Improved sentence alignment for movie subtitles

International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP

Volumn 2007-January, Issue , 2007, Pages 582-588

  Tiedemann, Jörg ^a  

^a UNIVERSITY OF GRONINGEN   (Netherlands)

Author keywords

Multilingual resources; Parallel corpora; Sentence alignment

Indexed keywords

ALIGNED SENTENCES; ALIGNMENT ACCURACY; HIGH-ACCURACY; IN-BUILDINGS; MULTILINGUAL RESOURCE; PARALLEL CORPORA; SENTENCE ALIGNMENT; SENTENCE FRAGMENTS; SIMPLE HEURISTICS;

EID: 84959041982     PISSN: 13138502     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (14)

1. P. F. Brown, J. C. Lai, and R. L. Mercer. Aligning sentences in parallel corpora. In Proceedings of the 29st Annual Meeting of the ACL, pages 169-176, 1991.
2. P. F. Brown, S. A. D. Pietra, V. J. D. Pietra, and R. L. Mercer. The Mathematics of Statistcal Machine Translation: Parameter Estimation. Computational Linguistics, 19(2):263-311, June 1993.
3. S. F. Chen. Aligning sentences in bilingual corpora using lexical information. In Proceedings of the 31st annual meeting on Association for Computational Linguistics, pages 9-16, Morristown, NJ, USA, 1993. Association for Computational Linguistics.
4. W. A. Gale and K. W. Church. A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics, 19(1):75-102, 1993.
5. M. Kay and M. Röscheisen. Text-translation alignment. Computational Linguistics, 19(1):121-142, 1993.
6. I. D. Melamed. Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition. Computational Linguistics, 25(1):107-130, 1999.
7. R. C. Moore. Fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora. In AMTA'02: Proceedings of the 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas on Machine Translation: From Research to Real Users, pages 135-144, London, UK, 2002. Springer-Verlag.
8. M. Simard, G. F. Foster, and P. Isabelle. Using cognates to align sentences in bilingual corpora. In Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI), pages 67-81, Montreal, Canada, 1992.
9. F. Smadja, K. R. McKeown, and V. Hatzivassiloglou. Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. Computational Linguistics, 22(1), 1996.
10. J. Tiedemann. ISA & ICA - two web interfaces for interactive alignment of bitexts. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, (LREC'2006), Genova, Italy, 2006.
11. J. Tiedemann and L. Nygard. The OPUS corpus - parallel and free. In Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2004), Lisbon, Portugal, 2004.
12. E. F. Tjong Kim Sang. Aligning the Scania Corpus. Technical report, Department of Linguistics, University of Uppsala, 1996.
13. G. van Noord. Textcat - implementation of the algorithm presented in Cavnar, W. B. and J. M. Trenkle, "N-Gram-Based Text Categorization" In Proceedings of Third Annual Symposium on Document Analysis and Information Retrieval, Las Vegas, NV, UNLV Publications/Reprographics, pp. 161-175, 1994. http://www.let.rug.nl/?vannoord/TextCat/, 2006.
14. D. Varga, L. Németh, P. Halácsy, A. Kornai, V. Trón, and V. Nagy. Parallel corpora for medium density languages. In Proceedings of the Recent Advances in Natural Language Processing, pages 590-596, 2005.