The Size of the Cross-Lingual Masked Phonological Priming Effect Does Not Depend on Second Language Proficiency

Experimental Psychology

Volumn 51, Issue 2, 2004, Pages 116-124

  Duyck, Wouter ^a   Diependaele, Kevin ^a,b   Drieghe, Denis ^a   Brysbaert, Marc ^a,c  

^a GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

^b UNIVERSITY OF ANTWERP   (Belgium)

^c UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

Bilingualism; Cross lingual masked phonological priming

Indexed keywords

ARTICLE; CHILD; HUMAN; LANGUAGE; PERCEPTION; PHONETICS; QUESTIONNAIRE;

CHILD; HUMANS; LANGUAGE; PERCEPTUAL MASKING; PHONETICS; QUESTIONNAIRES;

EID: 1842810954     PISSN: 16183169     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1027/1618-3169.51.2.116     Document Type: Article

References (47)

1. Baayen, R., Piepenbrock, R., & Van Rijn, H. (1993). The CELEX lexical database. [CD-ROM]. Philadelphia: University of Pennsylvania: Linguistic Data Consortium.
2. Berent, I., & Perfetti, C. A. (1995). A rose is a Reez: The 2-cycles model of phonology assembly in reading English. Psychological Review, 102(1), 146-184.
3. Bijeljac-Babic, R., Biardeau, A., & Grainger, J. (1997). Masked orthographic priming in bilingual word recognition. Memory & Cognition, 25(4), 447-457.
4. Bovens, N., & Brysbaert, M. (1990). Ibm-Pc/Xt/at and Ps/2 Turbo Pascal timing with extended resolution. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 22(3), 332-334.
5. Brysbaert, M. (1998). Word recognition in bilinguals: Evidence against the existence of two separate lexicons. Psychologica Belgica, 38(3-4), 163-175.
6. Brysbaert, M. (2003). Bilingual visual word recognition: Evidence from masked phonological priming. In S. Kinoshita & S. J. Lupker (Eds.), Masked priming: State of the Art (pp. 323-343). Hove, UK: Psychology Press.
7. Brysbaert, M., Van Dyck, G., & Van De Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25(1), 137-148.
8. Brysbaert, M., Van Wijnendaele, I., & Duyck, W. (2002). On the temporal delay assumption and the impact of nonlinguistic context effects. Bilingualism: Language and Cognition, 5(3), 199-201.
9. Brysbaert, M., Vitu, F., & Schroyens, W. (1996). The right visual field advantage and the optimal viewing position effect: On the relation between foveal and parafoveal word recognition. Neuropsychology, 10(3), 385-395.
10. Campbell, J. I. D., & Thompson, V. A. (2002). More power to you: Simple power calculations for treatment effects with one degree of freedom. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 34(3), 332-337.
11. Coltheart, M. (1978). Lexical access in simple reading tasks. In G. Underwood (Ed.), Strategies of Information Processing (pp. 151-216). London: Academic Press.
12. Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R., & Ziegler, J. (2001). Drc: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud. Psychological Review, 108(1), 204-256.
13. De Groot, A. M. B., Delmaar, P., & Lupker, S. J. (2000). The processing of interlexical homographs in translation recognition and lexical decision: Support for nonselective access to bilingual memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 53A(2), 397-428.
14. Dijkstra, A., & Van Heuven, W. J. B (1998). The BIA model and bilingual word recognition. In J. Grainger & A. Jacobs (Eds.), Localist Connectionist Approaches to Human Cognition (pp. 189-225). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
15. Dijkstra, T., Grainger, J., & Van Heuven, W. J. B (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41(4), 496-518.
16. Dijkstra, T., Timmermans, M., & Schriefers, H. (2000). On being blinded by your other language: Effects of task demands on interlingual homograph recognition. Journal of Memory and Language, 42(4), 445-464.
17. Doctor, E. A., & Klein, D. (1992). A model of bilingual word recognition and dyslexia - Its use in assessment diagnosis and remediation. International Journal of Psychology, 27(3-4), 392
18. Duyck, W., & Brysbaert, M. (2002). What number translation studies can teach us about the lexico-semantic organisation in bilinguals. Psychologica Belgica, 42(3), 151-175.
19. Fabbro, F. (1999). The Neurolinguistics of Bilingualism: An Introduction. Hove, UK: Psychology Press.
20. Forster, K. I., & Davis, C. (1984). Repetition priming and frequency attenuation in lexical access. Journal of Experimental Psychology-Learning Memory and Cognition, 10(4), 680-698.
21. Frost, R. (1998). Toward a strong phonological theory of visual word recognition: True issues and false trails. Psychological Bulletin, 123(1), 71-99.
22. Gollan, T. H., Forster, K. I., & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology-Learning Memory and Cognition, 23(5), 1122-1139.
23. Grainger, J. (1993). Visual word recognition in bilinguals. In R. Schreuder & B. Weltens (Eds.), The Bilingual Lexicon (pp. 11-26). Amsterdam: John Benjamins.
24. Grainger, J., & Ferrand, L. (1996). Masked orthographic and phonological priming in visual word recognition and naming: Cross-task comparisons. Journal of Memory and Language, 35(5), 623-647.
25. Grosjean, F. (1988). Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes, 3, 233-274.
26. Grosjean, F. (1997). Processing mixed language: Issues, findings, and models. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives (pp. 225-254). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Publishers.
27. Grosjean, F. (2001). The Bilingual's Language Modes. In J. L. Nicol (Ed.), One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing (pp. 1-22). Oxford: Blackwell.
28. Humphreys, G. W., Evett, L. J., & Taylor, D. E. (1982). Automatic phonological priming in visual word recognition. Memory & Cognition, 10(6), 576-590.
29. Jared, D., & Kroll, J. F. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 44(1), 2-31.
30. Jiang, N. (1999). Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 59-75.
31. Jiang, N., & Forster, K. I. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44(1), 32-51.
32. Kim, J., & Davis, C. (2003). Task effects in masked cross-script translation and phonological priming. Journal of Memory and Language, 49(4), 484-499.
33. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming - Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149-174.
34. La Heij, W., Hooglander, A., Kerling, R., & Van der Velden, E. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward word translation: Evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language, 35(5), 648-665.
35. McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception: Part 1. An account of basic findings. Psychological Review, 88(5), 375-407.
36. Nas, G. (1983). Visual word recognition in bilinguals -Evidence for a cooperation between visual and sound based codes during access to a common lexical store. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 22(5), 526-534.
37. Pollatsek, A., & Well, A. D. (1995). On the use of counter-balanced designs in cognitive research: A suggestion for a better and more powerful analysis. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 21, 785-794.
38. Potter, M. C., So, K. F., Von Eckardt, B., & Feldman, L. B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23(1), 23-38.
39. Scarborough, D. L., Gerard, L., & Cortese, C. (1984). Independence of lexical access in bilingual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23(1), 84-99.
40. Schoonbaert, S., Duyck, W., & Brysbaert, M. (2004). Associative and Translation Priming Symmetry in Lexical Decision and Episodic Recognition. Manuscript in preparation.
41. Trésor de la Langue Française. (1971). Nancy, France: CNRS.
42. Van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review, 9(4), 780-789.
43. Van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39(3), 458-483.
44. Van Orden, G. C. (1987). A rows is arose - Spelling, sound, and reading. Memory & Cognition, 15(3), 181-198.
45. Van Orden, G. C., & Goldinger, S. D. (1994). Interdependence of form and function in cognitive systems explains perception of printed words. Journal of Experimental Psychology-Human Perception and Performance, 20(6), 1269-1291.
46. Van Wijnendaele, I., & Brysbaert, M. (2002). Visual word recognition in bilinguals: Phonological priming from the second to the first language. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 3, 619-627.
47. Weinreich, U. (1953). Languages in Contact. New York: The Linguistic Circle Of New York.