An Inquiry into Language-switching in Second Language Composing Processes

Canadian Modern Language Review

Volumn 54, Issue 3, 1998, Pages 412-434

  Qi, Donald S ^a  

^a QUEEN S UNIVERSITY   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0346789234     PISSN: 00084506     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3138/cmlr.54.3.413     Document Type: Article

References (42)

1. Bereiter, C., & Scardamalia, M. (1987). The psychology of written composition. NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
2. Bruner, J.S. (1990). Acts of meaning. Cambridge: Harvard University Press.
3. Carey, S.T. (1991). The culture of literacy in majority and minority language schools. The Canadian Modern Language Review, 47, 950-976.
4. Chafe, W.L. (1985). Linguistic differences produced by differences between speaking and writing. In D.R. Olson, N. Torrance, & A. Hildyard (Eds.), Literacy, language, and learning (pp. 105-123). Cambridge: Cambridge University Press.
5. Chen, H.-C., & Leung, Y.-S. (1989). Patterns of lexical processing in a normative language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 316-325.
6. Cumming, A. (1987). Decision making and text representation in ESL writing performance. Paper presented at the TESOL International Conference, Miami Beach, FL.
7. Cumming, A. (1989). Writing expertise and second language proficiency. Language Learning, 39, 81-141.
8. Cumming, A. (1990). Metalinguistic and ideational thinking in second language composing. Written communication, 7, 482-511.
9. Cumming, A., Rebuffot, J., & Ledwell, M. (1989). Reading and summarizing challenging texts in first and second languages. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 2, 201-219.
10. Cummins, J. (1984). Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
11. de Groot, A.M.B., & Hoeks, J.C.J. (1995). The development of bilingual memory: Evidence from word translation by trilinguals. Language Learning, 45, 683-724.
12. Edelsky, C. (1982). Writing in a bilingual program: The relation of L1 and L2 texts. TESOL Quarterly, 16, 211-228.
13. Ervin, S., & Osgood, C.E. (1954). Second language learning and bilingualism. In C.E. Osgood & T. Sebeok (Eds.), Psycholinguistics (Supplement): Journal of Abnormal and Social Psychology, 49, 139-146.
14. Flower, L., & Hayes, J.R. (1981). The pregnant pause: An inquiry into the nature of planning. Research in the Teaching of English, 15, 229-243.
15. Friedlander, A. (1987). The writer stumbles: Constraints on composing in English as a second language. Unpublished doctoral dissertation, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA.
16. Friedlander, A. (1990). Composing in English: Effects of first language on writing in English as a second language. In B. Kroll (Ed.), Second language writing: Research insights for the classroom (pp. 109-125). Cambridge: Cambridge University Press.
17. Gass, S., & Selinker, L. (1983). Language transfer in language learning. Rowley, MA: Newbury House.
18. Grotjahn, R. (1987). On the methodological basis of introspective methods. In C. Færch & G. Kasper (Eds.), Introspection in second language (pp. 54-81). Clevedon, UK: Multilingual Matters Ltd.
19. Hall, C. (1990). Managing the complexity of revising across languages. TESOL Quarterly, 24, 43-60.
20. Halliday, M.A.K., McIntosh, A., & Strevens, P. (1964). The linguistic sciences and language teaching. London: Longman.
21. Heller, M. (1994). Crosswords: Language, education and ethnicity in French Ontario. Berlin: Walter de Gruyter.
22. Heller, M. (Ed.) (1988). Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.
23. Hummel, K.M. (1993). Bilingual memory research: From storage to processing issues. Applied Psycholinguistics, 14, 267-284.
24. Hummelbrunner, S.A. (1990). Contemporary business: Mathematics with Canadian applications (3rd ed.). Scarborough, ON: Prentice-Hall Canada Inc.
25. Jones, C.S., & Tetroe, J. (1987). Composing in a second language. In A. Matsuhashi (Ed.), Writing in real time: Modelling the production processes (pp. 34-57). Newark, NJ: Ablex.
26. Kaufer, D.S., Hayes, J.R., & Flower, L. (1986). Composing written sentences. Researcher in the Teaching of English, 20, 121-140.
27. Kellerman, E., & Sharwood Smith, M. (1986). Crosslinguistic influence in second language acquisition. New York: Pergamon Press.
28. Kobayashi, H., & Rinnert, C. (1992). Effects of first language on second language writing: Translation versus direct composition. Language Learning, 42, 183-215.
29. Kolers, P.A. (1965). Bilingualism and bicodalism. Language and Speech, 8, 122-128.
30. Kroll, J.F., & Curley, J. (1988). Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving second language words. In M. M. Gruneberg, P.E. Morris, & R.N. Sykes (Eds.), Practical aspects of memory: Current research and issues: Vol. 2. Clinical and educational implications (pp. 389-395). London: John Wiley & Sons.
31. Labrie, N. (Ed.) (1997). Études récentes en linguistique de contact. Plurilingua XX. Bonn: Dümmler.
32. Lay, N.D.S. (1982). Composing processes of adult ESL learners: A case study. TESOL Quarterly, 26, 406-407.
33. Mendelsohn, D., Beyers, J., McNerney, M., Tyacke, M., & Carrier, M. (1992). Real writing. San Diego: Dominie Press.
34. Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Potter, M.C., So, K.-F., Von Eckardt, B., & Feldman, L.B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 23, 4, 23-38.
36. Romaine, S. (1989). Bilingualism. Oxford: Blackwell.
37. Stein, E.I. (1983). Refresher mathematics (8th ed.). Boston: Allyn and Bacon, Inc.
38. Stern, H.H. (1983). Fundamental concepts of language teaching. Oxford: Oxford University Press.
39. Tamamaki, K. (1993). Language dominance in bilinguals' arithmetic operations according to their language use. Language Learning, 43, 239-262.
40. Tulving, E., & Colotla, V. (1970). Free recall of trilingual lists. Cognitive Psychology, 1, 86-98.
41. Uzawa, K. (1996). Second language learners' processes of L1 writing, L2 writing, and translation from L1 into L2. Journal of Second Language Writing, 5, 271-294.
42. Uzawa, K. (1997). Problem-solving in the translating processes of Japanese ESL Learners. The Canadian Modern Language Review, 53, 491-505.