Gaze, positioning and identity in interpreter-mediated dialogues

Benjamins Translation Library

Volumn 102, Issue , 2012, Pages 177-199

  Mason, Ian ^a  

^a HERIOT WATT UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105980127     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.102.08mas     Document Type: Chapter

References (28)

1. Argyle, M. and Cook, M. 1976. Gaze and Mutual Gaze. Cambridge: Cambridge University Press.
2. Argyle, M. and Dean, J. 1965. “Eye contact, distance and affiliation.” Sociometry 28: 289–304.
3. (1972) Communication in Face-to-Face Interaction, J. Laver and S. Hutcheson (eds.), 301–316. Harmondsworth: Penguin Books.
4. Berk-Seligson, S. 1990. The Bilingual Courtroom. Court Interpreters in the Judicial Process. Chicago/London: The University of Chicago Press.
5. Bot, H. 2005. Dialogue Interpreting in Mental Health. Amsterdam/New York: Rodopi.
6. Braun, S. and Taylor, J. L. (eds.). 2011. Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings. Guildford: University of Surrey.
7. Cencini, M. and Aston, G. 2002. “Resurrecting the corp(us/se): Towards an encoding standard for interpreting data”. In Interpreting in the 21st Century. Challenges and Opportunities, G. Garzone and M. Viezzi (eds.), 47–62. Amsterdam: John Benjamins.
8. Davies, B. and Harré, R. 1990. “Positioning: The discursive production of selves.” Journal for the Theory of Social Behaviour 20(1): 43–63.
9. Fredsted, E. 2005. “Politeness in Denmark: Getting to the point”. In Politeness in Europe, L. Hickey and M. Stewat (eds.), 159–173. Clevedon: Multilingual Matters.
10. Gumperz, J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
11. Hasada, R. 1997. “Some aspects of Japanese cultural ethos embedded in nonverbal communicative behaviour”. In Nonverbal Communication and Translation, F. Poyatos (ed.), 83–105. Amsterdam: John Benjamins.
12. Kendon, A. 1967. “Some functions of gaze-direction in social interaction.” Acta Psychologica 26: 22–63.
13. Lang, R. 1978. “Behavioral aspects of liaison interpreters in Papua New Guinea: Some preliminary observations.” In Language Interpretation and Communication, D. Gerver and H. W. Sinaiko (eds.), 231–244. New York/London: Plenum Press.
14. Mack, G. 2002. “New perspectives and challenges for interpretation: The example of television.” In Interpreting in the 21st Century. Challenges and Opportunities, G. Garzone and M. Viezzi (eds.), 203–214. Amsterdam: John Benjamins.
15. Pöllabauer, S. 2004. “Interpreting in asylum hearings: Issues of role, responsibility and power.” Interpreting 6(2): 143–80.
16. Pöllabauer, S. 2006. “’During the interview, the interpreter will provide a faithful translation”. The potentials and pitfalls of researching interpreting in immigration, asylum, and police settings: methodology and research paradigms.” In Taking Stock: Research and Methodology in Community Interpreting, E. Hertog and B. van der Veer (eds.), Linguistica Antverpiensia 5: 229–44.
17. Poyatos,F.2002.NonverbalCommunicationacrossDisciplines,vol.1Culture,SensoryInteraction, Speech, Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
18. Robinson, J. D. 1998. “Getting down to business: Talk, gaze and body orientation during openings of doctor-patient consultations.” Human Communication Research 25(1): 97–123.
19. Rotterdam, P. and van den Hoogen, R. 2011. “True-to-life requirements for using videoconferencing in legal proceedings.” In Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings, S. Braun and J. L. Taylor (eds.), 187–197. Guildford: University of Surrey.
20. Stiefelhagen, R. and Jie Zhu. 2002. “Head orientation and gaze direction in meetings.” CHI 2002: 858–9.
21. Thompson, W. 1987. Counselling with Interpreters – Sexual Assault Interviews. New South Wales Department of Health: Health Media and Education Centre.
22. Tillmann, M. 2006. The Pragmatics of Dialogue Interpreting: Participant Moves in a German Asylum Interview. MPhil diss., Heriot Watt University.
23. Vertegaal, R., van der Veer, G. and Vons, H. 2000. “Effects of gaze on multiparty mediated communication.” In Proceedings of Graphic Interface 2000, 95–102. Montreal: Morgan Kaufmann Publishers.
24. Vertegaal, R., Slagter, R. van der Veer, G. and Nijholt, A. 2001. “Eye gaze patterns in conversations: there is more to conversational agents than meets the eyes.” CHI 2001 3(1): 301–308.
25. Wadensjö, C. 1998. Interpreting as Interaction. London/New York: Longman.
26. Wadensjö, C. 2001. “Interpreting in crisis. The interpreter’s position in therapeutic encounters”. In Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting, I. Mason (ed.), 71–85. Manchester/ Northampton MA: St Jerome Publishing.
27. Hilgert, H. (director) Menschen hautnah. Die Entscheider. Westdeutschen Rundfunk 23.04.2001.
28. Berriff, P. (director) Cutting Edge. Illegal Immigrants, Channel Four (UK) 30.09.1997.