Word to word alignment strategies

COLING 2004 - Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2004, Pages

  Tiedemann, Jörg ^a  

^a UPPSALA UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

MULTIWORD UNITS; PARALLEL CORPORA; SINGLE WORDS; SWEDISHS; WORD ALIGNMENT;

ALIGNMENT;

EID: 85119099680     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (21)

1. Lars Ahrenberg, Magnus Merkel, and Mikael Andersson. 1998. A simple hybrid aligner for generating lexical correspondences in parallel texts. In Christian Boitet and Pete White-lock, editors, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 17th International Conference on Computational Linguistics, pages 29-35, Montreal, Canada.
2. Lars Ahrenberg, Magnus Merkel, Anna Sågvall Hein, and Jörg Tiedemann. 2000. Evaluation of word alignment systems. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation, volume III, pages 1255-1261, Athens, Greece.
3. Saul Bellow. 1976. From Jerusalem and back: a personal account. The Viking Press, New York, USA.
4. Saul Bellow. 1977. Jerusalem tur och retur. Bonniers, Stockholm. Translation of Caj Lundgren.
5. Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, and Robert L. Mercer. 1993. The mathematics of statistcal machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2):263-311, June.
6. Ismael García-Varea, Franz Josef Och, Hermann Ney, and Francisco Casacuberta. 2002. Improving alignment quality in statistical machine translation using context-dependent maximum entropy models. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics, pages 1051-1054, Taipei, Taiwan, August.
7. I. Dan Melamed. 1995. Automatic evaluation and uniform filter cascades for inducing n-best translation lexicons. In David Yarovsky and Kenneth Church, editors, Proceedings of the 3rd Workshop on Very Large Corpora, pages 184-198, Boston, MA. Association for Computational Linguistics.
8. I. Dan Melamed. 1996. Automatic construction of clean broad-coverage lexicons. In Proceedings of the 2nd Conference the Association for Machine Translation in the Americas, pages 125-134, Montreal, Canada.
9. I. Dan Melamed. 1998. Annotation style guide for the Blinker project, version 1.0. IRCS Technical Report 98-06, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA.
10. I. Dan Melamed. 2000. Models of translational equivalence among words. Computational Linguistics, 26(2):221-249, June.
11. Magnus Merkel, Mikael Andersson, and Lars Ahrenberg. 2002. The PLUG link annotator - interactive construction of data from parallel corpora. In Lars Borin, editor, Parallel Corpora, Parallel Worlds. Rodopi, Amsterdam, New York. Proceedings of the Symposium on Parallel Corpora, Department of Linguistics, Uppsala University, Sweden,1999.
12. Rada Mihalcea and Ted Pedersen. 2003. An evaluation exercise for word alignment. In Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, pages 1-10, Edmonton, Canada, May.
13. Franz-Josef Och and Hermann Ney. 2000a. A comparison of alignment models for statistical machine translation. In Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics, pages 1086-1090, Saarbrücken, Germany, July.
14. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2000b. Improved statistical alignment models. In Proc. of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 440-447.
15. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
16. Anna Sågvall Hein. 2002. The PLUG project: Parallel corpora in Linköping, Uppsala, and Göteborg: Aims and achievements. In Lars Borin, editor, Parallel Corpora, Parallel Worlds. Rodopi, Amsterdam, New York. Proceedings of the Symposium on Parallel Corpora, Department of Linguistics, Uppsala University, Sweden,1999.
17. Frank A. Smadja, Kathleen R. McKeown, and Vasileios Hatzivassiloglou. 1996. Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. Computational Linguistics, 22(1), pages 1-38.
18. Jörg Tiedemann. 1999. Word alignment - step by step. In Proceedings of the 12th Nordic Conference on Computational Linguistics, pages 216-227, University of Trondheim, Norway.
19. Jörg Tiedemann. 2003. Combining clues for word alignment. In Proceedings of the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), pages 339-346, Budapest, Hungary, April.
20. Dan Tufis and Ana-Maria Barbu. 2002. Lexical token alignment: Experiments, results and applications. In Proceedings from The 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 458-465, Las Palmas, Spain.
21. Stephan Vogel, Hermann Ney, and Christoph Tillmann. 1996. HMM-based word alignment in statistical translation. In Proceedings of the 16th International Confernece on Computational Linguistics, pages 836-841, Copenhagen, Denmark.