tsum kh. shtifs shteln di frage”, [On de-hebraization and on the Hebrew ‘element’ in Yiddish: to comrade Shtifs posing the question], Afn shprakhfront 2: 3-22.
55. Spivak, Elye 1939 Naye vortshafung. [Forming neologisms], Kiev: Melukhe farlag far di natsionale minderhaytn in Uk.S.S.R.
56. Stutshkof, Nokhm 1950 Der oytserfun der yidisher shprakh. [The thesaurus of the Yiddish langauge], in: Maks Vaynraykh (ed.). New York: Yivo.
57. Sullivant, Robert S. 1962 Soviet politics and the Ukraine 1917-1957. New York: Columbia University Press.
58. “Tezisn, rezolutsye, derklerungen: Di sovetishe shprakh-politik in onvendung tsu yidish”, [Theses, resolution, explanations: Soviet language politics with regard to Yiddish] 1935 Afn shprakhfront 3-4: 250-269.
59. Vaynraykh, Maks 1931 “Vos volt yidish geven on hebreyish”, [What would Yiddish be without Hebrew?], Di tsukunft 36: 194-205.
60. Vaynraykh, Maks 1938 “Daytshmerish toyg nit”, [Daytshmerish has no value], Yidish far ale 1: 97-106.
61. Vaynraykh, Maks 1973 Di geshikhtefun der yidisher shprakh. [The history of the Yiddish language], vol. 1. New York: Yivo.
62. Vaynraykh, Uriel 1968 Modern english-yidish yidish-english verterbukh. [Modern English-Yiddish Yiddish-English dictionary], New York: Yivo and McGraw-Hill.
63. Zaretski, Ayzik 1931 Far a proletarisher shprakh. [For a proletarian language], Kharkov-Kiev: Tsenterfarlag.