Identity and heritage learners: Moving beyond essentializations

Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field

Volumn 9781589019393, Issue , 2012, Pages 179-199

  Potowski, Kim ^a  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT CHICAGO   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84957763904     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (81)

1. Academic Language Institute. 2006. "En busca de nuestras raíces: A Course for Heritage Speakers of Spanish." www.ali-cante.com/heritage.html.
2. Alba, Richard, John Logan, Amy Lutz, and Brian Stults. 2002. "Only English by the Third Generation? Loss and Preservation of the Mother Tongue among the Grandchildren of Contemporary Immigrants." Demography 39(3):467-84.
3. Anzaldúa, Gloria. 1999. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books.
4. Aparicio, Frances. 1997. "La enseñanza del español para hispanohablantes y la pedagoía multicultural." In La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teorí a, edited by Cecilia Colombi and Francisco Alarcon. Boston: Houghton Mifflin.
5. Attinasi, John. 1985. "Hispanic Attitudes in Northwestern Indiana and New York." In Spanish Language Use and Public Life in the USA, edited by Lucia Elías-Olivares, Elizabeth Leone, Rene Cisneros, and John Gutierrez. Berlin: Mouton.
6. Bailey, Benjamin. 2000. "Language and Negotiation of Ethnic/Racial Identity among Dominican Americans." Language in Society 29(4):555-82.
7. Beaudrie, Sara, and Cynthia Ducar. 2005. "Beginning-Level University Heritage Programs: Creating a Space for All Heritage Language Learners." Heritage Language Journal 3 (1). Available at www.heritagelanguages.org.
8. Beaudrie, Sara, Cynthia Ducar, and Ana María Relaño-Pastor. 2009. "Curricular Perspectives in the Heritage Language Context: Assessing Culture and Identity." Language, Culture and Curriculum 22(2):157-74.
9. Bills, Garland, Alan Hudson, and Eduardo Hernández-Chávez. 2000. "Spanish Home Language Use and English Proficiency as Differential Measures of Language Maintenance and Shift." Southwest Journal of Linguistics 19(1):11-27.
10. Bills, Garland, and Neddy Vigil. 1999. "The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado: A Linguistic Atlas." Journal of Sociolinguistics 16(2):292-94.
11. Block, David. 2007. Second Language Identities. New York: Continuum.
12. Bourdieu, Pierre. 1999. Language and Symbolic Power. Cambridge, MA: Harvard University Press.
13. Bowles, Melissa A. 2011. "Exploring the Role of Modality: L2-Heritage Learner Interactions in the Spanish Language Classroom." Heritage Language Journal 8 (1). Available at www.heritagelanguages.org.
14. Bucholtz, Mary, and Kira Hall. 2004. "Theorizing Identity in Language and Sexuality Research." Language in Society 33:469-515.
15. Butler, Judith. 1990. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge.
16. Caldas, Steven, and Suzanne Caron-Caldas. 1999. "Language Immersion and Cultural Identity: Conflicting Influences and Values." Language, Culture and Curriculum 12(1):42-58.
17. Carrasco, Roberto, and Florence Riegelhaupt. 2003. "META: A Model for the Continued Acquisition of Spanish by Spanish/English Bilinguals in the United States." In Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States, edited by Ana Roca and Cecilia Colombi. Washington, DC: Georgetown University Press.
18. Clachar, Arlene. 1997. "Ethnolinguistic Identity and Spanish Proficiency in a Paradoxical Situation: The Case of Puerto Rican Return Migrants." Journal of Multilingual and Multicultural Development 18(2):107-24.
19. De Genova, Nicolas, and Yolanda Ramos-Zayas. 2003. Latino Crossings: Mexicans, Puerto Ricans, and the Politics of Race and Citizenship. New York: Routledge.
20. Ducar, Cynthia. 2009. "The Sound of Silence: Spanish Heritage Textbooks' Treatment of Language Variation. " In Español en Estados Unidos y otros contextos, edited by Manel Lacorte and Jennifer Leeman. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
21. Eckert, Penelope, and Sally McConnell-Ginet. 1992. "Think Practically and Look Locally: Language and Gender as Community-Based Practice." Annual Review of Anthropology 21:461-90.
22. Edstrom, Anne. 2005. "'A "Gringa" Is Going to Teach Me Spanish!' " A Nonnative Teacher Reflects and Responds." ADFL Bulletin 36(2):27-31.
23. Espinosa, Gaston, Virgilio Elizondo, and Jesse Miranda. 2003. "Hispanic Churches in American Public Life: Summary of Findings." Interim Report 2, January. Institute for Latino Studies, University of Notre Dame.
24. Farr, Marcia. 2006. Rancheros in Chicagoacán: Language and Identity in a Transnational Community. Austin: University of Texas Press.
25. Fears, Darryl. 2003. "Latinos or Hispanics? A Debate about Identity." Washington Post, August 25.
26. García, Ofelia. 2005. "Positioning Heritage Languages in the United States." Modern Language Journal 89(4):601-5.
27. García, Ofelia, and Ricardo Otheguy. 1988. "The Language Situation of Cuban Americans." In Language Diversity: Problem or Resource? edited by S. McKay and S. Wong. New York: Harper & Row.
28. García-Bedolla, Lisa. 2003. "The Identity Paradox: Latino Language, Politics and Selective Dissociation. " Latino Studies 1:264-83.
29. Gorman, Lillian. 2010. "'Paisas, bracers, and nacos': Ethnic Identification and Linguistic Perceptions among Second-Generation Mexicans in Chicago." Unpublished manuscript.
30. -. 2011. "'Es como si ya nos conociéramos': Spanish Heritage Learners and Ethnolinguistic Identity in the Study Abroad Context." Paper delivered at the Twenty-Second Conference on Spanish in the United States, Sacramento, March.
31. He, Agnes. 2006. "Toward an Identity Theory of the Development of Chinese as a Heritage Language." Heritage Language Journal 4 (1). Available at www.heritage languages.org.
32. Hornberger, Nancy, and S. C. Wang. 2008. "Who Are Our Heritage Language Learners? Identity and Biliteracy in Heritage Language Education in the United States." In Heritage Language Education: A New Field Emerging, edited by Donna Brinton, Olga Kagan, and Susie Backus. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
33. Hurtado, Alda, and Luis Vega. 2004. "Shift Happens: Spanish and English Transmission between Parents and Their Children. " Journal of Social Issues 60(1):137-55.
34. Klee, Carol. 2011. "Migration, Ethnic Identity and Heritage Language Maintenance of Spanish-Speaking Youth in English-Speaking Societies: A Reexamination. " In Bilingual Youth: Spanish Speakers in English-Speaking Societies, edited by Kim Potowski and Jason Rothman. Amsterdam: John Benjamins.
35. Koike, Dale, and Clayton Graham. 2006. "Who Is More Hispanic?: The Co-Construction of Identities in a US Hispanic Political Debate." Spanish in Context 3(2):181-213.
36. Kondo, Kimi. 1997. "Social-Psychological Factors Affecting Language Maintenance: Interviews with Shin Nisei University Students in Hawaii." Linguistics and Education 9(4):369-408.
37. Leeman, Jennifer, and Glenn Martínez. 2007. "From Identity to Commodity: Ideologies of Spanish in Heritage Language Textbooks." Critical Inquiry in Language Studies 4(1):35-65.
38. Leung, Constant, Roxy Harris, and Ben Rampton. 1997. "The Idealized Native Speaker, Reified Ethnicities, and Classroom Realities." TESOL Quarterly 31:543-60.
39. Lipski, John. 2008. Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.
40. Lynch, Andrew, and Kim Potowski. Unpublished manuscript. "La valoración del habla bilingüe en Estados Unidos: Criterio sociolingüístico y voz pedagó gica en Hablando bien se entiende la gente."
41. Maloof, Valerie, Donald Rubin, and Ann Neville Miller. 2006. "Cultural Competence and Identity in Cross-Cultural Adaptation: The Role of a Vietnamese Heritage Language School." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 9(2):255-73.
42. Markert, John. 2004. "George Lopez: The Same Old Hispano?" Bilingual Review 28(2):148-65.
43. Mendoza-Denton, Norma. 2008. Homegirls: Language and Cultural Practice among Latina Youth Gangs. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell.
44. Morales, Ed. 2003. Living in Spanglish: The Search for Latino Identity in America. New York: St. Martin's Press.
45. Nieto-Phillips, John. 2000. "Spanish American Ethnic Identity and New Mexico's Statehood Struggle." In The Contested Homeland: A Chicano History of New Mexico, edited by Erlinda Gonzales-Berry and David Maciel. Albuquerque: University of New Mexico Press.
46. Ochoa, Gilda. 2004. Becoming Neighbors in a Mexican American Community: Power, Conflict, and Solidarity. Austin: University of Texas Press.
47. Olson, David. 2009. "Most Young Latinos US-Born, Feel Labeled as Immigrants, Study Finds." www.pe.com/localnews/inland/stories/PE-LN-20091211-latinoyouth.351935672.html.
48. Otheguy, Ricardo, and Ofelia García. 1993. "Convergent Conceptualizations as Predictors of Degree of Contact in US Spanish." In Spanish in the US: Linguistic Contact and Diversity, edited by Ana Roca and John Lipski. New York: Mouton de Gruyter.
49. Pacheco, George. 2008. "Rhetoric with Humor: An Analysis of Hispanic/Latino Comedians' Uses of Humor." PhD diss., University of Southern Mississippi.
50. Passel, Jeffrey Paul Taylor. 2009. "Who's Hispanic? Pew Hispanic Center." http://pew hispanic.org/reports/report.php?ReportID=111.
51. Pavlenko, Aneta, and Adrian Blackledge. 2004. Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
52. Pease-Alvarez, Lucinda. 2002. "Moving beyond Linear Trajectories of Language Shift and Bilingual Language Socialization. " Hispanic Journal of Behavioral Sciences 24(2):114-37.
53. Pedraza, Pedro. 1985. "Language Maintenance among New York Puerto Ricans." In Spanish Language and Public Life in the United States, edited by Lucia Elías-Olivares, Elizabeth Leone, Rene Cisneros, and John Gutierrez. New York: Mouton.
54. Perez, Gina. 2004. The Near Northwest Side Story: Migration, Displacement, and Puerto Rican Families. Berkeley: University of California Press.
55. Phinney, Jean, Irma Romero, Monica Nava, and Dan Huang. 2001. "The Role of Language, Parents, and Peers in Ethnic Identity among Adolescents in Immigrant Families." Journal of Youth and Adolescence 30(2):135-53.
56. Podesva, Robert, Sara Roberts, and Katherine Campbell-Kibler. 2001. Sharing Resources and Indexing Meanings in the Production of Gay Styles: Language and Sexuality-Contesting Meaning in Theory and Practice. Stanford, CA: Center for the Study of Language and Information, Stanford University.
57. Potowski, Kim. 2002. "Experiences of Spanish Heritage Speakers in University Foreign Language Courses and Implications for Teacher Training." ADFL Bulletin 33(3):35-42.
58. -. 2004. "Spanish Language Shift in Chicago." Southwest Journal of Linguistics 23(1):87-116.
59. -. 2008. "'I Was Raised Talking Like My Mom': The Influence of Mothers in the Development of MexiRicans' Phonological and Lexical Features." In Linguistic Identity and Bilingualism in Different Hispanic Contexts, edited by Jason Rothman and Mercedes Nino-Murcia. Amsterdam: John Benjamins.
60. -, ed. 2010. Language Diversity in the USA. New York: Cambridge University Press.
61. -. 2011. "Balancing Act: Autobiographical Narratives of Spanish-speaking Youth in the United States." Paper delivered at the Twenty-Second Conference on Spanish in the United States, Sacramento, March.
62. Potowski, Kim, and Maria Carreira. 2004. "Towards Teacher Development and National Standards for Spanish as a Heritage Language." Foreign Language Annals 37(3):421-31.
63. Potowski, Kim, and Janine Matts. 2008. "Interethnic Language and Identity: MexiRicans in Chicago." Journal of Language, Identity and Education 7(2):137-60.
64. Potowski, Kim, and Lourdes Torres. Unpublished manuscript. Spanish in Chicago: Dialect Contact and Language Socialization among Mexicans and Puerto Ricans.
65. Rivera-Mills, Susana. 2001. "Acculturation and Communicative Need: Language Shift in an Ethnically Diverse Hispanic Community." Southwest Journal of Linguistics 20:211-23.
66. Rodriguez, Richard. 2004. Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez-An Autobiography. Boston: Dial Press.
67. Romaine, Suzanne. 2011. "Identity and Multilingualism." In Bilingual Youth: Spanish in English-Speaking Societies, edited by Kim Potowski and Jason Rothman. Amsterdam: John Benjamins.
68. Santiago, Bill. 2008. Pardon My Spanglish ¡Porque Because! Philadelphia: Quirk Books.
69. Shin, Sarah. 2010. "'What About Me? I'm Not Like Chinese but I'm Not Like American': Heritage-Language Learning and Identity of Mixed-Heritage Adults." Journal of Language, Identity and Education 9(3):203-19.
70. Showstack, Rachel. 2012. "Symbolic Power in the Heritage Language Classroom: How Spanish Heritage Speakers Sustain and Resist Hegemonic Discourses on Language and Cultural Diversity." Spanish in Context 9(1):1-26.
71. Smith, Robert Courtney. 2006. Mexican New York: Transnational Lives of New Immigrants. Berkeley: University of California Press.
72. Toribio, Almeida Jacqueline. 2003. "The Social Significance of Language Loyalty among Black and White Dominicans in New York." Bilingual Review/La Revista Bilingüe 27(1):3-11.
73. Urciuoli, Bonnie. 2008. "Whose Spanish? The Tension between Linguistic Correctness and Cultural Identity." In Bilingualism and Identity: Spanish at the Crossroads with Other Languages, edited by Mercedes Niño-Murcia and Jason Rothman. Amsterdam: John Benjamins.
74. Val, Adriana, and Vinogradova, Polina. 2010. What Is the Identity of a Heritage Language Speaker? Heritage Brief. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. www.cal.org/heritage/research/briefs.html.
75. Valdés, Guadalupe. 2011. "Ethnolinguistic Identity: The Challenge of Maintaining Spanish-English Bilingualism in American Schools." In Bilingualism and Identity: Spanish at the Crossroads with Other Languages, edited by Mercedes Niño-Murcia and Jason Rothman. Amsterdam: John Benjamins.
76. Valdés, Guadalupe, and Michelle Geoffrion-Vinci. 1998. "Chicano Spanish: The Problem of the Underdeveloped Code in Bilingual Repertoires." Modern Language Journal 82:473-501.
77. Velez-Rendon, Gloria. 2005. "Las autobiografías lingüísticas: Una propuesta metodoló gica para el desarrollo de la lectoescritura de los alumnos hispanohablantes." Hispania 88(3):531-41.
78. -. 2006. "La construcción de identidades: El caso de universitarias hispanas inmigrantes en el contexto estadounidense." Revista Iberoamericana de Lingü ística 1:51-70.
79. Zentella, Ana Celia. 1990. "Lexical Leveling in Four New York City Spanish Dialects: Linguistic and Social factors." Hispania 73(4):1094-1105.
80. -. 1997. Growing Up Bilingual. Malden, MA: Blackwell.
81. Zhou, Min. 2004. 2004. "Assimilation, the Asian Way." In Reinventing the Melting Pot: The New Immigrants and What It Means to Be American, edited by T. Jacoby. New York: Basic Books.