Lexical token alignment: Experiments, results and applications

Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2002

Volumn , Issue , 2002, Pages 458-465

  Tufiş, Dan ^a   Barbu, Ana Maria ^a  

^a RACAI   (Romania)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EXTRACTION; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

AUTOMATIC EXTRACTION; CORPUS-BASED; HUNGARIANS; MULTI LANGUAGES; PARALLEL CORPORA; PARALLEL TEXT; ROMANIANS; SOURCE LANGUAGE;

ALIGNMENT;

EID: 80054716899     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (22)

1. Ahrenberg, L., M. Andersson, M. Merkel. (2000).A knowledge-lite approach to word alignment, in Véronis, J. (ed), (2000). Parallel Text Processing. Text, Speech and Language Technology Series, Kluwer Academic Publishers Vol. 13, 2000.
2. Ahrenberg, L., Andersson, M. & Merkel, M. (1998) "A Simple Hybrid Aligner for Generating Lexical Correspondences in Parallel Texts". In Proceedings of COLING'98, Montreal, Canada.
3. Brants, T.(2000) "TnT - A Statistical Part-of-Speech Tagger", in Proceedings of the Sitth Applied Natural Language Processing Conference, ANLP-2000, April 29 - May 3, 2000, Seattle, WA.
4. Brew, C., McKelvie, D., (1996). Word-pair extraction for lexicography, http:///www.ltg.ed.ac.uk/~chrisbr/papers.
5. Brown, P., et al (1993), The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation in Computational Linguistics 19(2): 263-311.
6. Dimitrova, L, T. Erjavec, N. Ide, H. Kaalep, V. Petkevic and D. Tufis, (1998). " Multext-East: Parallel and Comparable Corpora and Lexicons for Six Central and East European Languages" in Proceedings of the 36th Annual Meeting of the ACL and 17th COLING International Conference, Montreal, Canada, 315-319.
7. Dunning, T. (1993), Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence in Computational Linguistics 19(1):61-74.
8. Gale, W.A. and K.W. Church, (1991), Identifying word correspondences in parallel texts. In Fourth DARPA Workshop on Speech and Natural Language, pp. 152- 157.
9. Gale, W.A. and K.W. Church, (1993). "A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora". In Computational Linguistics, 19(1), pp. 75-102.
10. Erjavec, T., Monachini, M., (eds.), (1997). Specifications and Notation for Lexicon Encoding, MULTEXT-East Final Report, D1.1, December 1997.
11. Erjavec, T., Lawson A., Romary L.. (1998). East Meet West: A Compendium of Multilingual Resources. TELRI-MULTEXT EAST CD-ROM, 1998, ISBN: 3- 922641-46-6.
12. Erjavec T., Ide N., Tufis, "Automatic Sense Tagging Using Parallel Corpora", in Proceedings of the 6th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, Tokyo, Japan, 27-29 November, pp. 212-219, 2001.
13. Hiemstra, D., (1997). Deriving a bilingual lexicon for cross language information retrieval". In Proceedings of Gronics 21-26.
14. Kay, M., Röscheisen, (1993). Text-Translation Alignment. In Computational Linguistics, 19(1), 121:142.
15. Kupiec, J., (1993). An algorithm for finding noun phrase correspondences in bilingual corpora. In Proceedings of the 31st Annual Meeting of the ACL, 17:22.
16. Melamed, D., (2001). Empirical methods for exploiting parallel texts. MIT Press.
17. Melamed, D., (1996). "Automatic Construction of Clean Broad-Coverage Translation Lexicons". In Proceedings of AMTA.
18. Smadja, F., K.R. McKeown, and V. Hatzivassiloglou, (1996). Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. Computational Linguistics, 22(1), 1:38.
19. Tiedemann, J., (1998). Extraction of Translation Equivalents from Parallel Corpora, In Proceedings of the 11th Nordic Conference on Computational Linguistics, Center for Sprogteknologi, Copenhagen, 1998, http://stp.ling.uu.se/~joerg/.
20. Tufis, D., Barbu, A.M., (2001). Extracting multilingual lexicons from parallel corpora in Proceedings of the ACH/ALLC 2001, New York University, June 2001.
21. Tufis, D., Barbu, A.M. (2001a). Computational bilingual lexicography: automatic extraction of translation lexicons. In Intl. Journal on Science and Technology of Information, Vol.4, No.3, pp. 126-148, Nov. 2001.
22. Tufis, D., Cristea, D. (2002). Methodological issues in building the Romanian Wordnet and consistency checks in Balkanet. In Proceedings of the Workshop Wordnet Structures and Standardization, LREC'2002, Las Palmas, Spain, 2002.