Billions of parallel words for free: Building and using the EU bookshop corpus

Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014

Volumn , Issue , 2014, Pages 1850-1855

  Skadiņš, Raivis ^a   Tiedemann, Jörg ^b   Rozis, Roberts ^a   Deksne, Daiga ^a  

^a TILDE   (Latvia)

^b UPPSALA UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

Evaluation; Parallel corpus; Statistical machine translation

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; DATA HANDLING; LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; PUBLISHING;

EUROPEAN INSTITUTIONS; EUROPEAN UNION; EVALUATION; MACHINE TRANSLATIONS; ON-LINE SERVICE; PARALLEL CORPORA; PRE-PROCESSING STEP; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 85012025183     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (16)

1. Bojar, O., Buck, C., Callison-Burch, C., Federmann, C., Haddow, B., Koehn, Ph., Monz, C., Post, M., Soricut, R. and Specia, L. (2013). Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation
2. Dyer, C., Chahuneau, V., Smith, N.A. (2013). A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2. In Proceedings of NAACL 2013. pp. 644-648.
3. Gale, W.A., Church, K.W. (1993). A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora. Computational Linguistics, 19(1), pp. 75-102.
4. Hassan, T. (2009). GraphWrap: A system for interactive wrapping of pdf documents using graph matching techniques. In ACM Symposium on Document Engineering. pp. 247-248.
5. Hassan, T. (2009). Object-level document analysis of PDF files. In ACM Symposium on Document Engineering. pp. 47-55.
6. Heafield, K. (2011) Kenlm: Faster and smaller language model queries. In Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation. Edinburgh, Scotland: Association for Computational Linguistics, pp. 187-197.
7. Heafield, K., Pouzyrevsky, I., Clark, J.H., Koehn, P. (2013). Scalable modified Kneser-Ney language model estimation. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers). Sofia, Bulgaria: Association for Computational Linguistics, pp. 690-696.
8. Koehn, P. (2005). Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In Conference Proceedings: the tenth Machine Translation Summit. Phuket, Thailand: AAMT, pp. 79-86
9. Koehn, P., Federico, M., Cowan, B., Zens, R., Duer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E. (2007). Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation, In Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions. Prague, pp. 177-180.
10. Mattmann, C.A., Zitting, J.L. (2011). Tika in Action. Manning Publications Co. http://manning.com/mattmann/
11. Moore, R.C. (2002). Fast and Accurate Sentence Alignment of Bilingual Corpora. In Proceedings of the 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas on Machine Translation: From Research to Real Users. London, UK: Springer-Verlag, pp. 135-144.
12. Och, F.J. (2003). Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation. In Proceedings of ACL 200. pp. 160-167.
13. Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W. (2002). BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics.: ACL
14. Steinberger, R., Eisele, A., Klocek, S., Pilos, S., & Schlüter, P. (2012). DGT-TM: A freely Available Translation Memory in 22 Languages. Proceedings of the 8th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2012). Istanbul, Turkey, pp. 454-459.
15. Varga, D., Németh, L., Halácsy, P., Kornai, A., Trón, V., Nagy, V. (2005). Parallel corpora for medium density languages. In Proceedings of the RANLP 200, pp. 590-596.
16. Tiedemann, J., Ljubešić, N. (2012). Efficient discrimination between closely related languages. In Proceedings of COLING 201. Mumbai, India, pp. 2619-2634.