Contrasting English-Spanish interpersonal discourse phrases: A corpus study

Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching

Volumn , Issue , 2008, Pages 85-99

  van Aertselaer, JoAnne Neff ^a  

^a UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84863509448     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1075/z.138     Document Type: Chapter

References (21)

1. Biber, D., S. Johansson, G. Leech, S. Conrad & E. Finegan (1999). Longman grammar of spoken and written English. London: Longman.
2. Butt, J. & C. Benjamin (1989). A new reference grammar of modern Spanish. London: Edward Arnold.
3. Crismore A., R. Markannen & M. Steffensen (1993). Metadiscourse in persuasive writing. A study of texts written by American and Finnish university students. Written Communication 10 (1), 39-71.
4. Contreras, H. (1976). A theory of word order with special reference to Spanish. Amsterdam: North Holland.
5. Dafouz, E. (2000). El metadiscurso como estrategia retorica en un corpus de textos periodistico. Estudio contrastivo de lengua inglesa y lengua espanola. PhD dissertation, Universidad Complutense de Madrid.
6. Halliday, M. A. K. (1973). Explorations in the functions of language. London: Edward Arnold.
7. Hewings, M. & A. Hewings (2002). "It is interesting to note that..": A comparative study of anticipatory 'it' in student and published writing". English for Specific Purposes, 21 (4), 367-383.
8. Hoye, L. (1997). Adverbs and modality in English. London: Longman.
9. Howarth, P. (1998). The phraseology of learners' academic writing. In Cowie, A.P. (ed.) Phraseology. Theory, analysis and applications, 161-184. Oxford: Clarendon Press.
10. Manoliu-Manea, M. (1994). Discourse and pragmatic constraint on grammatical choices. Amsterdam: Elsevier.
11. Mauranen, A. (1993). Cultural differences in academic rhetoric. Frankfurt: Peter Lang.
12. Mendikoetxea, A. (1999). Construciones inacusativas y pasivas. In Bosque, I. & V. Demonte (eds.) Gramâtica descriptiva de la lengua espanola, 1575-1778. Madrid: Espasa Calpe, S.A.
13. Neff, J., E. Dafouz, M. Diez, F. Martinez, J.P. Rico, R. Prieto & C. Sancho (2003). Contrasting learner corpora: The use of modal and reporting verbs in the expression of writer stance. In Granger, S. & S. Petch-Tyson (eds.) Extending the scope of corpus-based research, 211-230. Amsterdam: Rodopi.
14. Neff, J., F. Ballesteros, E. Dafouz, M. Diez, F. Martinez, R. Prieto, R. & J. P. Rica (2004). Stance in native and non-native argumentative texts. In Facchinetti, R. & F. Palmer (eds.) English modality in perspective. Genre analysis and contrastive studies, 141-161. Frankfurt: Peter Lang.
15. Neff, J. & C. Bunce. (2006). Pragmatic word order errors and discourse-grammar interdependence. In Mouron C. & T. Moralejo (eds.) Actas del IV Conferencia de Lingüistica Contrastiva, 697-705. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago.
16. Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech, & J. Svartvik (1985) A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.
17. Shaughnessy, M. (1977). Errors and expectations: A guide for the teacher of basic writing. New York: Oxford University Press.
18. Stainton, C. (1996). Metadiscourse: The rhetorical plane of text. Nottingham Working Papers 2.
19. Thompson, G. (2001). Interaction in academic writing: Learning to argue with the reader. Applied Linguistics 22 (1), 58-78.
20. Vande Kopple, W. (1985). Some explanatory discourse on metadiscourse. College Communication and Composition 36, 82-93.
21. Williams, I. (2005). Thematic items referring to research and researchers in the discussion section of Spanish biomedical articles and English-Spanish translations. Babel 51 (2), 124-160.