The attributive possessive in Moroccan Arabic spoken by young bilinguals in the Netherlands and their peers in Morocco

Bilingualism

Volumn 9, Issue 3, 2006, Pages 213-231

  Boumans, Louis ^a  

^a RADBOUD UNIVERSITY NIJMEGEN   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33750723776     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728906002598     Document Type: Article

References (63)

1. Andersen, R. (1982). Determining the linguistic attributes of language attrition. In R. Lambert & B. Freed (eds.), The loss of language skills, pp. 83-118. Rowley, MA: Newbury House.
2. Assad, M. (1978). Le parler arabe de Tanger. Göteborg: University of Göteborg.
3. Bentolila, F. (1991). La possession en berbère. Modèles Linguistiques, 13, 25-30.
4. Bos, P. (1997). Development of bilingualism: A study of school-age Moroccan children in the Netherlands. Tilburg: Tilburg University Press.
5. Boucherit, A. (1997). L'expression du rapport de dépendence. Constructions synthétique et analytique en arabe algérois. Afroasiatica Neapolitana, 6, 63-67.
6. Boucherit, A. (1999). Relation d'appartenance, nom de parenté et substrat berbère. In L. Tonelli (ed.), Afroasiatica Tergestina: Papers from the 9th Italian Meeting of Afro-Asiatic (Hamito-Semitic) Linguistics, Trieste, April 23-24, 1998, pp. 175-186. Padova: Unipress.
7. Boumans, L. (1994). L'arabe marocain et le néerlandais en contact: quelques particularités syntaxiques. Troisième Rencontre Internationale sur les Mouvements Migratoires Magrébins, 20, 21 & 22 Avril, Oujda.
8. Boumans, L. (1998). The syntax of codeswitching: Analysing Moroccan Arabic/Dutch conversations. Tilburg: Tilburg University Press.
9. Boumans, L. (2002a). Possessive constructions in Morocco and in the Netherlands. In A. Youssi, F. Benjelloun, M. Dahbi & Z. Iraqui-Sinaceur (eds.), Aspects of the dialects of Arabic today: Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AIDA). Marrakesh, Apr. 1-4, 2000. In honour of Professor David Cohen, pp. 265-276. Rabat: Amapatril.
10. Boumans, L. (2002b). "Temši morgen uit wella?" Marokkaans Arabisch in Lombok. In H. Bennis, G. Extra, P. Muysken & J. Nortier (eds.), Een buurt in beweging. Talen en culturen van het Utrechtse Lombok en Transvaal, pp. 263-283. Amsterdam: Aksant.
11. Boumans, L. (2004). L'arabe marocain de la génération ayant grandi aux Pays-Bas. In D. Caubet, J. Billiez, T. Bulot, I. Léglise & C. Miller (eds.), Les parlers jeunes, ici et là-bas. Pratiques et représentations, pp. 49-67. Paris: L'Harmattan.
12. Boumans, L. & De Ruiter, J. J. (2002). Moroccan Arabic in the European diaspora. In A. Rouchdy (ed.), Language contact and language conflict phenomena in Arabic, pp. 259-285. London: Curzon.
13. Caubet, D. (1993). L'arabe marocain. Paris & Louvain: Peeters.
14. Caubet, D. (1998). Etude sociolinguistique des traits préhilaliens dans un dialecte en voie d'urbanisation à Fès. In J. Aguadé, P. Cressier & Á. Vincente (eds.), Peuplement et arabisation au Maghreb occidental. Dialectologie et histoire, pp. 165-175. Madrid & Zaragoza: Casa de Velazquez.
15. Claudi, U. & Heine, B. (1989). On the nominal morphology of "alienability" in some African languages. In R.-D. Botne (ed.), Current approaches to African linguistics, V, pp. 2-19. Providence, RI: Foris.
16. Colin, G.-S. (1945). L'arabe. Initiation au Maroc, pp. 219-244. Paris: Vanoest.
17. Croft, W. (2001). Typology. In J. Rees-Miller (ed.), Blackwell handbook of linguistics, pp. 337-368. Oxford: Blackwell.
18. Dorian, N. (1981). Language death: The life cycle of a Scottish Gaelic dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
19. Dorian, N. (1983). Natural second language acquisition from the perspective of the study of language death. In R. Andersen (ed.), Pidginization and creolization as language acquisition, pp. 158-167. Rowley, MA: Newbury House.
20. Durand, O. (1994). Profilo di arabo marocchino. Varietà urbane centro-meridionali. Roma: La Sapienza.
21. Eksell Harning, K. (1980). The analytic genitive in modern Arabic dialects. Göteborg: Acta Univ. Gothoburgensis.
22. El Aissati, A. (1997). Language loss among native speakers of Moroccan Arabic in the Netherlands. Tilburg: Tilburg University Press.
23. El Aissati, A. (2002). Verandering en verankering: Taal en identiteit bij jonge Marokkanen. In H. Bennis, G. Extra, P. Muysken & J. Nortier (eds.), Een buurt in beweging. Talen en culturen van het Utrechtse Lombok en Transvaal, pp. 251-262. Amsterdam: Aksant.
24. Extra, G., Aarts, R., Van Der Avoird, T., Broeder, P. & Yaǧmur, K. (2001). Meertaligheid in Den Haag. De status van allochtone talen thuis en op school. Amsterdam: European Cultural Foundation.
25. Extra, G., Mol, T. & De Ruiter, J. J. (2001). De status van allochtone talen thuis en op school. Tilburg: Babylon.
26. Fabri, R. (1996). The construct state and the pseudo-construct state in Maltese. Rivista di Linguistica, 8.1, 229-244.
27. Fischer, A. (1907). Eine interessante algierisch-marokkanische Genetivumschreibung. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 61 (1), 178-185.
28. Florey, M. (2005). A cross-linguistic perspective on emergent possessive constructions in Central Moluccan languages. Australian Journal of Linguistics, 25 (1), 59-84.
29. Gonzo, S. & Saltarelli, M. (1983). Pidginization and linguistic change in emigrant languages. In R. Andersen (ed.), Pidginization and creolization as language acquisition, pp. 181-197. Rowley, MA: Newbury House.
30. Haiman, J. (1985). Natural syntax: Iconicity and erosion. Cambridge: Cambridge University Press.
31. Harrell, R. S. (1962). A short reference grammar of Moroccan Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press.
32. Heath, J. (2002). Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic. London: RoutledgeCurzon.
33. Heine, B. & Lébikaza, K. (1997). On attributive possession in Kabiye. In J. Bybee (ed.), Essays on language function and language type dedicated to T. Givon, pp. 217-230. Amsterdam: John Benjamins.
34. Iraqui Sinaceur, Z. (1998). Le dialecte de Tanger. In J. Aguadé, P. Cressier & Á. Vicente (eds.), Peuplement et arabisation au Maghreb occidental. Dialectologie et histoire, pp. 131-140. Madrid & Zaragoza: Casa de Velázquez.
35. Jongenburger, W. & Aarssen, J. (2001). Linguistic and cultural exchange and appropriation: A survey study in a multi-ethnic neighbourhood in the Netherlands. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22 (4), 293-308.
36. Koptjevskaja-Tamm, M. (1996). Possessive noun phrases in Maltese: Alienability, iconicity and grammaticalisation. Rivista di Linguistica, 8 (1), 245-274.
37. Kusters, C. W. (2003). Linguistic complexity: The influence of social change on verbal inflection. Utrecht: Lot.
38. Leisiö, L. (2000). Word order in genitive constructions in a diaspora Russian. The International Journal of Bilingualism, 4 (3), 301-325.
39. Levelt, W.J.M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA & London: MIT Press.
40. Lëvy, S. (1996). Pour une histoire linguistique du Maroc. Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí, 1, 127-137.
41. Loubignac, V. (1952). Textes arabes des Zaër. s.l. Paris: Institut des Hautes Études Marocaines/PUF.
42. MacMahon, A. M. S. (1994). Understanding language change. Cambridge: Cambridge University Press.
43. MacWhinney, B. (1991). The Childes project: Tools for analyzing talk. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
44. Mayer, M. (1969). Frog, where are you? New York: Dial Press.
45. Messaoudi, L. (1998). Traits linguistiques du parler ancien de Rabat. In J. Aguadé, P. Cressier & Á. Vicente (eds.), Peuplement et arabisation au Maghreb occidental. Dialectologie et histoire, pp. 157-163. Madrid & Zaragoza: Casa de Velázquez.
46. Nichols, J. (1986). Head-marking and dependent-marking grammar. Language, 62 (1), 56-119.
47. Nichols, J. (1988). On alienable and inalienable possession. In W. Shipley (ed.), In honor of Mary Haas: From the Haas Festival Conference on Native American Linguistics, pp. 557-609. Berlin: Mouton de Gruyter.
48. Nichols, J. (1992). Linguistic diversity in space and time. Chicago & London: The University of Chicago Press.
49. Owens, J. (1998a). Case and proto-Arabic, Part I. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 61 (1), 51-73.
50. Owens, J. (1998b). Case and proto-Arabic, Part II. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 61 (2), 215-227.
51. Owens, J. (2002). Processing the world piece by piece: Iconicity, lexical insertion, and possessives in Nigerian Arabic codeswitching. Language Variation and Change, 14 (2), 173-210.
52. Owens, J. (2005). Bare forms and lexical insertions in code-switching: A processing-based account. Bilingualism: Language and Cognition, 8 (1), 23-39.
53. Schmidt, A. (1985). Young people's Dyirbal: An example of language death from Australia. Cambridge: Cambridge University Press.
54. Statistics Netherlands (s.a.). . (2004).
55. Sussex, R. (1993). Slavonic languages in emigration. In B. Comrie & G. G. Corbett (eds.), The Slavonic languages, pp. 999-1035. London & New York: Routledge.
56. Thomason, S. G. (2001). Language contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
57. Trudgill, P. (1978). Creolisation in reverse: Reduction and simplification in the Albanian dialects of Greece. Transactions of the Philological Society, 1976-7, 32-50.
58. Väänänen, V. I. (1963). Introduction au Latin vulgaire. Paris: Klincksieck.
59. Van Rijn, A. S., Zorlu, A., Bijl, R. V. & Bakker, B. F. M. (2004). De ontwikkeling van een Integratiekaart. Cahier 2004-2009. Den Haag: WODC/ CBS.
60. Versteegh, C. H. M. (1984). Pidginization and creolization: The case of Arabic. Amsterdam & Philadephia: John Benjamins.
61. Versteegh, K. (1997). The Arabic language. Edinburgh: Edinburh University Press.
62. Vossler, K. (1954). Einführung ins Vulgärlatein. München: Hueber.
63. Youssi, A. (1992). Grammaire et lexique de l'arabe marocain moderne. Casablanca: Wallada.