The English-Vernacular Divide: Postcolonial Language Politics and Practice

The English-Vernacular Divide: Postcolonial Language Politics and Practice

Volumn , Issue , 2005, Pages 1-143

  Ramanathan, Vaidehi ^a  

^a University of California   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85137605006     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (146)

1. Adam, I. and. Tiffin, H. (eds) (1991) Past The Last Post: Theorizing Postcolonialism and Postmodernism. Calgary: University of Calgary Press.
2. Agarwal, J. C. (1984) Landmarks in the History of Modern Indian Education. New Delhi:Vikas.
3. Ageira, B. (1996) Crisis in Primary Education. Agra: Y.K. Publishers.
4. Ager, D. (2001) Motivation in Language Planning and Language Policy. Clevedon: Multilingual Matters.
5. Albrecht, C. (2002) An ecological and Jesuit calling. Promotio Iustitiae, p. 5–7.
6. Anyon, J. (1997) Ghetto Schooling: A Political Economy of Urban Educational Reform. New York: Teacher’s College Press.
7. Appadurai, A. (1988) Introduction: Place and voice in anthropological theory.Cultural Anthropology 3(1), 16–20.
8. Apple, M. (1990) Ideology and Curriculum. New York: Routledge.
9. Apple, M. and Christian-Smith, L. (ed.) (1991) The Politics of the Textbook. New York: Routledge.
10. Atkinson, D. (2001) Reflections and refractions of the JSLW special issue on voice.Journal of Second Language Writing 10(1, 2), 107–24.
11. Atkinson, D. and Ramanathan, V. (1995) ‘Cultures of writing’: An ethnographic comparison of L1 and L2 university writing/language programs. TESOL Quarterly 29(3), 539–68.
12. Atkinson, P. (1992) Understanding Ethnographic Texts. Newbury Park, CA: Sage.
13. Baker, C. (1988) Key Issues in Bilingualism and Bilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.
14. Baker, C. (2000) The Care and Education of Young Bilinguals. Clevedon: Multilingual Matters.
15. Baker, C. (2003) Biliteracy and transliteracy in Wales: Language planning and the Welsh national curriculum. In Nancy Hornberger (ed.) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings (pp. 71–90). Clevedon: Multilingual Matters.
16. Bauldauf, R. and Luke, A. (1990) (eds.) Language Planning and Education in Australasia and the South Pacific. Clevedon: Multilingual Matters.
17. Berger, P. (1963) Invitation to Sociology: A Humanistic Perspective. New York: Anchor Press.
18. Berger, P. and Luckmann, T. (1966) The Social Construction of Reality: A Treatise on the Sociology of Knowledge. Garden City, NY: Doubleday.
19. Berger, P. and Luckmann, T. (1967) The Social Construction of Reality. Garden City, NY: Doubleday.
20. Bhattacharya, S. (ed.) (1998) The Contested Terrain: Perspectives on Education in India (pp. 3–26). New Delhi: Orient Longman.
21. Bloch, C. and Alexander, N. (2003) A Luta Continua!: The relevance of the continua of biliteracy to South African multilingual schools. In Nancy Hornberger (ed.) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings (pp. 91–121). Clevedon: Multilingual Matters.
22. Bloome, D., Puro, P. and Theodoru, E. (1989) Procedural display and classroom lessons. Curriculum Inquiry 19(3), 265–91.
23. Bruthiaux, P. (2002) Hold your courses: Language education, language choice, and economic development. TESOL Quarterly 36(3), 275–96.
24. Canagarajah, S. (1999a) Resisting Imperialism in English Teaching. Oxford: Oxford University Press.
25. Canagarajah, S. (1999b) Of EFL teachers, awareness, and agency. ELT Journal 53(3), 07–16.
26. Candlin, C. and Mercer, N. (2001) Teaching English in its Social Context. London: Routledge.
27. Chakrabarty, D. (2000) Provincializing Europe. Princeton, NJ: Princeton University Press.
28. Chatterjee, L. (1992) Landmarks in official educational policy: Some facts and figures. In R.S Rajan (ed.) The Lie of the Land (pp. 300–308). New Delhi: Oxford University Press.
29. Clifford, J. (1990) Notes on (field)notes. In R. Sanjek (ed.) Fieldnotes: The Makings of Anthropology. Ithaca, NY: Cornell University Press.
30. Crismore, A. (1984) The rhetoric of the textbook: Metadiscourse. Curriculum Studies 16 (3), 279–96.
31. Crismore, A. (1988) The Interaction of Metadiscourse and Anxiety in Determining Children’s Learning of Social Studies Textbook Materials (pp. 1–24). Washington, DC: Center for the Study of Reading, University of Illinois.
32. Crook, N. (ed.) (1996) The Transmission of Knowledge in South Asia. Delhi: Oxford University Press.
33. Cummins, J. (2000) Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
34. Cummins, J. (2001) Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. Los Angeles, CA: California Association for Bilingual Education.
35. Cummins, J. and Skutnabb-Kangas, T. (eds) (1988) Minority Education: From Shame to Struggle. Clevedon: Multilingual Matters.
36. D’Andrade, R. (1990) Cultural cognition. In M. L. Posner (ed.) Foundations of Cognitive Science (pp. 795–830). Cambridge, MA: MIT Press.
37. Das, K. (1973) A poem: An introduction. In The Old Play House and Other Stories. Madras: Orient Longman.
38. Desai, S.D. and Patel, A.L. (1999) Modern Commercial Communication. Ahmedabad: C. Jamnadas and Co.
39. Dharwadkar, V. (2003) The historical formation of Indian Eng ish literature. In Sheldon Pollock (ed.) Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia (pp. 199–267). Berkeley, CA: University of California Press.
40. Dirks, N. (2001) Castes of Mind. Princeton: Princeton University Press.
41. D’souza, T. (1994) Education and mission: The school as agent of evangelization in India. In T. D’souza (ed.) Discoveries, Missionary Expansion, and Asian Cultures (pp. 58–75). New Delhi: Concept.
42. Dua, H. (1994) The Hegemony of English. Jaipur: Yashoda.
43. Dua, H. (2001) Science Policy Education and Language Planning. Mysore: Yashoda.
44. Eagleton, T. (1991) Ideology: An Introduction. London: Verson.
45. Fleck, L. (1981) Genesis and the Development of a Scientific Fact. Chicago: Chicago University Press. 132 The English–Vernacular Divide Foucault, P. (1972) The Archeology of Knowledge. London: Tavistock Publications.
46. Foucault, P. (1978) The History of Sexuality. New York: Pantheon.
47. Gandhi, L. (1998) Postcolonial Theory. New York: Colombia University Press.
48. Gandhi, M.K. (1954) Medium of Instruction. (B. Kumarappa, Trans.) Ahmedabad: Navjivan.
49. Gargesh, R. (1995) Comments on the eighth schedule languages: A critical perspective. In R. Gupta, A. Abbi and K. Agarwal (eds) Language and the State: Perspectives on the Eighth Schedule (pp. 87–91). New Delhi: Creative Books.
50. Gee, J. (1990) Social Linguistics and Literacies: Ideologies in Discourses. Bristol, PA: Falmer Press.
51. Gee, J. (1999) An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method. London: Routledge.
52. Gramsci, A. (1988) A Gramsci Reader: Selected Writings. London: Lawrence Wishart.
53. Greene, J. and Bloome, D. (1997) Ethnography and ethnographers of and in education: Asituated perspective. In J. Flood, S. B. Heath and D. Lappe (eds) Handbook of Research on Teaching Literacy Through the Communicative and Visual Arts (pp. 181–201). New York: Simon and Schuster, Macmillan.
54. Goodwin, J. (2001) Teaching pronunciation. In M. Celce-Murcia (ed.) Teaching English as a Second or Foreign Language (pp. 117–133). Boston: Heinle and Heinle.
55. Guha, R. (1997) Dominance without Hegemony: History and Power in Colonial India. Cambridge, MA: Harvard University Press.
56. Gujarat State Board of School Textbooks (1999) Mininum Levels of Learning (pp. 1–2). Gandhinagar: Gujarat State Board of School Textbooks.
57. Gupta, R., Abbi, A. and Agarwal, K. (eds) (1995) Language and the State: Perspectives on the Eighth Schedule. New Delhi: Creative Books.
58. Hasnain, I. (1995) Comments on the eighth schedule: A linguistic perspective. In R. Gupta, A. Ami and K. Agarwal (eds) Language and the State: Perspectives on the Eighth Schedule (pp. 59–60). New Delhi: Creative Books.
59. Heredia, R. (2000) Persistence and crisis in Indian Education. Social Action 50, 364–371.
60. Hirvela, A. and Belcher, D. (2001) Coming back to voice: The multiple voices and identities of mature multilingual writers. Journal of Second Language Writing 10, 81–106.
61. Holliday, A. (1994) Appropriate Methodology and Social Context. Cambridge: Cambridge University Press.
62. Hornberger, N. (1995) Five vowels or three? Linguistics and politics in Quechua language planning in Peru. In James Tollefson (ed.) Power and Inequality in Language Education (pp.187–205). Cambridge: Cambridge University Press.
63. Hornberger, N. (2000) Multilingual literacies, literacy practices, and the continua of iliteracy. In Marilyn Martin-Jones and Kathryn Jones (eds) Multilingual Literacies. (pp. 353–357). Philadelphia: John Benjamins.
64. Hornberger, N. (ed.) (2003) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings. Clevedon:Multilingual Matters.
65. Hornberger, N. and Skilton-Sylvester, E. (2003) Revisiting the continua of biliteracy:International and critical perspectives. In Nancy Hornberger (ed.) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings (pp. 35–67). Clevedon: Multilingual Matters.
66. Jadeja, R., Shrinivas, R. and Vansia, K. (1999) English, Standard 5. Gandhinagar: Gujarat State Board of Textbooks.
67. Jawaare, A. (1998) The silence of the subaltern student. In S. Tharu (ed.) Subject to Change (pp. 1–32). Hyderabad: Orient Longman.
68. Jayaram, N. (1993) The language question in higher education: Trends and issues. In Suma Chitnis and Phillip Albach (eds) Higher Education Reform in India (pp.84–119) New Delhi: Sage.
69. Kachru, Braj (1997) World Englishes 2000: Resources for research and teaching. In Larry Smith and Michael Forman (eds) World English 2000 (pp. 209–51). Honolulu: University of Hawaii Press.
70. Kamble, N. (1983) Deprived Castes and Their Struggle for Equality. New Delhi: Ashish.
71. Khan, J., Desai, R. and Vyas, H. (eds) (2000) English, Standard 12. Gandhinagar:
72. Gujarat State Board of Textbooks.
73. Khilnani, S. (1998) The Idea of India. New Delhi: Penguin.
74. Khubchandani, L. (1995) The eighth schedule as a device for language engineering.
75. In R. Gupta, A. Ami and K. Agarwal (eds) Language and the State: Perpectives on the Eighth Schedule (pp. 30–41). New Delhi: Creative Books.
76. Kotak, G., Ghodiwala, A., Purani, T. and Pandya, N. (1996) English Reader: Standard 8. Gandhinagar: Gujarat State Board of Textbooks.
77. Kotak, G., Ghodiwala, A., Purani, T. and Pandya, N. (1999) English Reader: Standard 5. Gandhinagar: Gujarat State Board of Textbooks.
78. Kotak, G., Jadeja, R. and Joshi, P. (1998) English Reader: Standard 10. Gandhinagar: Gujarat State Board of Textbooks.
79. Kumar, K. (1987) Origins of India’s ‘textbook culture’. Occasional Papers on History and Society XLVII, 1–32.
80. Latour, B. (1996) Laboratory Life: The Construction of Scientific Facts. Princeton, NJ: Princeton University Press.
81. Loomba, A. (1998) Teaching the bard in India. In S. Tharu (ed.) Subject to Change (pp. 33–51). Hyderabad: Orient Longman.
82. MacIntyre, A. (1985) After Virtue. London: Duckworth.
83. Martin-Jones, M. and Jones, K. (2000) Multilingual Literacies. Philadelphia: John Benjamins.
84. Matsuda, P. (2001) Voice in Japanese written discourse: Implications for second language writing. Journal of Second Language Writing 10, 35–53.
85. May, S. (2001) Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism, and the Politics of Language. London: Longman.
86. Mercado, C. (2003) Biliteracy development among Latino youth in New York city communities: An unexploited potential. In Nancy Hornberger (ed.) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in
87. Ministry of Education, (1968) National Policy on Education (pp. 1–10). New Delhi: Government of India
88. Moses, D., Soni, P., Jadeja, R. and Kapadia, S. (ed.) (2000) English: Standard 11. Gandhinagar: Gujarat State Board of Textbooks.
89. Mwijage, P. (2002) Historical origins of our Jesuit committment to Justice. Promotio Iustitiae, 1–4.
90. Naregal, V. (2001) Language, Politics, Elites, and Public Sphere: Western India Under Colonialism. New Delhi: Orient Longman.
91. Nataraj, S. and. Joshi, P. (1999) English: Standard 5. Gandhinagar: Gujarat State Board of Textbooks.
92. Nataraj, S., Joshi, P. and Pandya, N. (1998) English Reader: Standard 6. Gandhinagar: Gujarat State Board of Textbooks.
93. Nunan, D. (ed.) (1992) Collaborative Language Learning and Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. Pal, A., Nagar, A. and Chakraborty, T. (2001) Decolonization: A Search for Alternatives.
94. Pannikar, K.N. (1998) Culture, Ideology, and Hegemony: Intellectuals and Social Consciousness in Colonial India. New Delhi: Tulika.
95. Pattanayak, D.P. (1981) Multilingualism and Mother-tongue Education. Bombay: Oxford University Press.
96. Pattanayak, D.P. (ed.) (1990) Multilingualism in India. Clevedon: Multilingual Matters.
97. Pechey, G. (1994) Post-apartheid narratives. In F. Baker, P. Hulme and M. Iversen (eds) Colonial Discourse/Postcolonial Theory (pp. 151–71). New York: Manchester University Press.
98. Pennycook, A. (1996) English, universities, and struggles over culture and knowledge. In Ruth Hayhoe and Julia Pan (eds) East–West Dialogue in Knowledge and Higher Education (pp. 64–80). London: M.E. Sharpe.
99. Pennycook, A. (1998) English and the Discourses of Colonialism. London: Routledge.
100. Pennycook, A. (2000) The social politics and the cultural politics of language classrooms. In Joan Kelly Hall and William Eggington (eds) The Sociopolitics of English Language Teaching (pp. 89–103). Clevedon: Multilingual Matters.
101. Phillipson, R. (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
102. Prior, P. (2001) Voices in text, mind, and society. Journal of Second Language Writing 10, 55–81.
103. Purani, T., Nityanandanan, I. and Patel, S. (1998) English Reader: Standard 6. Gandhinagar: Gujarat State Board of Textbooks.
104. Purani, T., Nityanandanan, I. and Vansia, K. (1999) English: Standard 7. Gandhinagar: Gujarat State Board of Textbooks.
105. Quigley, D. (1993) The Interpretation of Caste. New York: Clarendon Press.
106. Rajan, R.S. (1986) ‘After Orientalism’: Colonialism and English literary studies in India. Social Scientist 158, 23–35.
107. Rajan, S.R. (1992) The Lie of the Land. Delhi: Oxford University Press.
108. Rajagopalan, K. (1999) Of EFL teachers, conscience, and cowardice. ELT Journal 53,200–06.
109. Ramanathan, S. (2002) On the teaching of literature to a and b stream students. (Personal communication). Ahmedabad, 8 November
110. Ramanathan, V. (1999) ‘English is here to stay’: A critical look at institutional and ducational practices in India. TESOL Quarterly 33(2), 211–31.
111. Ramanathan, V. (2002a) The Politics of TESOL Education: Writing, Knowledge, Critical Pedagogy. New York: Routledge Falmer.
112. Ramanathan, V. (2002b) What does ‘literate in English’ mean? Acritical examination of divergent literacy practices for vernacular vs. English-medium students in India. Canadian Modern Language Review 59(3), 125–51.
113. Ramanathan, V. (2003) Written textual production and consumption (WTPC) in vernacular and English-medium settings in Gujarat, India. Journal of Second Language Writing 12(2), 125–50.
114. Ramanathan, V. and Atkinson, D. (1999) Individualism, academic writing and ESL writers. Journal of Second Language Writing 8(1), 45–75.
115. Ramanathan, V., Davies, C. and Schleppegrell, M. (2001) A naturalistic inquiry into the cultures of two MA-TESOL programs: Implications for TESOL. TESOL Quarterly 35(2), 279–305.
116. Raval, H. and Nakum, G. (1996) A Textbook of English Language Teaching. Ahmedabad: B.S. Shah Prakashan.
117. Ricento, T. (2000) Introduction. In T. Ricento (ed.) Ideology, Politics and Language Policies (pp. 1–24). Philadelphia: John Benjamins.
118. Rouse, J. (1994) Power/knowledge. In Gary Gutting (ed.) The Cambridge Companion to Foucault. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
119. Sanjek, R. (ed.) (1990) Fieldnotes: The Makings of Anthropology. Ithaca, NY: Cornell University Press.
120. Sarkar, J. (1984) Caste, Occupation, and Change. Delhi: B. R. Publishing.
121. Shuman, J. (1985) Keeping Track. New Haven, CT: Yale University Press.
122. Schiffman, H. (1996) Linguistic Culture and Language Policy. London: Routledge.
123. Shore, B. (1996) Culture in Mind. Oxford: Oxford University Press.
124. Simon, R. (1992) Teaching Against the Grain. New York: Bergin &Garvey.
125. Singh, R.P. (1998) British educational policy in 19th century India: A nationalist critique. In S. Bhattacharya (ed.) The Contested Terrain: Perspectives on Education in India (pp. 99–121). New Delhi: Sage.
126. Skutnabb-Kangas, T. and Phillipson, R. (eds) (1995) Linguistic Human Rights: Overcoming Linguistic Discrimination. Berlin: Mouton de Gruyter.
127. Smith, Larry and Forman, Michael (eds) (1997) World Englishes 2000. Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press.
128. Spolsky, B. (ed.) (1986) Language and Education in Multilingual Settings. Clevedon: Multilingual Matters.
129. Spurr, D. (1993) The Rhetoric of Empire: Colonial Discourse in Journalism, Travel Writing, and Imperial Administration. Durham, NC: Duke University Press.
130. Strauss, C. (1992) Models and motives. In R. D’Andrade and C. Strauss (eds) Human Motives and Cultural Models (pp. 1–20). Cambridge: Cambridge University Press.
131. Suleri, S. (1992) The Rhetoric of English India. Chicago: Chicago University Press.
132. Street, B. (2002) Introduction. In Brian Street (ed.) Literacy and Development: Ethnographic Perspectives (pp. 1–17). London: Routledge
133. Swales, J. (1998) Other Flooors, Other Voices. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
134. Thaker, P. (ed.) (1999) English Reader: Standard 8. Gandhinagar: Gujarat State Board of Textbooks.
135. Tollefson, J. and Tsui, A. (2004) Medium of Instruction Policies: Which Agenda? Whose Agenda? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
136. Tharu, S., (ed.) (1997) Subject to Change. New Delhi: Orient Longman.
137. Tollefson, J. (ed.) (1995) Power and Inequality in Language Education. Cambridge: Cambridge University Press.
138. Tsoukas, H. (1998) Forms of knowledge and forms of life in organized contexts. In R. Chia (ed.) In the Realm of Organization (pp. 43–66). New York: Routledge.
139. Vaidik, V. (1973) Angrezi hatao: kyon aur kaise? [Remove English How and Why?]. Indore: All India Remove English Lobby.
140. Vamdatta, D., Joshi, P. and Patel, Y. (ed.) (2000) English Reader: Standard 10. Gandhinagar: Gujarat State Board of Textbooks.
141. Vidich, A. and Lyman, S. (1994) Qualitative methods: Their history in sociology and anthropology. In N. Denzin and Y. Lincoln (eds) Handbook of Qualitative Research (pp. 23–59). Thousand Oaks, CA: Sage.
142. Vishwanathan, G. (1989) The Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. New York: Colombia University Press.
143. Waseem, M. (1995) Bhojpuri and the Eighth Schedule. In R. Gupta, A. Ami and K. Agarwal (eds) Language and the State: Perspectives on The Eighth Schedule (pp.211–13). New Delhi: Creative Books.
144. Wartenberg, T. (1990) The Forms of Power: From Domination to Transformation. Philadelphia: Temple University Press.
145. Williams, R. (1977) Marxism and Literature. Oxford: Oxford University Press.
146. Wrong, D. (1979) Power: Its Forms, Bases, and Uses. New York: Harper and Row.