Learning to read in a new language: Making sense of words and worlds, second edition

Learning to Read in a New Language: Making Sense of Words and Worlds, Second Edition

Volumn , Issue , 2008, Pages 1-240

  Gregory, Eve ^a  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84949806755     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4135/9781446214077     Document Type: Book

References (242)

1. Comrie, B. (ed.) (1987) The World's Major Languages. London: Routledge.
2. Crystal, D. (1987) The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Guild.
3. Edwards, V. (2004) Multilingualism in the English-speaking World. Oxford: Blackwell. doi:10.1002/9780470755723 http://dx.doi.org/10.1002/9780470755723
4. Kenner, C. (2004b) Becoming Biliterate. Young Children Learning Different Writing Systems. Stoke-on-Trent: Trentham.
5. Skutnabb-Kangas, T. (1981) Bilingualism or Not? The Education of Minorities. Clevedon: Multilingual Matters.
6. Ashton-Warner, S. (1963) Teacher. London: Penguin (reprinted in 1980 by Virago Publishers, London).
7. Cochran-Smith, M. (1984) The Making of a Reader. Norwood, NJ: Ablex.
8. Freire, P. (1973) Education: The Practice of Freedom. London: Writers' and Readers' Publishing Co-op.
9. Gibbons, P (1995) Learning to Learn in a Second Language. Newtown, Australia: Primary English Teaching Association.
10. Datta, M. (ed.) (2000) Bilinguality and Literacy: Principles and Practice. London: Continuum.
11. Edwards, V and Walker, S. (1995) Building Bridges: Multilingual Resources for Children. The Multilingual Resources for Children Project, University of Reading. Clevedon: Multilingual Matters.
12. Garvie, E. (1990) Story as Vehicle. Clevedon: Multilingual Matters.
13. Gregory, E. (1996) Learning from the community. A family literacy project with Bangladeshi origin children in London, in S.Wolfendale and K.Topping (eds), Parental Involvent in Literacy - Effective Partnerships in Education. London: Croom Helm.
14. Whitehead, M. (2004) Language and Literacy in the Early Years. London: Paul Chapman Publishing (Ch. 7).
15. Adams, M.J. (1995) Beginning to Read: Thinking and Learning about Print. Cambridge, MA: MIT Press.
16. Ashton-Warner, S. (1963) Teacher. London: Penguin (reprinted by Virago, 1980).
17. Bakhtin, M. (1986) Speech Genres and Other Late Essays. Austin, TX: University of Texas Press.
18. Bateson, G. (1955) A theory of play and fantasy, in J.S.Bruner, A.Jolly and K.Sylva (eds), Play. London: Penguin.
19. Bateson, G. (1979) Mind and Nature. London: Wildwood House.
20. Ben-Zeev, S. (1977) The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development, Child Development, 48: 1009-18. doi:10.2307/1128353 http://dx.doi.org/10.2307/1128353
21. Bettelheim, B. (1975) The Uses of Enchantment. London: Thames & Hudson.
22. Brooker, E. (2002) Starting School - Young Children Learning Culture. Buckingham: Open University Press.
23. Bruner, J.S. (1979) From communication to language: a psychological perspective, in V.Lee (ed.), Language Development. London: Croom Helm.
24. Bruner, J.S. (1986) Actual Minds, Possible Worlds. Cambridge, MA: Harvard University Press.
25. Chall, J.S. (1979) The great debate: ten years later, with a modest proposal for reading stages, in L.B.Resnick and P.A.Weaver (eds), Theory and Practice of Early Reading, Vol. 1. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
26. Chen, Y. and Gregory, E. (2004) ' How do I read these words?': bilingual exchange teaching between Cantonese-speaking peers, in E.Gregory, S.Long and D.Volk (eds), Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities. New York and London: Routledge.
27. Chittenden, E.A., Salinger, T.S. and Bussis, A.M. (2001) Inquiry into Meaning: an Investigation of Learning to Read. New York: Teachers College Press.
28. Chomsky, N (1964) Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: Institute of Technology Press.
29. Clay, M. (1991) Becoming Literate: The Construction of Inner Control. Portsmouth, NH: Heinemann.
30. Cochran-Smith, M. (1984) The Making of a Reader. Norwood, NJ: Ablex.
31. Cole, M. (1985) The zone of proximal development; where culture and cognition create each other, in J.V.Wertsch (ed.), Culture, Communication and Cognition: Vygotskian Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Cole, M. (1996) Cultural Psychology: A Once and Future Discipline. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.
33. Collins English Dictionary (1992) 3rd edn.London: HarperCollins.
34. Comrie, B. (ed.) (1987) The World's Major Languages. London: Routledge.
35. Crystal, D. (1987) The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Guild Publishing.
36. Cummins, J. (1979) Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children, Review of Educational Research, 49: 222-51.
37. Datta, M. (ed.) (2000) Bilinguality and Literacy: Principles and Practice. London: Continuum.
38. Dombey, H. (1983) Learning the language of books, in M.Meek (ed.), Opening Moves. Bedford Way Papers 17. London: Institute of Education, University of London.
39. Dombey, H. (1988) Partners in the telling, in M.Meek and C.Mills (eds), Language and Literacy in the Primacy School. Lewes: Falmer Press.
40. Donaldson, M. (1978) Children's Minds. Glasgow: Fontana.
41. Douglas, M. (1970) Purity and Danger. London: Pelican Books.
42. DruryR. (2004) Samia and Sadaqat play school: early bilingual literacy at home, in E.Gregory, S.Long and D.Volk (eds), Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities. New York and London: Routledge.
43. Drury, R. (2007) Young Bilingual Learners at Home and at School. Stoke-on-Trent: Trentham.
44. Dunn, J. (1989) The family as an educational environment in the pre-school years, in C.W.Desforges (ed.), Early Childhood Education. The British Journal of Educational Psychology. Monograph Series No. 4, Scottish Academic Press.
45. Duranti, A. and Ochs, E. (1995) Syncretic literacy in a Samoan American community, Focus on Diversity, 55(2): 1-2, Bilingual Research Centre, University of California, Santa Cruz.
46. Dyson, A.H. (1993) Social Worlds of Children Learning to Write in an Urban Primary School. New York: Teachers College Press
47. Eco, U. (1980) The Name of the Rose. London: Picador.
48. Edwards, V. (1995) Reading in Multilingual Classrooms. Reading: Reading and Language Information Centre, University of Reading.
49. Edwards, V. (2004) Multilingualism in the English Speaking World. Oxford: Blackwell. doi:10.1002/9780470755723 http://dx.doi.org/10.1002/9780470755723
50. Edwards, V. and Walker, S. (1995) Building Bridges: Multilingual Resources for Children. The Multilingual Resource for Children Project, University of Reading. Clevedon: Multilingual Matters.
51. Fitzpatrick, F. (1987) The Open Door. Clevedon: Multilingual Matters.
52. Fox, C. (1988) Poppies will make them grant, in M.Meek and C.Mills (eds), Language and Literacy in The Primary School. Lewes: Falmer Press.
53. Freire, P. (1973) Education: The Practice of Freedom. London: Writers and Readers Publishing Co-op.
54. Garvie, E. (1990) Story as Vehicle. Clevedon: Multilingual Matters.
55. Gibbons, P (1995) Learning to Learn in a Second Language. Newtown, NSW: Primary English Teaching Association.
56. Goelman, H., Oberg, A. and Smith, F. (eds) (1984) Awakening to Literacy. London: Heinemann Education.
57. Goethe, W., in Vygotsky, L. (1962) Thought and Language. Cambridge, MA: MIT Press.
58. González, N., Moll, L.C. and Amanti, C. (2005) Funds of Knowledge: Theorising Practices in Households, Communities and Classrooms. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
59. Goodman, K. (1996) On Reading: A Common-sense Look at the Nature of Language and the Science of Reading. Portsmouth, NH: Heinemann.
60. Gough, P.B. and Tunmer, W.E. (1986) Decoding, reading and reading disability, Remedial and Special Education7: 6-10. doi:10.1177/074193258600700104 http://dx.doi.org/10.1177/074193258600700104
61. Gregory, E. (1993) What counts as reading in the early years classroom? British Journal of Educational Psychology, 63: 213-29. doi:10.1111/j.2044-8279.1993.tb01053.x http://dx.doi.org/10.1111/j.2044-8279.1993.tb01053.x
62. Gregory, E. (1994a) Cultural assumptions and early years pedagogy: the effect of the home culture on minority children's interpretation of reading in school, Language, Culture and Curriculum, 7(2): 1-14. doi:10.1080/07908319409525171 http://dx.doi.org/10.1080/07908319409525171
63. Gregory, E. (1994b) The National Curriculum and non-native speakers of English, in G.Blenkin and V.Kelly (eds), The National Curriculum and Early Learning: An Evaluation. London: Paul Chapman Publishing.
64. Gregory, E. (1994c) Negotiation as a criterial factor in learning to read in a second language, in D.Graddol, J.Maybin and B.Stierer (eds), Researching Language and Literacy in Social Context. Clevedon: Multilingual Matters.
65. Gregory, E. (1996) Learning from the community: a family literacy project with Bangladeshi-origin children in London, in S.Wolfendale and K.Topping (eds), Parental Involvement in Literacy - Effective Partnerships in Education. London: Croom Helm.
66. Gregory, E. and Biarnès, J. (1994) Tony and Jean François: looking for sense in the strangeness of school, in H.Dombey and M.Meek-Spencer (eds), First Steps Together: Home-School Early Literacy in European Contexts. Stoke-on-Trent: Trentham/IEDPE.
67. Gregory, E. and Kelly, C. (1992) Bilingualism and assessment, in G.Blenkin and A.Kelly (eds), Assessment in Early Childhood Education. London: Paul Chapman Publishing.
68. Gregory, E. and Williams, A. (2000) City Literacies: Learning to Read across Generations and Cultures. London: Routledge.
69. Gregory, E., Lathwell, J., Mace, J. and Rashid, N (1993) Literacy at Home and at School. London: Literacy Research Group, Faculty of Education, Goldsmiths College.
70. Gregory, E., Long, S. and Volk, D. (eds) (2004) Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities. New York and London: Routledge.
71. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. London: Harvard University Press.
72. Haight, W.L. and Carter-Black, J. (2004) ' His eye is on the sparrow': teaching and learning in an African American church, in E.Gregory, S.Long and D.Volk (eds), Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities. New York and London: Routledge.
73. Hall, E.T. (1959) The Silent Language. New York: Doubleday
74. Hatch, E. (1974) Research on reading a second language, Journal of Reading Behaviour, 6: 53-61.
75. Hatch, E., Peck, S. and Wagner-Gough, J. (1979) A look at process in child second language acquisition, in E.Ochs and B.Schieffelin (eds), Developmental Pragmatics. New York: Academic Press.
76. Heath, S.B. (1982) What no bed-time story means: narrative skills at home and in school, Language and Society, 6: 49-76. doi:10.1017/S0047404500009039 http://dx.doi.org/10.1017/S0047404500009039
77. Heath, S.B. (1983) Ways with Words: Language, Life and Work in Communities and Classrooms. Cambridge: Cambridge University Press.
78. Helavaara Robertson, L. (2004) Multilingual flexibility and literacy learning in an Urdu community school, in E.Gregory, S.Long and D.Volk (eds), Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities. New York and London: Routledge.
79. HoldawayD. (1979) The Foundations of Literacy. New York: Ashton-Scholastic.
80. HMSO (1967) Children and their Primary Schools (Plowden Report). London: HMSO.
81. HMSO (1975) A Language for Life (Bullock Report). Report of the Committee of Inquiry appointed by the Secretary of State for Education and Science. London: HMSO.
82. HMSO (1985) An Education for All (Swann Report). Report of the Committee of Inquiry into Education for Children from Ethnic Minority Groups. London: HMSO.
83. Holscher, P (1995) An intercultural education project in Bavaria. Paper presented to SCCA conference, 27-28 April, London.
84. Hong-Kingston, M. (1977) The Woman Warrior. London: Picador.
85. Howard, R. (1974) A note on S/Z, in R.Barthes Introduction to S/Z, trans. R.Miller. New York: Hill and Wang.
86. Hudak, T.J. (1987) Thai, in B.Comrie (ed.) The World's Major Languages. London: Routledge.
87. HueyE.B. (1908) The Psychology and Pedagogy of Reading. New York: Macmillan.
88. Hymes, D. (1974) Foundations in Sociolinguistics. Philadelphia, PA: University of Philadelphia Press.
89. Ianco-Worrall, A. (1972) Bilingualism and cognitive development, Child Development, 43: 390-400. doi:10.2307/1127524 http://dx.doi.org/10.2307/1127524
90. Jessel, J., Gregory, E., Arju, T., Kenner, C. and Ruby, M. (2004) Children and their grandparents at home: a mutually supportive context for learning and linguistic development, English Quarterly. Canadian Council of Teachers of English Language Arts, 36(4): 16-23.
91. John-Steiner, V (1986) The road to competence in an alien land: a Vygotskian perspective on bilingualism, in J.V.Wertsch (ed.), Culture, Communication and Cognition: Vygotskian Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
92. Keller, H., Yvosi, R.D. and Voelker, S. (2002) The role of motor stimulation in parental ethnotheories, Journal of Cross-Cultural Psychology, 33(4): 398-414. doi:10.1177/00222102033004003 http://dx.doi.org/10.1177/00222102033004003
93. Kelly, G. (1955) A Theory of Personality. MA: The Norton Library.
94. Kenner, C. (2004a) Community school pupils reinterpret their knowledge of Chinese and Arabic for primary school peers, in E.Gregory, S.Long and D.Volk (eds), Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities. New York and London: Routledge.
95. Kenner, C. (2004b) Becoming Biliterate: Young Children Learning Different Writing Systems. Stoke-on-Trent: Trentham.
96. Kenner, C.Arju, T., Gregory, E., Jessel, J. and Ruby, M. (2004c) The role of grandparents in childrens' learning, Primary Practice, 38(Autumn): 41-5.
97. Lambert, W.E. (1967) A social psychology of bilingualism, Journal of Social Issues, 23: 91-109. doi:10.1111/j.1540-4560.1967.tb00578.x http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00578.x
98. Lambert, W.E. and Tucker, G.R. (1972) Bilingual Education of Children: The St Lambert Experiment. Rowley, MA: Newbury House.
99. Lloyd, S. (2003) Synthetic phonics - what is it? Reading Reform Foundation Newsletter, 50(Spring): 25-7.
100. Long, S., with Bell, D. and Brown, J. (2004) Making a place for peer interaction: Mexican American kindergartners learning language and literacy, in E.Gregory, S.Long and D.Volk (eds), Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities. New York and London: Routledge.
101. Luke, A. (1993) The social construction of literacy in the primary school, in L.Unsworth (ed.), Literacy, Learning and Teaching. Melbourne: Macmillan.
102. Lüthi, M. (1970) Once Upon a Time: On the Nature of Fairy Tales. New York: Frederick Ungar.
103. MackayD., Thompson, B. and Schaub, P. (1978) Breakthrough to Literacy. London: Longman.
104. Meek, M. (1979) Discussion, 1 December, Institute of Education, London.
105. Meek, M. (1981) Handing down the magic, in P.Salmon (ed.), Coming to Know. London: Routledge and Kegan Paul.
106. Meek, M. (1982) Learning to Read. London: Bodley Head.
107. Meek, M. (1988) How Texts Teach What Readers Learn. London: Thimble Press.
108. Meek, M. (1991) On Being Literate. London: Bodley Head.
109. Michaels, S. (1986) Narrative presentations: an oral preparation for literacy with 1st graders, in J.Cook-Gumperz (ed.), The Social Construction of Literacy. Cambridge: Cambridge University Press.
110. Minns, H. (1990) Read It To Me Now. London: Virago Press.
111. Miskin, R. (2005) in Teaching Children to Read. Eighth Report of Session 2004-2005, House of Commons Education and Skills Committee.
112. Moll, L.C., Amanti, C., Neff, D. and Gonzalez, N. (1992) Funds of knowledge for teaching: using a qualitative approach to connect homes and classrooms, Theory into Practice, 31: 132-41. doi:10.1080/00405849209543534 http://dx.doi.org/10.1080/00405849209543534
113. Mor-Sommerfeld, A. (2002) Language mosaic: developing literacy in a second new language: a new perspective, Reading Literacy and Language, 36(3): 99-105. doi:10.1111/1467-9345.00195 http://dx.doi.org/10.1111/1467-9345.00195
114. National Reading Panel (2000) Teaching Children to Read: An Evidence Based Assessment of the Scientific Research Literature on Reading and Its Implications for Reading Instruction. National Institute of Child Health and Human Development: N.H. Pub. 00-4769.
115. Newson, J. and Newson, E. (1975) Intersubjectivity and the transmission of culture: on the social origins of symbolic functioning, Bulletin of the British Psychology Society, 218: 437-46.
116. Nsamenang, A.B. and Lamb, M.E. (1998) Socialisation of Nso children in the Bamenda grassfields of Northwest Cameroon, in M.Woodhead, D.Faulkner and K.Littleton (eds), Cultural Worlds of Early Childhood. London and New York: Routledge.
117. Oberhuemer, P (1994) Stories make a difference: intercultural dialogue in the early years, European Early Childhood Research Journal, 2(1): 35-42. doi:10.1080/13502939485207511 http://dx.doi.org/10.1080/13502939485207511
118. Olgaç, C.R. (2001) Socialization, language and learning in a Somali diasporic community, in Rinkeby Africa and Asia, No.1: 69-78. Department of African and Oriental Languages: Göteborg University.
119. Olmedo, I. (2004) Storytelling and Latino elders: what can children learn?, in E.Gregory, S.Long and D.Volk (eds), Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities. New York and London: Routledge.
120. Palincsar, A.S., Brown, A. and Campione, J.C. (1993) 1st grade dialogues for knowledge acquisition and use, in E.A.Foreman, N.Minick and C.A.Stone (eds), Contexts for Learning. New York: Oxford University Press.
121. Perfetti, C.H. (1984) Reading Ability. New York: Oxford University Press.
122. Piaget, J. (1959) The Language and Thought of the Child. London: Routledge and Kegan Paul.
123. Pinker, S. (1994) The Language Instinct: The New Science of Language and Mind. London: Allen Lane/Penguin Press.
124. Robertson, L.H. (2004) Multilingual flexibility and literacy learning in an Urdu community school, in E.Gregory, S.Long and D.Volk (eds), Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peer and Communities. New York and London: Routledge.
125. Rogoff, B. (1990) Apprenticeship in Thinking. Cognitive Development in Social Context. New York: Oxford University Press.
126. Rogoff, B. (2003) The Cultural Nature of Human Development. New York: Oxford University Press.
127. Rogoff, B., Mosier, C., Mistry, J. and Goncu, A. (1993) Toddlers' guided participation with their caregivers in cultural activity in E.Forman, N.Minick and C.Stone (eds), Contexts for Learning. New York: Oxford University Press.
128. Rosaldo, R. (1989) Culture and Truth: The Remaking of Social Analysis. Boston, MA: Beacon Press.
129. Rosaldo, R. (1993) Culture and Truth: The Remaking of Social Analysis. Boston, MA: Beacon Press.
130. Rose, J. (2006) Independent Review of the Teaching of Early Reading. March. London: DfES.
131. Rosen, H. (1985) Stories and Meanings. Sheffield: National Association for the Teaching of English (49 Broomgrove Road, Sheffield S10 2NA).
132. Rummelhart, D.E. (1977) Toward an interactive model of reading, in S.Dornic (ed.), Attention and Performance. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
133. Salmon, P (ed.) (1981) Coming to Know. London: Routledge and Kegan Paul.
134. Sapir, E. (1970) Language, Culture and Personality. Berkeley, CA: University of California Press.
135. Schieffelin, B.B. and Cochran-Smith, M. (1984) Learning to read culturally: literacy before schooling, in H.Goelmann, A.Oberg and F.Smith (eds), Awakening to Literacy. London: Heinemann Educational.
136. Schieffelin, B.B. and Ochs, E. (1998) A cultural perspective on the transition from prelin-guistic to linguistic communication, in M.Woodhead, D.Faulkner and K.Littleton (eds), Cultural Worlds of Early Childhood. London and New York: Routledge.
137. Scollon, R. (1979) A real early stage: an unzippered condensation of a dissertation on child language, in E.Ochs and B.Schieffelin (eds), Developmental Pragmatics. New York: Academic Press.
138. Scollon, R. and Scollon, B.K. (1981) Narrative, Literacy and Face in Interethnic Communication. Norwood, NJ: Ablex.
139. Scribner, S. and Cole, M., (1981) The Psychology of Literacy. Cambridge, MA: Harvard University Press.
140. Singer, I.B. (1966) Zlateh the Goat and Other Stories. New York: HarperTrophy.
141. Skutnabb-Kangas, T. (1981) Bilingualism or Not? The Education of Minorities. Clevedon: Multilingual Matters.
142. Skutnabb-Kangas, T. (1984) Multilingualism and the education of minority children, in T.Skutnabb-Kangas and J.Cummins (eds), Minority Education. Clevedon: Multilingual Matters.
143. Snow, C.E. (1977) The development of conversation between mothers and babies, Journal of Child Language, 4: 1-22. doi:10.1017/S0305000900000453 http://dx.doi.org/10.1017/S0305000900000453
144. Steffensen, M.S., Joag-dev, C. and Anderson, C. (1980) A cross-cultural perspective on reading comprehension, Reading Research Quarterly, 15: 10-29. doi:10.2307/747429 http://dx.doi.org/10.2307/747429
145. Street, B. (1984) Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
146. Super, C. and Harkness, S. (1996) The cultural structuring of child development, in J.W.Berry, P.R.Dasen and T.S.Saraswathi (eds), Handbook of Cross Cultural Psychology, Vol. 2: Basic Processes and Human Development. Boston, MA: Allyn and Bacon.
147. Thwe, P.K. (2002) From the Land of Green Ghosts. London: HarperCollins.
148. Tobin, J.J., Wu, D.Y.H. and Davidson, D.H. (1989) Pre-School in Three Cultures. New Haven, CT: Yale University Press.
149. Torgerson, C.J., Brooks, G. and Hall, J. (2006) A Systematic Review of the Research Literature on the Use of Phonics in the Teaching of Reading and Spelling. Research Report RR711. London: DfES.
150. Tosi, A. (1984) Immigration and Bilingual Education. Oxford: Pergamon Press.
151. Trevarthan, C. (1998) The child's need to learn a culture, in M.Woodhead, D.Faulkner and K.Littleton (eds), Cultural Worlds of Early Childhood. London and New York: Routledge.
152. Unsworth, L. (ed.) (1993) Literacy Learning and Teaching: Language as Social Practice in the Primary School. Melbourne: Macmillan.
153. Unsworth, L. and O'Toole, M. (1993) Beginning reading with children's literature, in L.Unsworth (ed.), Literacy Learning and Teaching: Language as Social Practice in The Primary School. Melbourne: Macmillan.
154. Verhoeven, L. (1987) Ethnic Minority Children Acquiring Literacy. Dordrecht: Foris. doi:10.1515/9783110250503 http://dx.doi.org/10.1515/9783110250503
155. Volk, D., with de Acosta, M. (2004) Mediating networks for literacy learning: the role of Puerto Rican siblings, in E.Gregory, S.Long and D.Volk (eds), Many Pathways to Literacy: Young Children Learning with Siblings, Grandparents, Peers and Communities. New York and London: Routledge.
156. VygotskyL. (1962) Thought and Language. Cambridge, MA: MIT Press. doi:10.1037/11193-000 http://dx.doi.org/10.1037/11193-000
157. VygotskyL. (1978) Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
158. Vygotsky, L. (1981) The genesis of higher mental functions, in J.V.Wertsch (ed.), The Concept of Activity in Soviet Psychology. New York: M.E. Sharpe.
159. Wagner, D.A., Messick, B.M. and Spratt, J. (1986) Studying literacy in Morocco, in B.Schieffelin and P.Gilmore (eds), Ethnographic Perspectives, Vol. 21 in the series Advance in Discourse Processes. New York: Academic Press.
160. Walkerdine, V. (1981) From context to text: a psychosemiotic approach to abstract thought, in B.Beveridge (ed.), Children Thinking Through Language. London: Edward Arnold.
161. Wallace, C. (1986) Learning to Read in a Multicultural Society. Oxford: Pergamon Press.
162. Wertsch, J.V. (ed.) (1985) Culture, Communication and Cognition: Vygotskian Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
163. Whitehead, M. (2004) Language and Literacy in the Early Years: An Approach for Education Students. London: Paul Chapman Publishing.
164. Wong-Fillmore, L. (1982) The language learner as an individual: implications of research on individual differences for the ESL teacher, in M.A.Clarke and J.Handscombe (eds), On TEOL '82: Pacific Perspectives on Language Learning and Teaching. Washington, DC: TESOL.
165. Wood, D., Bruner, J.S. and Ross, G. (1976) The role of tutoring in problem solving, Journal of Child Psychology and Psychiatry, 17: 89-100. doi:10.1111/j.1469-7610.1976.tb00381.x http://dx.doi.org/10.1111/j.1469-7610.1976.tb00381.x
166. Woodhead, M., Faulkner, D. and Littleton, K. (eds) (1998) Cultural Worlds of Early Childhood. London and New York: Routledge.
167. Ahlberg, J. and Ahlberg, A. (1977) Each Peach, Pear, Plum. London: Kestrel/Penguin Books.
168. Aliki (1963) My Five Senses. New York: Crowell.
169. Aliki (1977) I Don't Feel Well. London: Hamish Hamilton.
170. Barnett, C. (1983) The Lion and the Mouse. Oxford: Oxford University Press.
171. Bernal, M.C. et al. (1989) La Ventafocs. Vie: Eumo Editorial.
172. Bonne, R. and Mills, A. (1961) I Know an Old Lady. New York: Rand McNally.
173. Browne, A. (1976) Bear Hunt. London: Hamish Hamilton.
174. Browne, A. (1981) Hansel and Gretel. London: Julia McRae.
175. Browne, A. (1986) Willy the Wimp. London: Methuen.
176. Brown, M. (1995) Goodnight Moon. New York: Harper Children's Audio (story and audio-cassette)
177. Burningham, J. (1978) Mr Gumpy's Outing. London: Walker Books.
178. Burningham, J. (1992) Come Away from the Water, Shirley. London: Walker Books.
179. Burningham, J. (2003) Granpa. London: Walker Books.
180. Carle, E. (1969) The Very Hungry Caterpillar. Cleveland, OH: Collins World.
181. Carle, E. (1971) Do you want to be my friend?New York: HarperCollins.
182. Carle, E. (1984) The Very Busy Spider. New York: Philomel Books.
183. Carle, E. (1990) The Very Quiet Cricket. New York: Penguin Putnam Books.
184. Carle, E. (1995) The Very Lonely Firefly. New York: Philomel Books.
185. Colwell, E. (1970) Tell Me a Story. London: Penguin Books.
186. Eastman, P.D. (1962) Are You My Mother?London: (Collins) Beginner Books.
187. Foster, J. (1985) My Very First Poetry Book. Oxford: Oxford University Press.
188. Galdone, P. (1970) The Three Little Pigs. New York: Seabury Press.
189. Galdone, P. (1972) The Three Bears. New York: Scholastic.
190. Galdone, P. (1973) The Little Red Hen. New York: Scholastic.
191. Galdone, P. (1973) The Three Billy Goats Gruff. New York: Scholastic.
192. Ginsburg, M. (1972) The Chick and the Duckling. New York: Macmillan.
193. GregoryE. and Walker, D. (1987) The Hen and the Mice: A Tale of Laziness. London: Hodder & Stoughton (dual-language versions in Bengali, Gujarati, Punjabi and Urdu).
194. Gregory, E. and Walker, D. (1987) Gangli Gauri. London: Hodder & Stoughton (dual-language versions in Bengali, Gujarati, Punjabi and Urdu).
195. Grimm, J. (1993) Rumpelstiltskin. Ladybird Grade II Easy Reader. London: Ladybird Books.
196. Hargreaves, R. (1976) Mr Funny. London: Thurman.
197. Hargreaves, R. (1976) Mr Impossible. London: Thurman.
198. Hargreaves, R. (1976) Mr Messy. London: Thurman.
199. Hargreaves, R. (1976) Mr Nosey. London: Thurman.
200. Hill, E. (1980) The Spot Book. London: Heinemann (series also in dual-language versions).
201. Hunia, F. (1993) Red Riding Hood. Read it Yourself. Loughborough: Ladybird Books.
202. Hunia, F. (1993) The Billy Goats Gruff. Read it Yourself. Loughborough: Ladybird Books.
203. Hunia, F. (1993) Rumpelstiltskin. Read it Yourself. Loughborough: Ladybird Books.
204. Hunia, F. (1993) Jack and the Beanstalk. Read it Yourself. Loughborough: Ladybird Books.
205. Hunia, F. (1993) Hansel and Gretel. Read it Yourself. Loughborough: Ladybird Books.
206. Hunia, F. (1993) Sleeping Beauty. Read it Yourself. Loughborough: Ladybird Books.
207. Hutchins, P. (1968) Rosie's Walk. London: Bodley Head.
208. Hutchins, P. (1975) Goodnight Owl. London: Puffin.
209. Hutchins, P. (1978) Don't Forget the Bacon. London: Puffin.
210. Hutchins, P. (1978) The Wind Blew. London: Puffin.
211. Hutchins, P. (1982) I Hunter. London: Bodley Head.
212. Hutchins, P. (1986) The Very Worst Monster. London: Puffin.
213. Kent, J. (1971) The Fat Cat. New York: Scholastic.
214. Kerr, J. (1968) The Tiger who Came to Tea. London: Collins Picture Lions.
215. McDermott, G. (1972) Anansi the Spider. New York: Holt, Rinehart & Winston.
216. McKee, D. (1987) Not Now, Bernard. London: Arrow, Random Century.
217. Mack, S. (1974) Ten Bears in my Bed. New York: Pantheon.
218. Mantra Books (an excellent selection of dual-language books, CD Roms and so on).
219. Martin, B. and Carle, E. (2007edn) Brown Bear. New York: Henry Holt.
220. Martin, B. and Carle, E. (2007edn) Polar Bear. New York: Henry Holt.
221. Martin, B. (1970) Fire! Fire! said Mrs. McGuire. New York: Holt, Rinehart & Winston.
222. Mosel, A. and Lent, D. (1972) The Funny Little Woman. Harlow: Longman Young Books.
223. Murphy, J. (1980) Peace at Last. London: Macmillan.
224. Nicholl, H. and Pienkowski, J. (1972) Meg's Car. London: Heinemann.
225. Nicholls, H. and Pienkowski, J. (1972) Meg at Sea. London: Heinemann.
226. Piers, H. (1979) Mouse Looks for a House. London: Methuen.
227. Jayal, A. (1974) Bhondoo the Monkey series. India: Thomson Press.
228. (1975) My Big Book of Nursery Tales. London: Award Publishers.
229. Oxford Reading Series, Bif's Aeroplane.
230. Rogers, P (1990) Don't Blame Me. London: Bodley Head.
231. Rosen, M. (1999) Bear Hunt. London: Walker Books.
232. Ross, T. (1981) Little Red Riding Hood. London: Penguin.
233. The Fireman, London: Ladybird Books.
234. Sendak, M. (1970) Where the Wild Things Are. Gosford, NSW: Ashton-Scholastic.
235. Southgate, V. (1965) (retold) The Elves and the Shoemaker. London: Penguin Books, The Well Loved Tales.
236. Storychest Series, The Hungry Giant. Gosford, NSW: Ashton-Scholastic.
237. The Animal Story, Elephant. Thai Airlines (dual-language Thai/English text).
238. Tolstoy, A. (1968) The Great Big Enormous Turnip. New York: Franklin Watts.
239. Topiwalo, the Hat Maker. Plus tape. London: Harmony.
240. Vipont, E. (1969) The Elephant and the Bad Baby. London: Hamish Hamilton.
241. Wadsworth, O. (1986) Over in the Meadow: A Counting Out Rhyme. London: Puffin.
242. Wagner, J. (1977) John Brown, Rose and the Midnight Cat. Melbourne: Kestrel.