Synchronizing translated movie subtitles

Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008

Volumn , Issue , 2008, Pages 1902-1906

  Tiedemann, Jörg ^a  

^a UNIVERSITY OF GRONINGEN   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ALIGNMENT; SYNCHRONIZATION;

ANCHOR POINT; PARALLEL CORPORA; WORD ALIGNMENT;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 85037160176     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (10)

1. Stephen Armstrong, Colm Caffrey, Marian Flanagan, Dorothy Kenny, Minako O'Hagan, and Andy Way. 2006. Leading by example: Automatic translation of subtitles via ebmt. Perspectives: Studies in Translatology, 14(3):163-184.
2. Caroline Lavecchia, Kamel Smaili, and David Langlois. 2007. Building parallel corpora from movies. In Proc. of the 4th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science - NLPCS 2007, Funchal, Madeira.
3. I. Dan Melamed. 1996. A geometric approach to mapping bitext correspondence. In Eric Brill and Kenneth Church, editors, Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pages 1-12, Philadelphia, PA.
4. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
5. Michel Simard, George F. Foster, and Pierre Isabelle. 1992. Using cognates to align sentences in bilingual corpora. In Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI), pages 67-81, Montreal, Canada.
6. Jörg Tiedemann and Lars Nygard. 2004. The OPUS corpus - parallel and free. In Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2004), Lisbon, Portugal, May.
7. Jörg Tiedemann. 2006a. Building a multilingual parallel subtitle corpus. In Proceedings of 17th CLIN, to appear, Leuven, Belgium.
8. Jörg Tiedemann. 2006b. ISA & ICA - two web interfaces for interactive alignment of bitexts. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, (LREC'2006), Genova, Italy.
9. Jörg Tiedemann. 2007. Improved sentence alignment for movie subtitles. In Proceedings of RANLP 2007, pages 582-588, Borovets, Bulgaria.
10. Martin Volk and Søren Harder. 2007. Evaluating mt with translations or translators. what is the difference? In Machine Translation Summit XI Proceedings, Copenhagen.