The bilingual individual

Interpreting

Volumn 2, Issue 1-2, 1997, Pages 163-187

  Grosjean, FrançOis ^a  

^a UNIVERSITY OF NEUCHÂTEL   (Switzerland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989373220     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.2.1-2.07gro     Document Type: Article

References (50)

1. Altenberg, E., & Cairns, H. (1983). The effects of phonotactic constraints on lexical processing in bilingual and monolingual subjects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22, 174-188.
2. Baetens Beardsmore, H. (1986). Bilingualism: Basic principles. Clevedon: Multilingual Matters.
3. Blank, M. (1980). Measuring lexical access during sentence processing. Perception and Psychophysics, 28, 1-8.
4. Bloomfield, L. (1933). Language. New York: Holt, Rinehart and Winston.
5. Burki-Cohen, J., Grosjean, F., & Miller, J. (1989). Base language effects on word identification in bilingual speech: Evidence from categorical perception experiments. Language and Speech, 32(4), 355-371.
6. de Groot, A. (1995). Determinants of bilingual lexicosemantic organisation. Computer Assisted Language Learning, 8(2-3), 151-180.
7. de Groot, A., & Kroll, J. (1997). Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives. Majwah, NJ: LEA.
8. di Sciullo, A., Muysken, P., & Singh, R. (1986). Government and code-mixing. Journal of Linguistics, 22, 1-24.
9. Forster, K. (1976). Accessing the mental lexicon. In R. Wales & E. Walker (Eds.), New approaches to language mechanism (pp. 257-287). Amsterdam: North-Holland.
10. Frauenfelder, U., & Tyler, L. (1987). Spoken word recognition. Cambridge, Mass.: MIT Press.
11. Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins.
12. Grainger, J., & Dijkstra, T. (1992). On the representation and use of language information in bilinguals. In R. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 207-220). New York: North-Holland.
13. Green, D. (1986). Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27, 210-223.
14. Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
15. Grosjean, F. (1985a). The recognition of words after their acoustic offset: Evidence and implications. Perception and Psychophysics, 38, 299-310.
16. Grosjean, F. (1985b). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6(6), 461-411.
17. Grosjean, F. (1988). Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes, 3(3), 233-274.
18. Grosjean, F. (1997). Processing mixed language: Issues, findings and models. In A. de Groot & J. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 225-254). Majwah, NJ: LEA.
19. Grosjean, F., & Gee, J. (1987). Prosodic structure and spoken word recognition. Cognition, 25, 135-155.
20. Grosjean, F., & Soares, C. (1986). Processing mixed language: Some preliminary findings. In J. Vaid (Ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neuropsychological perspectives (pp. 145-179). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
21. Hakuta, K. (1986). Mirror of language: The debate on bilingualism. New York: Basic Books.
22. Haugen, E. (1969). The Norwegian language in America: A study in bilingual behavior. Bloomington, IN: University of Indiana Press.
23. Klatt, D. (1979). Speech perception: A model of acoustic-phonetic analysis and lexical access. Journal of Phonetics, 7, 279-312.
24. Kolers, P. (1966). Reading and talking bilingually. American Journal of Psychology, 3, 357-376.
25. Leuenberger, M. (1994). L’accès au lexique de code-switchs chez le bilingue: Effets de la densité et du contexte. Travaux neuchâtelois de linguistique (TRANEL), 21, 61-72.
26. Levelt, W. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, Mass: MIT Press.
27. Léwy, N. & Grosjean, F. A computational model of bilingual lexical access. In preparation.
28. Li, P. (1996). Spoken word recognition of code-switched words by Chinese-English bilinguals. Journal of Memory and Language, 35, 151-11 A.
29. Macnamara, J. (1967). The bilingual’s linguistic performance: A psychological overview. Journal of Social Issues, 23, 59-77.
30. Macnamara, J., & Kushnir, S. (1971). Linguistic independence of bilinguals: The input switch. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 10, 480-487.
31. Marslen-Wilson, W. (1987). Functional parallelism in spoken word-recognition. Cognition, 25, 71-102.
32. McClelland, J., & Elman, J. (1986). The TRACE model of speech perception. Cognitive Psychology, 18, 1-86.
33. Milroy, L., & Muysken, P. (1995). One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.
34. Muysken, P. (1995). Code-switching and grammatical theory. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages (pp. 177-198). Cambridge: Cambridge University Press.
35. Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
36. Neufeld, G. (1973). The bilingual’s lexical store. Working Papers on Bilingualism, 1, 3565.
37. Obier, L., & Albert, M. (1978). A monitor system for bilingual language processing. In M. Paradis (Ed.), Aspects of bilingualism (pp. 105-113). Columbia, SC: Hornbeam Press.
38. Paradis, M. (1980). The language switch in bilinguals: Psycholinguistic and neurolinguistic perspectives. In P. Nelde (Ed.), Languages in contact and conflict (pp. 501-506). Weisbaden: Franz Steiner Verlag.
39. Paradis, M. (1986). Bilingualism. In International encyclopedia of education (pp. 489-493). Oxford: Pergamon Press.
40. Paradis, M. (1989). Bilingual and polyglot aphasia. In F. Boiler & J. Grafman Eds, Handbook of neuropsychology, vol. 2 (pp. 117-140). Amsterdam: Elsevier.
41. Poplack, S., Sankoff, D., & Miller, C. (1988). The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics, 26, 47-104.
42. Romaine, S. (1995). Bilingualism. London: Blackwell.
43. Schreuder, R., & Weltens, B. (1993). The bilingual lexicon. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
44. Schwanenflugel, P., & Rey, M. (1986). Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language, 25, 605-618.
45. Soares, C., & Grosjean, F. (1984). Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect on lexical access. Memory and Cognition, 12(4), 380-386.
46. Swinney, D. (1982). The structure and time-course of information interaction during speech comprehension: Lexical segmentation, access and interpretation. In J. Mehler, E. Walker, & M. Garrett (Eds.), Perspectives on mental representations (pp. 151-167). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
47. Taylor, I. (1971). How are words from two languages organized in bilinguals’ memory? Canadian Journal of Psychology, 25, 228-240.
48. Thiery, C. (1978). True bilingualism and second language learning. In D. Gerver and H. Sinaiko (Eds.), Language, interpretation and communication (pp. 145-154). New York: Plenum Press.
49. Tulving, E., & Colotla, V. (1970). Free recall of trilingual lists. Cognitive Psychology, 1, 86-98.
50. van Heuven, W., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1996). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Unpublished manuscript, NICI, University of Nijmegen, The Netherlands.