Chinese-korean word alignment based on linguistic comparison

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn 2000-October, Issue , 2000, Pages

  Huang, Jin Xia ^a,b   Choi, Key Sun ^a  

^a Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST)   (South Korea)

^b YANBIAN UNIVERSITY   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

ALIGNMENT PROBLEMS; KNOWLEDGE BASED; LINGUISTIC KNOWLEDGE; PARALLEL CORPORA; SIMILARITY MEASURE; STATISTICAL INFORMATION; WORD ALIGNMENT; WORD SIMILARITY;

KNOWLEDGE BASED SYSTEMS;

EID: 85149151757     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (22)

1. Brown, P.F., S.A. Delia Pietra, V.J. Delia Pietra and R.L. Mercer (1993) The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation, in Computational Linguistics, 19(2), pp. 263-311.
2. Choi, Feng Chen (1989), The Lexicon Comparison between Korean and Chinese, The Press of Yanbian University. (In Chinese)
3. Church, K. (1993) Char-align: A Program for Aligning Parallel Texts at the Character Level. In Proceedings of the 31st Annual Conference of the Association for Computional Linguistics. pp. 1-8
4. thAnnual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 130-173.
5. thconference on Applied Natural Language Processing (ANLP-94), pp. 34-40.
6. Dan, I. Melaned (1997) A Portable Algorithm for Mapping bitext Correspondence, In Proceedings of 35th Conference of the Association for Computational Linguistics
7. Dice, L.R. (1945) Measures of the amount of ecologic association between species. Journal of Ecology, 26:297-302
8. thAnnual Conference of the Association for Computational Linguistics, pp. 177-184.
9. Frank Smadja, Kathleen McKeown, and Vasileios Hatzsivassiloglou (1996) Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. In Computational Linguistics, 21(4): pp. 1-38.
10. Fung, Pascale (1995) A Pattern Matching Method for Finding Noun and Proper Noun Translations from Noisy Parallel Corpora, In Proceeding of the 33th Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, pp. 236-243
11. Fung, Pascale and Lo Yuen Yee (1998) An IR Approach for Translating New Words from Nonparallel, Comparable Texts, In Proceeding of the COLING-ACL'98, pp. 414-420
12. Huang, Jin-Xia and Key-Sun Choi (1999) Automatic Construction of Lexical Classification Net for Two Languages, In Proceeding of the 11th Conference of the Korean Language and Information Processing, pp. 389-396 (In Korean)
13. Ker, Sue J., Jason S. Chang (1997) A Class-based Approach to Word Alignement. Computational Linguistics (1997 Volume 23, Number 2, pp. 313-343
14. thInternational Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, pp. 98-108.
15. Li, Charles N. & Sandra A. Thompson (1981) (Translated by Bak Jeong-Gu, Bak Jong-Han, Baek Eun-Yyi, O Mun-Yi, Coe Yheong-Ha). Standard Chinese Grammar. pp. 34-45
16. Li, Jun-Jie, Key-Sun Choi (1997) Design and Implementation of a Chinese-Korean Machine Translation System. In Proceedings of the 17th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages (ICCPOL'97), pp. 400-403.
17. Martin Kay and Martin Roscheisen (1993) Text-Translation alignment. In computational Linguistics, 19(1): pp. 121-142.
18. Mei, Jia-Ju, Yi-Ming Zhu, Yun-Qi Gao, Hong-Xiang Yin, (1983), Tongyici Cilin (Chinese Synonym Forest), Shang Hai Press of Lexicon and Books (in Chinese)
19. Shin, Jung H., Young S. Han and Key-Sun Choi (1996) Bilingual Knowledge Acquisition from Korean-English Parallel Corpus Using Alignment Method (Korean-English Alignment at Word and Phrase Level), In Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics, pp. 230-235.
20. thProceedings of International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, pages 88-97.
21. Turcato Davide (1998) Automatically creating bilingual lexicons for machine translation from bilingual text. In Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics. pp. 1299-1306
22. Wu, Dekai (1994) Aligning a parallel English-chinese corpus statistically with lexical criteria. In Proceedings of the 32th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'94), pp. 80-87.