Moroccan Arabic in the European Diaspora

Language Contact and Language Conflict in Arabic: Variations on a Sociolinguistic Theme

Volumn , Issue , 2013, Pages 259-285

  Boumans, Louis ^a   de Ruiter, Jan Jaap ^a  

^a LEIDEN UNIVERSITY   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85184534445     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203037218-22     Document Type: Chapter

References (60)

1. Aarts, R., J. J. de Ruiter & L. T. Verhoeven. 1993 Tweetaligheid en schoolsucces. Studies in Meertaligheid, vol. 4. Tilburg: Tilburg University Press.
2. Aarts, R. & J. J. de Ruiter. 1998. Handbook (in German, English, Spanish, French, Kurdish, Dutch, Tarifit, Turkish and Arabic) of the Series "My own Language." Tilburg: Tilburg University Press.
3. Aarssen, J., J. J. de Ruiter & L. T. Verhoeven. 1992. Toetsing Turks en Arabisch aan het einde van het basisonderwijs. Studies in Meertaligheid, vol. 1. Tilburg: Tilburg University Press.
4. Abbassi, A. 1977. A Sociolinguistic Analysis of Multilingualism in Morocco. Ph.D. dissertation, University of Texas, Austin.
5. Abu-Haidar, F. & P. Bos. 1998. L-lugha dyâl-i (My Own Language, in Moroccan Arabic for primary education), 1. Tilburg: Tilburg University Press.
6. Barthon, C. 1994. "Eleves marocains et systeme scolaire francais." Basfao & Taarji. 314-8.
7. Basfao, K. & H. Taarji, eds. 1994. LAnnuaire de l'èmigration Maroc. Rabat: Ministere des marocains a l'etranger.
8. Benjelloun, S. 1998. L-lugha dyâl-i (My own language, in Moroccan Arabic for secondary education), 2. Tilburg: Tilburg University Press.
9. Benjelloun, S. 2000. L-lugha dyâl-i (My Own Language, in Moroccan Arabic for secondary education), 1. Oisterwijk/Tilburg: Dutch University Press/Babylon.
10. Benjelloun, S., P. Bos & J. J. de Ruiter. 2001. L-lugha dyâl-i (My Own Language, in Moroccan Arabic for primary education), 3. Oisterwijk/Tilburg: Dutch University Press.
11. Bos, P. 1997. Development of Bilingualism: A Study of Schoolage Moroccan Children in the Netherlands. Studies in Multilingualism, vol. 8. Tilburg: Tilburg University Press.
12. Bos, P. 2000. L-lugha dyâl-i (My Own Language, in Moroccan Arabic for primary education), 2. Oisterwijk/Tilburg: Dutch University Press/Babylon.
13. Boumans, L. 1998. The Syntax of Codeswitching: Analysing Moroccan Arabic/Dutch Conversations. Studies in Multilingualism, vol. 12. Tilburg: Tilburg University Press.
14. Boumans, L. 2001. "The Expression of the Possessive in Moroccan Arabic: A Quantitative Analysis of Narratives from Four Moroccan Cities and the Moroccan Community in the Netherlands." Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalus.
15. Boumans, L. 2001. "Repetition Phenomena in Insertional Codeswitching." See Rouchdy 2001 (this volume).
16. Boumans, L. & D. Caubet. 1999. "A Comparative Study of Codeswitching in Algeria and in the Netherlands." Arabic as a Minority Language ed. by J. Owens, 113-80. Berlin: Mouton de Gruyter.
17. Broeder, P. & G. Extra. 1999. Language, Ethnicity and Education: Case Studies of Immigrant Minority Groups and Immigrant Minority Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
18. Cachon Rodriguez, L. 1997. "Notas sobre la segmentacion del mercado de trabajo y la segregation de los inmigrantes en Espana." Lecture given at Congreso sobre la Inmigración en España, October 1997, Madrid.
19. Caubet, D. 1999. "Oral-Ecrit: Formes et theories." Faits de langues, Revue de Linguistique 13:235-43
20. Cesari, J. 1994. "Les grandes etapes de la presence marocaine en France." Basfao & Taarji. 286-91.
21. Colin, G. S. 1945. "L'arabe." Initiation au Maroc. Paris: Vanoest. 219-44.
22. de Ruiter, J. J. 1997. "L'avenir linguistique de la communaute marocaine aux Pays-Bas." Enseignement des langues d'origine et immigration nordafricaine en Europe: Langue maternelle ou langue d'état? ed. by M. Tilmatine, 105-23. Paris: INALCO/ CEDREACRB.
23. de Ruiter, J. J. 1998. "L'arabe marocain et l'arabe litteral: une comparaison lexicale." Aspects sociolinguistiques des Marocains vivant au maroc et en Europe ed. by A. Faleh and J. J. de Ruiter, 1-8. Oujda: Rectorat de l'Universite Mohammed I.
24. deRuiter, J. J. 1999. "Arabe estandar y arabe dialectal en la ensenanza de la lengua y cultura de origen (ELCO) marroqui en Europa." Lengua y cultura de origen: niños marroquies en la escuela española ed. by A. Franz e, 123-42. Madrid: Ediciones del Oriente y el Mediterraneo.
25. deRuiter, J. J. 2000. "The Position of Muslim Migrants in the European Union: Emancipation or Marginalization?" Cambridge Review of International Affairs 12.2:254-66.
26. Dumas, F. & A. Laamiri. [1997]. Jamal et l'ogresse. CD-ROM. Paris: Institut du Monde Arabe.
27. El Aissati, A. 1996. Language Loss among Native Speakers of Moroccan Arabic in the Netherlands. Ph.D. dissertation, University of Nijmegen. (Publ. as Studies in Multilingualism, vol. 6. Tilburg University Press, 1997.)
28. EuroStat. 1997. EuroStat Yearbook 1997. Luxembourg: EuroStat.
29. EuroStat. 1998. EuroStat Yearbook 1998. Luxembourg: EuroStat.
30. Fase, W. 1994. Ethnic Division in Western European Education. Munster & New York: Waxmann Studies.
31. Hanchane, S. & P. Werquin. 1994. "Marocains actifs: des diplomes mais un ecart toujours important." Basfao & Taarji. 296-8.
32. Heath, J. 1989. From Code Switching to Borrowing. A Case Study of Moroccan Arabic. New York & London: Kegan Paul International.
33. Jake, Janice & Carol Myers-Scotton. 2000. "Second Generation Shifts in Sociopragmatic Orientation and Codeswitching Patterns." Rouchdy 2001. 000-000.
34. Koucha, A. 1983. Variation and Codeswitching in the Sousse Valley. Ph.D. dissertation, Université Mohamed V, Rabat.
35. Kouider, S. & C. Calzolari. 1994. "Les marocaines en Italic" Basfao & Taarji. 423-7.
36. Lebon, A. 1996. Rapport sur I'immigration et la présence étrangère en France 1995-1996. Paris: Direction de la Population/Ministere de l'Amenagement du Territoire, de la Ville et de l'Integration.
37. Lopez Garcia, B. & A. Ramirez. 1994 "La longue histoire d'une emigration recente." Basfao & Taarji. 194-9.
38. Lopez Garcia, B., A. I. Planet & A. Ramirez. 1994. "Origines regionales de la communaute." Basfao & Taarji. 216-20.
39. Mayer, M. 1969. Frog, Where Are You? New York: Dial Press.
40. Mehlem, U. 1998. Zweisprachigkeit marokkanischer Kinder in Deutschland Frankfurt a.M.: Peter Lang.
41. Myers-Scotton, C. 1993. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
42. Naji, M. 1993. "La communaute marocaine au Royaume-Uni." Cahiers du Centre d'Etudes sur les Mouvements Migratoires Maghrébins 2:101-7.
43. Noll, V. 1996. Review of Wernitz (1993). Vox romanica 55:357-9.
44. Nortier, J. 1990. Dutch-Moroccan Arabic Code Switching among Moroccans in the Netherlands. Dordrecht: Foris.
45. Obdeijn, H. & J. J. de Ruiter, eds. 1998. Le Maroc au coeur de l'Europe. L'Enseignement de la langue et culture d'origine (ELCO) aux élèves marocains dans cinq pays européens. Tilburg: Syntax Datura.
46. Organization for Economic Co-operation and Development. 1998. Economic Surveys 1998, United Kingdom/The Netherlands/Germany/Sweden/Spain. Paris: OECD Publications.
47. Organization for Economic Co-operation and Development. 1999. Economic Surveys 1999, Belgium/France/Denmark/Italy. Paris: OECD Publications.
48. Ouali, N. 1994. "L'insertion professionnelle des Marocains en Belgique." Basfao & Taarji. 55-9.
49. Poplack, S. 1980. "Sometimes I'll start a sentence in English y termino en espanol: Towards a Typology of Codeswitching." Linguistics 18:581-618.
50. Richters, J. & J. J. de Ruiter. 2000. Instaptoets Arabisch voor het Voortgezet Onderwijs. Tilburg/Arnhem: Babylon/Citogroep.
51. Rouchdy, Aleya, ed. 2001. Language Contact Phenomena in Arabic: Variations on a Sociolinguistic Theme. Richmond, Surrey: Curzon Press.
52. Saidi, R. 2001. The Teaching of Modern Standard Arabic to Moroccan Pupils in Elementary Schools in the Netherlands: A Study on Proficiency, Status and Input. Ph.D. dissertation, Universiteitsdrukkerij KUB, Tilburg.
53. Schmidt di Friedberg, O. 1994. "Historique de l'immigration marocaine en Italic" Basfao & Taarji. 406-8.
54. Singh, R. 1995. "Codeswitching/mixing: Patterns and Bilingual Proficiency." Summer School CodeSwitching and Language Contact, Ljouwert/Leeuwarden, 14-17 September 1994. Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Akademy. 142-52.
55. Slaoui, H. 1986. Problemes de transitions de languages posés par le discours bilingue arabe marocain/français. Ph.D. dissertation, Universite de Paris VII, Paris.
56. Smeets, H. M. A. G., E. P. Martens & J. Veenman. 1997. Jaarboek Minderheden 1997. Bohn Stafleu Van Loghum/Koninklijke Vermande, Houten etc.
57. Tribalat, M. 1995. Faire franee. Une enquête sur les immigrés et leurs enfants. Paris: La Decouverte.
58. Wernitz, C. J. 1993. Bedingungen und Voraussetzungen für Sprachwechsel. Eine Untersuchung zum Sprachwechsel bei bilingualen Marokkanern in Frankreich. Frankfurt a.M.: Peter Lang.
59. Youssi, A. 1991. "Un trilinguisme complexe." L'état du Maghreb ed. by C. Lacoste and Y Lacoste, 212-1. Paris: La Decouverte.
60. Youssi, A. 1992. Grammaire et lexique de l'arabe marocain moderne. Casablanca: Wallada.