"Frenglish" for sale: Multilingual discourses for addressing today's global consumer

World Englishes

Volumn 26, Issue 2, 2007, Pages 170-190

  Martin, Elizabeth ^a  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34247869817     PISSN: 08832919     EISSN: 1467971X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1467-971X.2007.00500.x     Document Type: Article

References (61)

1. Angelini, Eileen M. and Federico, Salvatore (1998) Understanding French culture through advertisements. Global Business Languages, 110-20.
2. Appadurai, Arjun (1996) Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.
3. Barber, Benjamin R. (1996) Jihad vs. McWorld. New York: Ballantine Books.
4. Barthes, Roland (1972). Mythologies. Translated by Annette Lavers. New York: Hill & Wang. Originally published by Editions du Seuil, Paris 1957.
5. Barthes, Roland (1977) Image, Music, Text. Translated by Stephen Heath. New York: Hill & Wang.
6. Baumgardner, Robert J. (1997) English in Mexican Spanish, English Today 13 (4), 27-35.
7. Baumgardner, Robert J. (2006) The appeal of English in Mexican commerce. World Englishes, 24 (4), 251-66.
8. Bhatia, Tej K. (1987) English in advertising: Multiple mixing and media. World Englishes 6 (1), 33-48.
9. Bhatia, Tej K. (1992) Discourse functions and pragmatics of mixing: advertising across cultures. World Englishes, 11 (2-3), 195-215.
10. Bhatia, Tej K. (2000) Advertising in Rural India: Language, Marketing Communication, and Consumerism. ILCAA Study of Languages and Cultures of Asia and Africa Monograph Series, No. 36. Tokyo University of Foreign Studies, Tokyo, Japan.
11. Biswas, Abhijit, Olsen, Janeen E., and Carlet, Valerie (1992) A comparison of print advertisements from the United States and France, Journal of Advertising, 21 (4), 73-80.
12. Burton, Philip Ward and Purvis, Scott C (1992) Which Ad Pulled Best? 50 Case Histories on How to Write and Design Ads that Work. Lincolnwood, IL: NTC Publishing.
13. Chansou, Michel (2003) L' aménagement lexical en France pendant la période contemporaine (1950-1994). Paris: Champion.
14. Chen, Lei (2003) Standardize or localize? A selective 10-year review of published research on international advertising. International Communication Bulletin, 38 (1-2) (Spring), 13-37, 64.
15. Cheshire, Jenny and Moser, Lise-Marie (1994) English as a cultural symbol: The case of advertisements in French-speaking Switzerland, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15 (6), 451-69.
16. Cook, Guy (2001) The Discourse of Advertising. London: Routledge. 2nd edition. Originally published in 1992.
17. Crystal, David (1996) English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Dumont, Myriam (1998) Les Enseignes de Dakar: Un Essai de Sociolinguistique Africaine. Paris: L'Harmattan.
19. Elliott, Charlene (2001) Consuming caffeine: The discourse of Starbucks and coffee, Consumptions, Markets and Cultures, 4 (4), 369-82.
20. Fourgeaud-Cornuéjols, Chantal (1993) C'est l'Amérique: Représentation des Etats-Unis et des Américains dans la publicitéfrançaise, Contemporary French Civilization, 17 (1), 102-30.
21. Frith, Katherine T. (2003) Advertising and the homogenization of cultures: Perspectives from ASEAN, Asian Journal of Communication, 13 (1), 37-54.
22. Gerritsen, Marniel (1995) "English"advertisements in the Netherlands, Germany, France, Italy and Spain. In Bozena Machováand Slava Kubátová(eds.), Uniqueness in Unity: The Significance of Cultural Identity in European Cooperation. Prague: Envirostress, pp. 324-41.
23. Gerritsen, Marniel, Korzilius, Hubert, Meurs, Frank van, and Gijsbers, Inge (2000) English in Dutch commercials: Not understood and not appreciated, Journal of Advertising Research, 40 (4), 17-31.
24. Graby, Françoise (2001) Humour et comique en publicité: Parlez-moi d' humour. Colombelles, France: Editions EMS/Management & Société.
25. Griffin, J. (1997) Global English invades Poland: An analysis of the use of English in Polish magazine advertisements, English Today, 13 (2), 34-41.
26. Grunig, Blanche (1990) Les Mots de la Publicité: L' Architecture du Slogan. Paris: Centre National de Recherche Scientifique (CNRS).
27. Halliday, Michael A.K. (2003) Written language, standard language, global language, World Englishes, 22 (4): 405-18.
28. Hermerén, Lars (1999) English for Sale: A Study of the Language of Advertising. Lund: Lund University Press.
29. Hilgendorf, Suzanne and Martin, Elizabeth (2001) English in advertising: update from France and Germany. In Edwin Thumboo (ed.), The Three Circles of English. Singapore: University of Singapore Press, 217-40.
30. Kachru, Braj B. (1986a) The power and politics of English, World Englishes, 5 (2/3), 121-40.
31. Kachru, Braj B. (1986b) The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-Native Englishes. Chicago: University of Illinois Press.
32. Kelly-Holmes, Helen (2000) Bier, Parfum, Kaas: Language fetish in European advertising. European Journal of Cultural Studies, 3, 67-82.
33. Kelly-Holmes, Helen (2005) Advertising as Multilingual Communication. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
34. Klein, Naomi (2000) No Logo. London: Flamingo.
35. Kraidy, Marwan M. and Goeddertz, Tamara (2003) Transnational advertising and international relations: US press discourses on the Benetton 'We on Death Row' campaign, Media, Culture & Society, 45, 147-65.
36. Larson, Ben E. (1990) Present-day influence of English on Swedish as found in Swedish job advertisements, World Englishes, 9 (3), 367-9.
37. Martin, Elizabeth (1998a) Code-mixing and imaging of America in France: the genre of advertising. Ph.D. dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.
38. Martin, Elizabeth (1998b) The use of English in written French advertising: A study of code-switching, code-mixing, and borrowing in a commercial context, Studies in the Linguistic Sciences, 28 (1), 159-84.
39. Martin, Elizabeth (2002a) Cultural images and different varieties of English in French television commercials, English Today, 18 (4), 8-20.
40. Martin, Elizabeth (2002b) Mixing English in French advertising, World Englishes, 21 (3), 375-401.
41. Martin, Elizabeth (2005) Global advertising àla française: designing ads that "speak"to French consumers, Journal of Language for International Business, 16 (1), 76-95.
42. Martin, Elizabeth. (2006) Marketing Identities Through Language: English and Global Imagery in French Advertising. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
43. Meurs, Frank van, Korzilius, Hubert, and Hermans, José(2004) The influence of the use of English in Dutch job advertisements: An experimental study into the effects on text evaluation, on attitudes towards the organization and the job, and on comprehension, ESP Across Cultures, 1 (1), 93-110.
44. Myers, Greg (1999) Ad Worlds: Brands, Media, Audiences. London: Arnold.
45. Nelms-Reyes, Loretta (1996) Deal-making on French terms: How France's legislative crusade to purge American terminology from French affects business transactions, California Western International Law Journal, 26, 273-311.
46. Pavlou, Pavlos (2002) The use of dialectal and foreign language elements in radio commercials in Cyprus. Paper presented at the 13th World Congress of Applied Linguistics, December 16-21, Singapore.
47. Piller, Ingrid (2001) Identity constructions in multilingual advertising, Language in Society, 30, 153-86.
48. Piller, Ingrid (2003) Advertising as a site of language contact, Annual Review of Applied Linguistics, 23, 170-83.
49. Schlosser, Eric (2002) Fast Food Nation. New York: Houghton Mifflin.
50. Scollon, Ron, and Scollon, Suzie Wong (2003) Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge.
51. Smet, Ria (2002) McDonald's: A strategy of cross-cultural approach? Journal of Language for International Business, 13 (1/2), 11-21.
52. Smet, Ria (2004) "Elle" she said: Anglicisms in French lifestyle press. Annual Conference of the Centers for International Business Education and Reseach (CIBER), Stamford, CT, April 1-3.
53. Taylor, Ronald E., Grubbs Hoy, Mariea, and Haley, Eric (1996) How French advertising professionals develop creative strategy, Journal of Advertising, 25 (1), 1-14.
54. Tinic, S. (1997) United colors and untied meanings: Benetton and the commodification of social issues, Journal of Communication 47 (3), 3-25.
55. Toscani, Oliviero (1995) La Pub est une charogne qui nous sourit. Paris: Hoëbeke.
56. Ustinova, Irina P., and Bhatia, Tej K. (2005) Convergence of English in Russian TV commercials. World Englishes, 24 (4), 495-508.
57. Ustinova, Irina P. (2006) English and emerging advertising in Russia. World Englishes, 25 (2), 267-77.
58. Vardar, Nükhet (1992) Global Advertising: Rhyme or Reason? London: Chapman.
59. Vesterhus, S. A. (1991) Anglicisms in German car documents, Language International, 3, 10-15.
60. Wright, Sue (2000). Community and Communication: The Role of Language in Nation State Building and European Integration. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
61. Zandpour, Fred, Chang, Cypress, and Catalano, Joelle (1992) Stories, symbols, and straight talk: A comparative analysis of French, Taiwanese, and U.S. TV commercials, Journal of Advertising Research, 32 (1), 25-38.