An annotation scheme and Gold Standard for Dutch-English word alignment

Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010

Volumn , Issue , 2010, Pages 3369-3374

  MacKen, Lieve ^a,b  

^a UNIVERSITY COLLEGE GHENT   (Belgium)

^b GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ALIGNMENT; GOLD;

ANNOTATION SCHEME; ANNOTATION TOOL; ENGLISH LANGUAGES; GOLD STANDARDS; LABOUR-INTENSIVE; PARALLEL CORPORA; TRANSLATION TOOLS; WORD ALIGNMENT;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 85037173209     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (19)

1. Lars Ahrenberg, Mikael Andersson, and Magnus Merkel. 2002. A system for incremental and interactive word linking. In Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002), pages 485-490, Las Palmas, Spain.
2. Matthijs Bakker, Cees Koster, and Kitty Van Leuven-Zwart. 2008. Shifts. In Mona Baker and Gabriela Saldanha, editors, Routledge Encyclopedia of Translation Studies, pages 269-274. Routledge, London, New York.
3. Jean Carletta. 1996. Assessing agreement on classification tasks: the Kappa statistic. Computational Linguistics, 22(1):249-254.
4. Hal Daumé III and Daniel Marcu. 2005. Induction of word and phrase alignments for automatic document summarization. Computational Linguistics, 31(4):505-530.
5. Paul C. Davis. 2002. Stone Soup Translation: The Linked Automata Model. Ph.d., Ohio State University.
6. Orphée De Clercq and Maribel Montero Perez. 2010. Data Collection and IPR in Multilingual Parallel Corpora. Dutch Parallel Corpus. In Proceedings of the Seventh International Conference on Linguistic Resources and Evaluation (LREC-2010), Valletta, Malta.
7. Barbara Di Eugenio and Michael Glass. 2004. The Kappa statistic: a second look. Computational Linguistics, 30(1):95-101.
8. Patrik Lambert, Adrià De Gispert, Rafael Banchs, and José B Mariño. 2005. Guidelines for Word Alignment Evaluation and Manual Alignment. Language Resources and Evaluation, 39:267-285.
9. Lieve Macken, Julia Trushkina, and Lidia Rura. 2007. Dutch Parallel Corpus: MT corpus and translator's aid. In Bente Maegaard, editor, Machine Translation Summit XI, pages 313-320, Copenhagen, Denmark. European Associaton for Machine Translation.
10. Lieve Macken. 2009. In search of the recurrent units of translation. In Walter Daelemans and Véronique Hoste, editors, Evaluation of Translation Technology. LANS 8/2009, pages 195-212. Evaluation of Translation Technology. LANS 8/2009, Brussels, Belgium.
11. Lieve Macken. 2010. Annotation Guidelines for Dutch-English Word Alignment. Version 1.0. Technical report, Language and Translation Technology Team, Faculty of Translation Studies, University College Ghent.
12. Dan I. Melamed. 1998. Empirical methods for MT lexicon development. In David Farwell, Laurie Gerber, and Eduard Hovy, editors, Proceedings of the third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA '98), Langhorne PA, USA. Springer-Verlag.
13. Dan I. Melamed. 2001a. Empirical methods for exploiting parallel texts. MIT Press, Cambridge, Massachusetts.
14. Dan I. Melamed. 2001b. Manual annotation of translational equivalence. In Dan I. Melamed, editor, Empirical methods for exploiting parallel texts, pages 65-77. MIT Press, Cambridge, Massachusetts.
15. Magnus Merkel. 1999. Annotation Style Guide for the PLUG Link Annotator.
16. Rada Mihalcea and Ted Pedersen. 2003. An Evaluation Exercise for Word Alignment. In Proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, pages 1-10, Edmonton, Canada.
17. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
18. Jean Véronis. 1998. Arcade. Tagging guidelines for word alignment. Version 1.0.
19. Jean Véronis. 2000. Evaluation of parallel text alignment systems: the ARCADE project. In Jean Véronis, editor, Parallel text processing: alignment and use of translation corpora, pages 369-388. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht.