Data collection and IPR in multilingual parallel corpora Dutch parallel corpus

Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2010

Volumn , Issue , 2010, Pages 3383-3388

  De Clercq, Orphée ^a,b   Perez, Maribel Montero ^c  

^a UNIVERSITY COLLEGE GHENT   (Belgium)

^b GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

^c UNIVERSITY OF LEUVEN   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COPYRIGHTS;

DATA COLLECTION; DATA COLLECTION PROCESS; EXTERNAL COMMUNICATIONS; LICENCE AGREEMENTS; PARALLEL CORPORA; SOURCE LANGUAGE; TEXT MATERIALS; TIME-CONSUMING TASKS;

DATA ACQUISITION;

EID: 85037090643     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (16)

1. P. Baker, A. Hardie, and T. McEnery. 2006. A Glossary of Corpus Linguistics. Edinburgh University Press, Edinburgh.
2. M. Baroni, S. Bernardini, and E. Zanchetta. 2009. The WaCky Wide Web: A Collection of Very Large Linguistically Processed Web-Crawled Corpora. Language Resources and Evaluation, 43(3): 209-226.
3. th century. In C. Felbaum, editor, Idioms and Collocations: Corpus-based Linguistic and Lexicographic Studies, pages 23-40. Continuum International Publishing Group, London.
4. S. Johansson, J. Ebeling, and S. Oksefjell. 1999/2002. English-Norwegian Parallel Corpus: Manual. URL: http://www.hf.uio.no/iba/prosjekt/ENPCmanual.html
5. G. Kennedy. 1998. An Introduction to Corpus Linguistics. Longman, London, New York.
6. A. Kilgariff. 2002. Legal aspects of corpora compiling in Corpora List Archive. URL: http://helmer.hit.uib.no/corpora/2002-3/0253.html.
7. P. Koehn. 2005. Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In Proceedings of the Tenth Machine Translation Summit, Phuket, Thailand, pages 79-86.
8. D.Y.W. Lee. 2001. Genres, Registers, Text Types, Domains and Styles: Clarifying the Concepts and Navigating a Path through the BNC Jungle. In Language Learning and Technology, 5(3): 37-72.
9. L. Macken, J. Truskina, H. Paulussen, L. Rura, P. Desmet, and W. Vandeweghe. 2007. Dutch Parallel Corpus: A multilingual annotated corpus. In On-line Proceedings of Corpus Linguistics, July 2007, Birmingham, United Kingdom.
10. T. McEnery, R. Xiao, and Y. Tono. 2006. Corpus-Based Language Studies: an advanced resource book. Routledge, Oxon, New York.
11. J. Odijk, J-P Martens, F. van Eyde, W. Daelemans, D. Kenyon-Jackson, P. Vossen, A. van Hesse, L. Boves, and J. Beeken. 2004. Vlaams-Nederlands meerjarenprogramma voor Nederlandstalige taal- en spraaktechnologie. STEVIN. Spraak- en Taaltechnologische Essentiële Voorzieningen in het Nederlands. The Hague: Nederlandse Taalunie.
12. N. Oostdijk, M. Reynaert, P. Monachesi, G. Van Noord, R. Ordelman, I. Schuurman, and V. Vandeghinste. 2008. From DCoi to SoNaR: a reference corpus for Dutch. In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, May, Marrakech, Morocco. European Language Resources Association http://www.lrefconf.org/proceedings/lrec2008.
13. M. Reynaert, N. Oostdijk, O. De Clercq, H. Van den Heuvel, and F. de Jong. 2010. Balancing SoNaR: IPR versus Processing Issues in a 500-Million-Word Written Dutch Reference Corpus. In Proceedings of the Seventh International Conference on Linguistic Resources and Evaluation (LREC-2010), Valletta, Malta.
14. L. Rura, W. Vandeweghe, and M. Montero Perez. 2008. Designing a parallel corpus as a multifunctional translator's aid. In Proceedings of XVIII FIT World Congress, August 2008, Shanghai, pages 4-7.
15. I. Schuurman, W. Goedertier, H. Hoekstra, N. Oostdijk, R. Piepenbrock, and M. Schouppe. 2004. Linguistic annotation of the Spoken Dutch Corpus: If we had to do it all over again⋯. In Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, Lisbon, Portugal, Volume I pages 57-60.
16. R. Xiao. 2010. Corpus Creation. In N. Indurkhya, F. Damerau, editors, Handbook of Natural Language Processing (2n Revised edition), pages 147-165. Taylor & Francis, Connecticut, Cambridge.