Experiments in morphosyntactic processing for translating to and from German

EACL 2009 - 4th Workshop on Statistical Machine Translation, Proceedings of theWorkshop

Volumn , Issue , 2009, Pages 115-119

  Fraser, Alexander ^a  

^a UNIVERSITY OF STUTTGART   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

COMPOUND WORDS; SPLITTINGS;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 85122909498     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (22)

1. Satanjeev Banerjee and Alon Lavie. 2005. METEOR: An automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In Proceedings of Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and/or Summarization at the 43th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-2005), Ann Arbor, Michigan.
2. Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, and R. L. Mercer. 1993. The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2):263- 311.
3. Chris Callison-Burch, Cameron Fordyce, Philipp Koehn, Christof Monz, and Josh Schroeder. 2008. Further meta-evaluation of machine translation. In ACL Third Workshop on Statistical Machine Translation, Columbus, Ohio.
4. Michael Collins, Philipp Koehn, and Ivona Kǔcerova. 2005. Clause restructuring for statistical machine translation. In ACL, pages 531-540, Ann Arbor, MI.
5. Elliott F. Dŕabek and David Yarowsky. 2004. Improving bitext word alignments via syntax-based reordering of English. In The Companion Volume to the Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 146- 149, Barcelona, Spain.
6. Marcello Federico and Mauro Cettolo. 2007. Efficient handling of n-gram language models for statistical machine translation. In Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pages 88-95, Prague, Czech Republic.
7. Qin Gao and Stephan Vogel. 2008. Parallel implementations of word alignment tool. In Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing, pages 49-57.
8. Philipp Koehn and Kevin Knight. 2003. Empirical methods for compound splitting. In EACL, pages 187-193, Morristown, NJ.
9. Philipp Koehn, Franz J. Och, and Daniel Marcu. 2003. Statistical phrase-based translation. In HLT-NAACL, pages 127-133, Edmonton, Canada.
10. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbst. 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In ACL, Demonstration Program, Prague, Czech Republic.
11. Sonja Niessen and Hermann Ney. 2004. Statistical machine translation with scarce resources using morpho-syntactic information. Computational Linguistics, 30(2):181-204.
12. Franz J. Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
13. Kishore A. Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2001. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. Technical Report RC22176 (W0109-022), IBM Research Division, Thomas J. Watson Research Center, Yorktown Heights, NY.
14. Maja Popovíc and Hermann Ney. 2006. POS-based word reorderings for statistical machine translation. In LREC, pages 1278-1283, Genoa, Italy.
15. Helmut Schmid, Arne Fitschen, and Ulrich Heid. 2004. SMOR: a German computational morphology covering derivation, composition, and inflection. In LREC, pages 1263-1266, Lisbon, Portugal.
16. Helmut Schmid. 2004. Efficient parsing of highly ambiguous context-free grammars with bit vectors. In COLING, Geneva, Switzerland.
17. Andreas Stolcke. 2002. SRILM - an extensible language modeling toolkit. In Intl. Conf. Spoken Language Processing, Denver, Colorado.
18. Sara Stymne, Maria Holmqvist, and Lars Ahrenberg. 2008. Effects of morphological analysis in translation between German and English. In Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pages 135-138, Columbus, Ohio.
19. David Talbot and Miles Osborne. 2007. Randomised language modelling for statistical machine translation. In ACL, pages 512-519, Prague, Czech Republic.
20. Stephan Vogel, Hermann Ney, and Christoph Tillmann. 1996. HMM-based word alignment in statistical translation. In COLING, pages 836-841, Copenhagen, Denmark.
21. Chao Wang, Michael Collins, and Philipp Koehn. 2007. Chinese syntactic reordering for statistical machine translation. In EMNLP-CONLL, pages 737-745.
22. Fei Xia and Michael McCord. 2004. Improving a statistical MT system with automatically learned rewrite patterns. In COLING.