Language-switching: Using the first language while writing in a second language

Journal of Second Language Writing

Volumn 11, Issue 1, 2002, Pages 7-28

  Woodall, Billy R ^a  

^a UNIVERSITY OF PUERTO RICO   (Puerto Rico)

Author keywords

ANOVA; Language switching; Second language

Indexed keywords

EID: 0346165062     PISSN: 10603743     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/S1060-3743(01)00051-0     Document Type: Article

References (50)

1. Antón, M. & DiCamilla, F. (1998). Socio-cognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom. The Canadian Modern Language Review, 54, 314-342.
2. Arndt, V. (1987). Six writers in search of texts: a protocol-based study of L1 and L2 writing. ELT Journal, 41, 257-267.
3. Bereiter, C., & Scardamalia, M. (1987). The psychology of written composition. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
4. Berman, R. (1994). Learners' transfer of writing skills between languages. TESL Canada Journal, 12, 29-46.
5. Bourdin, B. & Fayol, M. (1994). Is written language production more difficult than oral language production? A working memory approach. International Journal of Psychology, 29, 591-625.
6. Bracewell, R. & Breuleux, A. (1994). Substance and romance in analyzing think-aloud protocols. In P. Smagorinsky (Ed.), Speaking about writing: Reflections on research methodology (pp. 55-88). Thousand Oaks: Sage Publications.
7. Butterfield, E., Hacker, D., & Plumb, C. (1994). Topic knowledge, linguistic knowledge, and revision skill as determinants of text revision. Advances in Cognition and Educational Practice, 6, 83-141.
8. Carroll, B. (1980). Testing communicative performance. Oxford, England: Pergammon Institute of English.
9. Cumming, A. (1989). Writing expertise and second-language proficiency. Language Learning, 39 (1), 81-141.
10. Cumming, A. (1990). Metalinguistic and ideational thinking in second language composing. Written Communication, 7, 482-511.
11. De Guerrero, M., & Villamil, O. (1994). Social-cognitive dimensions of interaction in L2 peer revision. The Modern Language Journal, 78, 484-496.
12. Ericsson, K., & Simon, H. (1980). Verbal reports as data. Psychological Review, 87, 215-251.
13. Friedlander, A. (1990). Composing in English: Effects of a first language on writing in English as a second language. In B. Kroll (Ed.), Second language writing: Research insights for the classroom (pp. 109-125). New York: Cambridge University Press.
14. Hall, C. (1990). Managing the complexity of revising across languages. TESOL Quarterly, 24, 43-60.
15. Hamp-Lyons, L., & Mathias, S. (1994). Examining expert judgements of task difficulty on essay tests. Journal of Second Language Writing, 3, 49-68.
16. Hayes, J. (1996). A new framework for understanding cognition and affect in writing. In C. Michael Levy, & S. Ransdell (Eds.), The science of writing (pp. 1-27). Mahwah, NJ: Lawrence Erbaum Associates.
17. Hayes, J., & Flower, L. (1980). Identifying the organization of writing processes. In L. Gregg, & E. Steinberg (Eds.), Cognitive process in writing (pp. 3-30). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
18. Heller, M. (1995). Language choice, social institutions, and symbolic domination. Language in Society, 24, 373-405.
19. Hidalgo, M. (1986). Language contact, language loyalty, and language prejudice on the Mexican border. Language in Society, 15, 193-220.
20. Hornberger, N. (1989). Continua of biliteracy. Review of Educational Research, 59, 271-296.
21. Hornberger, N. (1998). Language policy, language education, language rights: Indigenous, immigrant, and international perspectives. Language in Society, 27, 439-458.
22. Jones, S., & Tetroe, J. (1987). Composing in a second language. In A. Matshuhasi (Ed.), Writing in real time (pp. 34-57). Norwood, NJ: Ablex Publishing.
23. Kobayashi, H., & Rinnert, C. (1992). Effects of first language on second language writing: Translation versus direct composition. Language Learning, 42, 183-215.
24. Krapels, A. (1990). An overview of second language writing process research. In B. Kroll (Ed.), Second language writing: Research insights for the classroom (pp. 37-56). New York: Cambridge University Press.
25. Lantolf, J., & Appel, G. (1994). Theoretical framework: an introduction to Vygotskian approaches to second language research. In J. Lantolf, & G. Appel (Eds.), Vygotskian approaches to second language research (pp. 1-32). Norwood, NJ: Ablex Publishing.
26. Lay, N. (1982). Composing process of adult ESL learners: a case study. TESOL Quarterly, 16, 406.
27. Leki, I. (2000). L2 writing: a commentary. Learning and Instruction, 10, 101-105.
28. Manchón, R., Roca de Larios, J., & Murphy, L. (2000). An approximation to the study of backtracking in L2 writing. Learning and Instruction, 10, 13-35.
29. Matsuda, P. (1997). Contrastive rhetoric in context: a dynamic model of L2 writing. Journal of Second Language Writing, 6, 45-60.
30. McCafferty, S. (1994). The use of private speech by adult ESL learners at different levels of proficiency. In J. Lantolf, & G. Appel (Eds.), Vygotskian approaches to second language research (pp. 117-134). Norwood, NJ: Ablex Publishing.
31. Newell, A., & Simon, H. (1972). Human problem solving. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
32. Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Pennington, M., & So, S. (1993). Comparing writing process and product across two languages: a study of six Singaporean University student writers. Journal of Second Language Writing, 2, 41-63.
34. Perl, S. (1979). The composing processes of unskilled college writers. Research in the Teaching of English, 13, 317-336.
35. Qi, D. (1998). An inquiry into language-switching in second language composing. The Canadian Modern Language Review, 54, 413-435.
36. Raimes, A. (1985). What unskilled ESL students do as they write: a classroom study of composing. TESOL Quarterly, 19, 229-258.
37. Sasaki, M., & Hirose, K. (1996). Explanatory variables for EFL students' expository writing. Language Learning, 46, 137-174.
38. Silva, T. (1993). Toward an understanding of the distinct nature of L2 writing: the ESL research and its implications. TESOL Quarterly, 27, 657-677.
39. Smagorinsky, P. (1994). Beyond the black box. In P. Smagorinsky (Ed.), Speaking about writing: Reflections on research methodology (pp. 3-19). Thousand Oaks: Sage Publications.
40. Swain, M., & Lapkin, S. (1998). Interaction and second language learning: two adolescent French immersion students working together. The Modern Language Journal, 82, 320-337.
41. Uzawa, K., & Cumming, A. (1989). Writing strategies in Japanese as a foreign language: lowering or keeping up the standards. The Canadian Modern Language Review, 46, pp. 178-194.
42. Villamil, O., & De Guerrero, M. (1996). Peer revision in the L2 classroom: social-cognitive activities, mediating strategies, and aspects of social behavior. Journal of Second Language Writing, 5, 51-75.
43. Vygotsky, L. (1978). Mind in society. Cambridge, MA: Harvard University Press.
44. Weir, C. (1990). Communicative language testing. New York: Prentice-Hall.
45. Wells, G. (1998). Using L1 to master L2: a response to Antón and DiCamilla's "Sociocognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom." The Canadian Modern Language Review, 54, 343-353.
46. Whalen, K., & Ménard, N. (1995). L1 and L2 writers' strategic and linguistic knowledge: a model of multiple-level discourse processing. Language Learning, 45, 381-418.
47. Woodall, B. (2000). Language-switching in second-language writing. Unpublished dissertation, University of Washington.
48. Zamel, V. (1982). Writing: the process of discovering meaning. TESOL Quarterly, 16, 195-209.
49. Zamel, V. (1983). The composing process of advanced ESL students: six case studies. TESOL Quarterly, 17, 165-187.
50. Zimmermann, R. (2000). L2 writing: subprocesses, a model of formulating and empirical findings. Learning and Instruction, 10, 73-99.