Cross-lingual sentence compression for subtitles

Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2012

Volumn , Issue , 2012, Pages 103-110

  Aziz, Wilker ^a   De Sousa, Sheila C M ^a   Specia, Lucia ^b  

^a UNIVERSITY OF WOLVERHAMPTON   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF SHEFFIELD   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; SPEECH TRANSMISSION;

AUTOMATIC TRANSLATION; CROSS-LINGUAL; MODEL COMPONENTS; MODEL PARAMETERS; PHRASE-BASED STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; SENTENCE COMPRESSION; SPACE CONSTRAINTS; TRANSLATION PROCESS;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 85001038114     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (21)

1. Armstrong, Stephen, Colm Caffrey, Marian Flanagan, Dorothy Kenny, Minako O'Hagan, and Andy Way. 2006. Leading by Example: Automatic Translation of Subtitles via EBMT. Perspectives, 3(14):163-184.
2. Aziz, Wilker, Sheila Castilho Monteiro de Sousa, and Lucia Specia. 2012. PET: a tool for post-editing and assessing machine translation. In The Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC '12, Istanbul, Turkey, May. To appear.
3. Bannard, Colin and Chris Callison-Burch. 2005. Paraphrasing with bilingual parallel corpora. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL '05, pages 597-604, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics.
4. Cintas, Jorge Díaz and Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Translation Practice Explained. St Jerome Publishing.
5. Clark, Jonathan, Chris Dyer, Alon Lavie, and Noah Smith. 2011. Better hypothesis testing for statistical machine translation: Controlling for optimizer instability. In Proceedings of the Association for Computational Lingustics.
6. Cohn, Trevor and Mirella Lapata. 2009. Sentence compression as tree transduction. Journal of Artificial Intelligence Research, 34:637-674.
7. Daelemans, Walter, Anja Höthker, and Erik Tjong Kim Sang. 2004. Automatic sentence simplification for subtitling in dutch and english. In 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 1045-1048, Lisbon, Portugal.
8. Ganitkevitch, Juri, Chris Callison-Burch, Courtney Napoles, and Benjamin Van Durme. 2011. Learning sentential paraphrases from bilingual parallel corpora for text-to-text generation. In Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 1168-1179, Edinburgh, Scotland, UK., July.
9. Glickman, Oren, Ido Dagan, Mikaela Keller, Samy Bengio, and Walter Daelemans. 2006. Investigating lexical substitution scoring for subtitle generation. In 10th Conference on Computational Natural Language Learning, pages 45-52, New York City, New York.
10. Knight, Kevin and Daniel Marcu. 2000. Statistics-based summarization - step one: Sentence compression. In 17th National Conference of the American Association for Artificial Intelligence, pages 703-710, Austin, USA.
11. Koehn, Philipp, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondřej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbst. 2007. Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Demo and Poster Sessions, pages 177-180, Prague, Czech Republic.
12. Lavie, A. and A. Agarwal. 2007. METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with High Levels of Correlation with Human Judgments. In 2nd Workshop on Statistical Machine Translation, pages 228-231, Prague.
13. Papineni, K., S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu. 2002. BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 311-318, Morristown.
14. Piperidis, Stelios, Iason Demiros, Prokopis Prokopidis, P. Vanroose, A. Hoethker, Walter Daelemans, E. Sklavounou, M. Konstantinou, and Y. Karavidas. 2004. Multimodal multilingual resources in the subtitling process. In 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 205-208, Lisbon, Portugal.
15. Popowich, Fred, Paul Mcfetridge, Davide Turcato, and Janine Toole. 2000. Machine translation of closed captions. Machine Translation, 15:311-341.
16. Snover, Matthew, Bonnie Dorr, Richard Schwartz, Linnea Micciulla, and John Makhoul. 2006. A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation. In 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pages 223-231.
17. Sousa, Sheila C. M., Wilker Aziz, and Lucia Specia. 2011. Assessing the post-editing effort for automatic and semi-automatic translations of DVD subtitles. In Recent Advances in Natural Language Processing Conference, Hissar, Bulgaria.
18. Specia, Lucia. 2011. Exploiting objective annotations for measuring translation post-editing effort. In 15th Conference of the European Association for Machine Translation, pages 73-80, Leuven.
19. Tiedemann, Jörg. 2009. News from OPUS - A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces. In Nicolov, N., K. Bontcheva, G. Angelova, and R. Mitkov, editors, Recent Advances in Natural Language Processing (vol V), pages 237-248. John Benjamins.
20. Vandeghinste, Vincent and Yi Pan. 2004. Sentence compression for automated subtitling: A hybrid approach. In ACL-04 Workshop Text Summarization Branches Out, pages 89-95, Barcelona, Spain.
21. Volk, Martin. 2008. The automatic translation of film subtitles. a machine translation success story? In Resourceful Language Technology: Festschrift in Honor of Anna, volume 7, Uppsala, Sweden.