Multilingualism in the English-speaking world: Pedigree of nations

Multilingualism in the English-Speaking World: Pedigree of Nations

Volumn , Issue , 2008, Pages 1-253

  Edwards, Viv ^a  

^a UNIVERSITY OF READING   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84949440268     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470755723     Document Type: Book

References (322)

1. Adams, K. and Brink, D. (eds) (1990) Perspectives on Official English: The Campaign of English as the Official Language of the USA. Mouton de Gruyter, Berlin and New York.
2. Age Concern (2003) A Beginner's Guide to the Internet. Panjabi and Urdu versions. Age Concern, London.
3. Ager, D. (2001) Motivation in Language Planning and Language Policy. Multilingual Matters, Clevedon.
4. Anderton, A. (1997) The Wordpath show. In: J. Reyhner (ed.) Teaching Indigenous Languages. Northern Arizona University, Flagstaff, AZ.
5. Andrews, P. (1991) The Irish language in the education system of Northern Ireland: some political and cultural perspectives. In: R. Pritchard (ed.) Motivating the Majority: Modern Languages in Northern Ireland. University of Ulster with CILT, London.
6. Anon. (1999) Hawaii debates use of Pidgin English in classroom. News Tribune Online Edition 28 November. Retrieved from: www.newstribune.com/stories/112899/wor_1128990826.asp
7. Anon. (2003a) 'Iraqi' refugees to face language checks. Guardian Unlimited. Retrieved from: www.guardian.co.uk/Refugees_in_Britain/Story/0,2763,912106,00.html
8. Anon. (2003b) Radio-Canada. The Encyclopedia of Canadian Theatre. Retrieved from: www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Radio-Canada
9. Applied History Research Group (1997) The Peopling of Canada: 1891-1921. University of Calgary, Calgary.
10. Armstrong, C. (2001) Some representations of America and their diffusion in Elizabethan England: O Strange New World reassessed. Eras Online Journal 2.
11. Atkins, J. (1887) Annual Report of the Commissioner of Indian Affairs to the Secretary of the Interior for the Year 1887. Government Printing Office, Washington, DC.
12. Auld, L. J. (2001) A Review of the Criminal Courts of England and Wales:Retrieved from: www.criminal-courts-review.org.uk
13. Australia (1991) Australia's Language: The Australian Language and Literacy Policy. DEET, Canberra.
14. Australia (1994) Creative Nation: Commonwealth Cultural Policy. Retrieved from:www.nla.gov.au/creative.nation/tourism.html
15. Avison, S. and Meadows, M. (2000) Speaking and hearing: Aboriginal newspapers and the public sphere in Canada and Australia. Canadian Journal of Communication 25(3).
16. Baker, C. (1997) Bilingual education in Ireland, Scotland and Wales. In:J. Cummins and D. Corson (eds) Encyclopedia of Language and Education:Bilingual Education. Kluwer, Dordrecht.
17. Baker, C. (2000) A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism. Multilingual Matters, Clevedon.
18. Baker, C. (2001) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Multilingual Matters, Clevedon.
19. Baker, C. and Prys Jones, S. (1998) Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. Multilingual Matters, Clevedon.
20. Baker, P. and Mohieldeen, Y. (2000) The languages of London's schoolchildren. In: P. Baker and J. Eversley (eds) Multilingual Capital. Battlebridge, London.
21. Baldauf, S. (1997) Children say 'Oui' to foreign languages. Christian Science Monitor 13 June.
22. Baron, D. (1990) The English-Only Question: An Official Language for Americans? Yale University Press, New Haven, CT.
23. Baron, D. (2001) Language legislation and language abuse: American language policy through the 1990s. In: R. Gonzalez and I. Melis (eds) Language Ideologies: Critical Perspectives on the Official English Movement. NCTE and Lawrence Erlbaum Associates, Urbana.
24. BBC (British Broadcasting Corporation) (2000) Hotel bans staff from speaking Welsh. News Online 2 October. Retrieved from: http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/952693.stm
25. BBC (British Broadcasting Corporation) (2002) UK students lose out on Euro jobs. BBC News Online 25 November. Retrieved from: http://news.bbc.co.uk/1/hi/education/2504201.stm
26. Beasley, K. (1999) Aboriginal bilingual education in the Northern Territory. Australian Language Matters 7(4).
27. Beckett, F. (2002) Dumbing down. Education Guardian Weekly 5 November. Retrieved from:http://education.guardian.co.uk/egweekly/story/0,5500,825611,00.html
28. Bélanger, C. (2000) The three pillars of survival. Events, Issues and Concepts of Quebec History. Retrieved from: www2.marianopolis.edu/quebechistory/events/pillars.htm
29. Bender, M. (2002) Signs of Cherokee Culture: Sequoyah's Syllabury in Eastern Cherokee Life. University of North Carolina Press, Chapel Hill.
30. Benton, R. (1996) Language policy in New Zealand: defining the ineffable. In:M. Herriman and B. Burnaby (eds) Language Policies in English-Dominant Countries: Six Case Studies. Multilingual Matters, Clevedon.
31. Beresford, Q. and Omaji, P. (1998) Our State of Mind: Racial Planning and the Stolen Generations. Freemantle Arts Centre Press, Freemantle.
32. Berk-Seligson, S. (2000) Interpreting for the police: issues in the pre-trial phases of the judicial process. Forensic Linguistics 7(1), 213-38.
33. Berry, J., Kalin, R. and Taylor, D. (1977) Multiculturalism and Ethnic Attitudes in Canada. Ministry of Supply and Services, Ottowa.
34. Bond, L. (1993) Clannad and Máire Brennan. Dirty Linen 47(August/September).
35. Boswell, J. (1785) The Journal of a Tour to the Hebrides with Samuel Johnson. Charles Dilly, London.
36. Bourdieu, P. (1986) The forms of capital. In: J. Richardson (ed.) Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education. Greenwood Press, New York.
37. Bourne, J. (1989) Moving into the Mainstream: LEA Provision for Bilingual Pupils in England and Wales. NFER-Nelson, Windsor.
38. Bowe, F. (1991) Approaching Equality. TJ Publishers, Silver Spring, MD.
39. Bowes, A. and Meehan Domokos, T. (1997) Pakistani women, general practitioners and health visitors: communication and service access. In: A. Bowes and D. Sim (eds) Perspectives on Welfare: The Experience of Minority Ethnic Groups in Scotland. Ashgate, Aldershot.
40. Branswell, B. (2000) Bilingualism in Canada. Linguist 40(1).
41. Brecht, R. D. and Ingold, C. W. (1998) Tapping a National Resource: Heritage Languages in the United States. ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics, Washington, DC. Retrieved from: www.cal.org/ericcll
42. British Sign Language Info-Web (undated) Milan Era. Retrieved from:www.bsl-infoweb.org/milan.htm
43. Broome, R. (1982) Aboriginal Australians. Sydney: George Allen and Unwin.
44. Buchtmann, L. (1999) Digital songlines: the use of modern communication technology by an Aboriginal community in remote Australia. Communications Research Forum. Retrieved from: www.dcita.gov.au/crf/paper99/lydia.html
45. Bullock, S. A. (1975) A Language for Life. HMSO, London.
46. Burdeau, C. (2003) Anti-French feelings crop up in Louisiana, too. News 2 Louisiana 2 April. Retrieved from: www.wbrz.com
47. Burnaby, B. (1996) Language policy in Canada. In: M. Herriman and B. Burnaby (eds) Language Policies in English-Dominant Countries: Six Case Studies. Multilingual Matters, Clevedon.
48. Burstall, C., Jamieson, M., Cohen, S., et al. (1974) Primary French in the Balance. NFER, Windsor.
49. Business in the Community (2003) About RfO. Retrieved from:www2.bitc.org.uk/programmes/programme_directory/race:for_opportunity/rfo_about.html
50. Buti, A. (2001) Responding to the legacy of Canadian residential schools. E Law 8(4). Retrieved from: www.murdoch.edu.au/elaw/indices/title/buti84_abstract.html
51. Campbell, R. and Lindholm, K. (1987) Conservation of Language Resources. University of California Center for Language Acquisition and Research, Los Angeles.
52. Canada Council for the Arts (2002) Grants to Aboriginal Writers, Storytellers and Publishers. Canada Council for the Arts, Ottowa.
53. Canadian Heritage (1999) Myths and realities. Retrieved from: www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/publications/mythes/english/mythes.html
54. Carbin, D. (1996) Deaf Heritage in Canada: A Distinctive, Diverse and Enduring Culture. McGraw-Hill Ryerson, Whitby, Ontario.
55. Carreira, M. and Armengol, R. (2001) Professional opportunities for heritage language speakers. In: J. Peyton, D. Ranard and S. McGinnis (eds) Heritage Languages in America. Center for Applied Linguistics, Washington, DC.
56. Casles, S. and Miller, M. (eds) (1998) The Age of Migration: International Population Movements in the Modern World. Palgrave, Basingstoke.
57. Cenoz, J. and Genesee, F. (eds) (2001) Trends in Bilingual Acquisition. John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia.
58. Chandrasekar, S. (1990) Building the Asian television network. Polyphony 12, 47-52.
59. Chang, H. and Pulido, D. (1994) The critical importance of cultural and linguistic continuity for infants and toddlers. Zero to Three (October/November), 13-17.
60. Chao, T. H. (1997) Chinese Heritage Community Language Schools in the United States. ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics, Washington, DC. Retrieved from: www.cal.org/ericcll/digest/chao0001.html
61. Churchill, S. (1986) The Education of Linguistic and Cultural Minorities in the OECD Countries. Multilingual Matters, Clevedon.
62. Claus, H. (1997) Court interpreting: complexities and misunderstandings. Alaska Justice Forum 13(4).
63. Clyne, M. (1991) Community Languages: The Australian Experience. Cambridge University Press, Cambridge.
64. Clyne, M. and Kipp, S. (2002) Australia's changing demography. People and Place 10(3), 29-35.
65. Coelho, E. (1988) Caribbean Students in Canadian Schools. Carib-Can Publishers, Toronto.
66. Colin, J. and Morris, R. (1996) Interpreters and the Legal Process. Waterside Press, Winchester.
67. Commins, P. (1988) Socio-economic development and language maintenance in the Gaeltacht. In P. Riagaín (ed.) Language Planning in Ireland. International Journal of the Sociology of Language 70, 11-18.
68. Connell, T. (2000) Languages and the square mile. In: P. Baker and J. Eversley (eds) Multilingual Capital: The Languages of London's School Children and their Relevance to Economic, Social and Educational Policies. Battlebridge, London.
69. Connell, T. (2002) Languages and Employability. Languages National Training Organisation, London. Retrieved from: www.languagesnto.org.uk/pdf/nuff1h/pdf
70. Conrad, R. (1979) The Deaf School Child. Harper and Row, London.
71. Council of Europe (1977) Council Directive on the Education of the Children of Migrant Workers (77/48b/EEC). 25 July. Council of Europe, Strasbourg.
72. Crawford, J. (1990) Language freedom and restriction: a historical approach to the official language controversy. In: J. Reyhner (ed.) Language Education Practices and Native Language Survival. Retrieved from: http://jan.ucc.nau.edu/~jar/NALI2.html
73. Crawford, J. (1997) Issues in US language policy: English plus. Retrieved from:http://ourworld.compuserve.com/homepages/JWCRAWFORD/engplus.htm
74. Crawford, J. (1999) Bilingual Education: History, Politics, Theory and Practice. Fourth edition. Bilingual Education Services, Los Angeles.
75. Crawford, J. (2000) At War with Diversity: US Language Policy in an Age of Anxiety. Multilingual Matters, Clevedon and Buffalo.
76. Crost, L. (1994) Honor by Fire: Japanese Americans at War in Europe and the Pacific. Presidio Press, Novato, CA.
77. Crystal, D. (2001) Language and the Internet. Cambridge University Press, Cambridge.
78. Cumming, A. (2000) Second language education in schools in Canada. Modern Language Centre, Ontario Institute for Studies in Education, Toronto. Retrieved from: www.oise.utoronto.ca/MLC/pufahlrep.pdf
79. Cummins, J. (1996) Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. First edition. California Association for Bilingual Education, Ontario, CA.
80. Cummins, J. (1998) Rossell and Baker: their case for the effectiveness of bilingual education. Journal of Pedagogy, Pluralism and Practice 3(1).
81. Cummins, J. (2001) Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. Second edition. California Association for Bilingual Education, Ontario, CA.
82. Cummins, J. and Danesi, M. (1990) Heritage Languages: The Development and Denial of Canada's Linguistic Resources. Our Schools/Ourselves and Garamond Press, Toronto.
83. Da Pidgin Coup (1999) Pidgin and education: a position paper. University of Hawai'i. Retrieved from: www.hawaii.edu/sls/pidgin.html
84. Dallavia, R. (1995) Ars gratia artis. Jump! XV(i). Retrieved from: http://web.wm.edu/so/jump/fall95/index.html
85. Dana, J. and McMonagle, S. (1994) Deconstructing 'criminalisation': the politics of collective education in the H-Blocks. Irish Political Prisoner Information. Retrieved from: http://wwwvms.utexas.edu/~jdana/ira_ed.html
86. Davies, J. (1993) A History of Wales. Penguin, London.
87. Day, C. S. (1935) Life with Father. Alfred A. Knopf, New York.
88. Day, R. (2001) The Irish language and radio: a response. In: H. Kelly-Holmes (ed.) Minority Language Broadcasting: Breton and Irish. Multilingual Matters, Clevedon.
89. Del Valle, S. (2003) Language Rights and the Law in the United State: Finding our Voices. Multilingual Matters, Clevedon.
90. DENI (Department of Education for Northern Ireland) (1998) Education Reform in Northern Ireland: The Way Forward. DENI, Bangor.
91. Department for Work and Pensions (2003) Government recognition and £1 million boost for British Sign Language. News Release CSD1803-Sign. Department for Work and Pensions, London.
92. Department of Education (1987) Te reo Maori in school libraries. Retrieved from: www.trw.org.nz/He-Puna/three.htm
93. Department of Immigration (1960) First Report on the Progress and Assimilation of Migrant Children in Australia. Department of Immigration, Canberra.
94. Díaz Soto, L., Smrekar, J. and Nekrovei, D. (1999) Preserving home languages and cultures in the classroom: challenges and opportunities. Directions in Language Learning 13. Retrieved from: www.ncela.gwu.edu/ncbepubs/directions/13.htm
95. Dicker, S. (1996) Languages in America: A Pluralist View. Multilingual Matters, Clevedon.
96. Dillard, J. (1972) Black English. Random House, New York.
97. Dion, S. (1991) Will Quebec secede? Why Quebec nationalism is so strong. Brookings Review 9(4), 14-21.
98. Döpke, S. (1992) One Parent, One Language: An Interactional Approach. John Benjamins, Philadelphia.
99. Eades, D. (1992) Aboriginal English and the Law: Communicating with Aboriginal English Speaking Clients: A Handbook for Legal Practitioners. Queensland Law Society, Brisbane.
100. Eades, D. (2002) The politics of misunderstanding in the legal system: Aboriginal English speakers in Queensland. In: J. House, G. Kasper and S. Ross (eds) Misunderstanding in Spoken Discourse. Longman, London.
101. Eades, D., Fraser, H., Siegel, J., et al. (2003) Linguistic identification in the determinaation of nationality: a preliminary report. Retrieved from: wwwpersonal. une.edu.au/-hfraser/forensic/LingID.pdf
102. EC (European Commission) (1984) Report on the Implementation of Directive 77/486/EEC on the Education of Children of Migrant Workers. EC, Brussels.
103. EC (European Commission) (2001) Europeans and Languages: A Eurobarometer Special Survey. EC, Brussels.
104. Education Alliance at Brown University (2003a) Robert F. Kennedy School, AMIGOS Two-Way Immersion Program. Retrieved from: www2.lab.brown.edu/NABE/portraits.taf?_function=detailandData_entry_uid1=18
105. Education Alliance at Brown University (2003b) Madawasks Elementary School and Gateway Elementary School, L'Acadien du Haut St Jean. Retrieved from: www2.lab.brown.edu/NABE portraits.taf?_function=detailandData_entry_ uid1=10
106. Edwards, V. (1998) The Power of Babel: Teaching and Learning in Multilingual Classrooms. Trentham Books, Stoke-on-Trent.
107. Edwards, V. (2000) Multilingual UK. British Council, London.
108. Edwards, V. (2001) Community languages in the United Kingdom. In: G. Extra and D. Gorter (eds) The Other Languages of Europe. Multilingual Matters, Clevedon.
109. Edwards, V. and Katbamna, S. (1989) The wedding songs of British Gujarati women. In: D. Cameron and J. Coates (eds) Women in their Speech Communities. Longman, London.
110. Edwards, V. and Sienkewicz, T. (1991) Oral Cultures Past and Present: Rappin' and Homer. Blackwell, Oxford.
111. Edwards, V. and Walker, S. (1995) Building Bridges: Multilingual Resources for Children. Multilingual Matters, Clevedon.
112. EEOC (Equal Employment Opportunity Commission) (2000) Court speaks:English only rule unlawful; awards EEOC $700,000 for Hispanic workers. Retrieved from: www.eeoc.gov/press/9-19-00.html
113. EEOC (Equal Employment Opportunity Commission) (2001) EEOC settles English-only suit for $2.44 million against University of Incarnate Word. Retrieved from: www.eeoc.gov/press/4-20-01.html
114. EEOC (Equal Employment Opportunity Commission) (2002) EEOC sues diner for national origin bias against Navajos and other Native Americans. Retrieved from: www.eeoc.gov/press/9-30-02-c.html
115. Euromosaic Project (1996) Gaelic in Scotland: The Production and Reproduction of the Minority Language Groups in the European Union. EC, Brussels.
116. Eversley, J. (2000) Section II: a brief history. In: P. Baker and J. Eversley (eds) Multilingual Capital. Battlebridge, London.
117. Fesperman, D. and Gibson, G. (2001) Evidence is plentiful, but translators aren't. Baltimore Sun 20 September.
118. Fishman, J. (1966) Language Loyalty in the United States. Mouton, The Hague.
119. Fishman, J. (2001) 300-plus years of heritage language education in the United States. In: J. Peyton, D. Ranard and S. McGinnis (eds) Heritage Languages in America. Center for Applied Linguistics, Washington, DC.
120. Fitzpatrick, F. (1987) The Open Door. Multilingual Matters, Clevedon.
121. Fletcher, J. (1989) Clean, Clad and Courteous: A History of Aboriginal School Education in New South Wales. Southwood Press, Sydney.
122. Fradd, S. and Lee, O. (1998) Creating Florida's Multilingual Global Work Force:Policies and Practices in Assessing and Instructing Students Learning English as a New Language. Office of Multicultural Student Language Education, Tallahassee.
123. Francis, N. and Reyhner, J. (eds) (2002) Language and Literacy Teaching for Indigenous Education: A Bilingual Approach. Multilingual Matters, Clevedon.
124. Freeman, R. (1998) Bilingual Education and Social Change. Multilingual Matters, Clevedon.
125. Gaelic Broadcasting Taskforce (2000) Report. Scottish Executive, Edinburgh. Retrieved from: www.scotland.gov.uk/library3/heritage/gbtf-00.asp
126. Gaglioti, F. (1999) Aboriginal bilingual education axed in Australia's Northern Territory. World Socialist 10 April. Retrieved from: www.wsws.org/articles/1999/apr1999/educ-a10.shtml
127. Georgiou, M. (2003) Consuming ethnic media - constructing ethnic identities - shaping communities: the case study of Greek Cypriots in London. In:R. A. Lind (ed.) Race/Gender/Media: Considering Diversity Across Audiences, Content and Producers. Allyn and Bacon, Boston.
128. Gibson, H., Small, A. and Mason, D. (1997) Deaf bilingual, bicultural education. In: J. Cummins and D. Corson (eds) Encyclopedia of Language and Education, vol. 4: Bilingual Education. Kluwer, Dordrecht.
129. Glazier, I. and De Rosa, L. (eds) (1986) Migration across Time and Nations:Population Mobility in Historical Contexts. Holmes and Meier, New York.
130. Gobbo, J. (2000) Opening to the 18th conference for the Interpreter and Translator Educators' Association of Australia. Retrieved from: http://lis.eu.rmit.edu.au/gobbo.htm
131. Gonzales, A. (1922) The Black Border: Gullah Stories of the Carolina Coast. State Company, Columbia, SC.
132. Goodwin, N. (1998) Aboriginal English in education. Master of Applied Linguistics Project, Northern Territory University. Retrieved from:www.ntu.edu.au/education/csle/student/goodwin/goodwin0.html
133. Goodz, N. (1994) Interactions between parents and children. In: F. Genesee (ed.) Educating Second Language Children: The Whole Child, the Whole Curriculum, the Whole Community. Cambridge University Press, Cambridge.
134. Graddol, D. (1999) The decline of the native speaker. In: D. Graddol and U. Meinhof (eds) English in a Changing World. AILA Review 13, 57-68.
135. Greymorning, S. (1999) Running the gauntlet of an Indigenous language program. In: J. Reyhner, G. Cantoni, R. St Clair and E. Yazzie (eds) Revitalizing Indigenous Languages. Northern Arizona University, Flagstaff, AZ.
136. Guinnane, T. (1997) The Vanishing Irish: Households, Migration, and the Rural Economy in Ireland, 1850-1914. Princetown University Press, Princetown, NJ.
137. Hale, K. (2001) Strict locality in local language media: an Australian example. In:L. Hinton and K. Hale (eds) The Green Book of Language Revitalization in Practice. Academic Press, San Diego.
138. Hall, N. (2003) The child in the middle: agency and diplomacy in language brokering events. In: G. Hansen, K. Malmkjaer and D. Gile (eds) Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. John Benjamins, Amsterdam.
139. Hanson, A. M. (undated) What's in a name? Nanavut '00: changing the map of Canada. Retrieved from: www.nunavut.com/nunavut99/english/name.html
140. Harris, J. (1991) Kriol - the creation of a new language. In: S. Romaine (ed.) Language in Australia. Cambridge University Press, Cambridge.
141. Hartley, P. (2000) The Go-Between. Penguin, Harmondsworth.
142. Hawai'i State Supreme Court Committee on Equality and Access to the Courts (2001) Immigrant Access to the Courts: Final Report. Honolulu: Hawai'i State Supreme Court.
143. Herriman, M. (1996) Language policy in Australia. In: M. Herriman and B. Burnaby (eds) Language Policies in English-Dominant Countries: Six Case Studies. Multilingual Matters, Clevedon.
144. Hickey, T. (1997) Early Immersion Education in Ireland: na Naíonraí. Institiúid Teangeolaíochta Éireann, Dublin.
145. Higham, J. (1988) Strangers in the Land: Patterns of American Nativism, 1860-1925. Rutgers University Press, Piscataway, NJ.
146. Hinsliff, G. (2002) Blunkett tells British Asians. Observer 15 September. Retrieved from: http://politics.guardian.co.uk/homeaffairs/story/0,11026,792497,00. html
147. Hinton, L. (1999) Involuntary language loss among immigrants: Asian-American linguistic autobiographies. ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics, Washington, DC. Retrieved from: www.cal.org/ericcll/digest/involuntary.html
148. Holmes, C. (1988) John Bull's Island: Immigration and British society, 1871-1971. Macmillan, Basingstoke.
149. Hosmer (1999) American Indians in the Marketplace: Persistence and Innovation among the Menominees and Metlakatlans, 1870-1920. University Press of Kansas, Lawrence, KS.
150. House of Representatives Standing Committee on Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs (1992) Language and Culture: A Matter of Survival: Report of the Inquiry into Aboriginal and Torres Strait Islander Language Maintenance. Australian Government Publishing Service, Canberra.
151. HREOC (Human Rights and Equal Opportunity Commission) (1997) Bringing them Home: Report of the National Inquiry into the Separation of Aboriginal and Torres Strait Islander Children from their Families. HREOC, Sydney.
152. HREOC (Human Rights and Equal Opportunity Commission) (2002) Bringing them home: study guide. HREOC. Retrieved from: www.hreoc.gov.au/info_for_teachers/rabbit_proof/bth_guide/effects.html
153. Hulme, K. (1986) The Bone People. Viking, London.
154. Hutchins, D. (1999) Creoles and comprehension in the courtroom. Dissertation Abstracts International, A: The Humanities and Social Sciences 60(4), October, 1105-A.
155. Ignace, M. (1998) Handbook for Aboriginal Language Program Planning in British Columbia. First Nations Education Steering Committee, North Vancouver, BC.
156. IRR (Institute of Race Relations) (2000) The dispersal of xenophobia: special report. European Race Bulletin 33/34. Retrieved from: www.irr.org.uk/2000/august/ak000002.html
157. Israel, M. and Banerjee, K. (1983) Bengali Theatre in Toronto. Polygot 5(2).
158. Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione (undated) The Milan Congress in 1880. Retrieved from: istc.cnr.it/mistralis/eng/pannello14.htm
159. ITC (Independent Television Commission) (undated) ITC Notes: Gaelic Broadcasting. Retrieved from: www.itc.org.uk/itc_publications/itc_notes/view_note.asp?itc_note_id=32
160. Jackson, S. (1993) The first language. In: W. Ihimaera (ed.) He whakaatange o te ao. Reed Books, Aukland.
161. Johnson, L. K. (2002) Mi Revalueshanary Fren: Selected Poems. Penguin, Harmondsworth.
162. Johnston, B. (1990) One generation from extinction. In: W. H. New (ed.) Native Writers and Canadian Writing. UBC Press, Vancouver.
163. Jones, M. (1998) Language Obsolescence and Revitalization: Linguistic Change in Two Sociolinguistically Contrasting Welsh Communities. Clarendon Press, Oxford.
164. Jupp, J. (ed.) (1988) The Australian People. Angus and Robertson, Sydney.
165. Kachru, B. (1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle. In: R. Quirk and H. Widdowson (eds) English in the World. Cambridge University Press, Cambridge.
166. Kamin, L. (1977) The Science and Politics of IQ. Penguin, Harmondsworth.
167. Katbamna, S., Bhakta, P., Parker, G., Baker, R. and Ahmad, W. (2002) Supporting South Asian carers and those they care for: the role of the primary health care team. British Journal of General Practice 5(2), 300-5.
168. Kaur, S. and Mills, R. (1993) A young child learns English. In: R. Mills and J. Mills (eds) Bilingualism in the Primary School. Routledge, London.
169. Kazoulis, V. (2001) What did you bring with you to school? Foreword. In:J. Cummins, Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. Second edition. California Association for Bilingual Education, Ontario, CA.
170. Kempster, N. (1997) Academia mounts fight to save a CIA program. Los Angeles Times 14 January.
171. Kilner, J. (2003) Australia and the Refugee/Asylum Seeker Issue. New Age, Melbourne.
172. Kim, J. G. (1982) Korean language press in Ontario. Polyphony 4(1).
173. Kirk, J. and Ó Baoill, P. (2001) Introduction: language policies for the Gaeltacht and the Scotstacht. In: J. Kirk and P. Ó Baoill (eds) Linguistic Politics: Language Policies for Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland. Queen's University, Belfast.
174. Kloss, H. (1998) American Bilingual Tradition. Center for Applied Linguistics and Delta Systems, Washington, DC.
175. Kolchin, P. (1995) American Slavery: 1619-1877. Penguin, Harmondsworth.
176. Krapp, G. (1924) The English of the Negro. American Mercury 2, 190-5.
177. Krashen, S. (1992) Sink-or-swim success stories and bilingual education. In:J. Crawford (ed.) Language Loyalties: A Source Book on the Official English Controversy. University of Chicago Press, Chicago.
178. Kublu, A. and Mallon, M. (1999) Our language, ourselves. The Nanavut Handbook. Retrieved from: www.nunavut.com/nunavut99/english/our.html
179. Labov, W. (1982) Objectivity and commitment in linguistic science: the case of the Black English trial in Ann Arbor. Language in Society 11(2), 165-202.
180. Ladd, P. (2003) Understanding Deaf Culture: In Search of Deafhood. Multilingual Matters, Clevedon.
181. Land, A. (2000) Languages speak volumes for global business. In: P. Baker and J. Eversley (eds) Multilingual Capital: The Languages of London's School Children and their Relevance to Economic, Social and Educational Policies. Battlebridge, London.
182. Lane, C., McKenzie-Bridle, K. and Curtis, L. (1999) The right to interpreting and translation services in New Zealand Courts. Forensic Linguistics 6(1), 115-36.
183. LEBA Ethnic Media (undated) The ethnic market. Retrieved from:www.leba.com.au
184. Lester, K. (2002) Aboriginal cultural tourism - what is it and where is it going? Environment South Australia Magazine.
185. Levine, M. (1991) The Reconquest of Montreal: Language Policy and Social Change in a Bilingual City. Temple University Press, Philadelphia.
186. LexisNexis Academic and Library Solutions (undated) Records of the American Council for Nationalities Service, 1921-1971. Retrieved from: www. lexisnexis.com/academic/2upa/Ai/AmericanCouncilNationalitiesService.asp
187. Ley, D. and Murphy, P. (2001) Immigration in Gateway Cities: Sydney and Vancouver in Comparative Perspective. Pergamon, Oxford.
188. Links North (undated) The history of Canada: native peoples' issues. Retrieved from: www.linksnorth.com/canada-history/native.html
189. Lo Bianco, J. (1987) National Policy on Languages. Australian Government Publishing Service, Canberra.
190. Lund, J. (1994) Boundaries of restriction: the Dillingham Commission. University of Vermont History Review 6. Retrieved from: www.uvm.edu/~hag/histreview/vol6/lund.html
191. Mac Póilin, A. (1997) Irish-Medium Television in Northern Ireland. Ultacht Trust, Belfast.
192. MacKinnon, K. (2000) Scottish Gaelic. In: G. Price (ed.) Languages in Britain and Ireland. Blackwell, Oxford.
193. Malchow, H. (1979) Population Pressures: Emigration and Government in Late Nineteenth-Century Britain. Society for the Promotion of Science and Scholarship, Palo Alto, CA.
194. Malcolm, I. (1995) Language and Communication Enhancement for Two-Way Education. Edith Cowan University in collaboration with the Education Department of Western Australia, Perth.
195. Malcolm, I. (2002) Coming to terms with diversity: educational responses to linguistic plurality in Australia. Gesellschaft fuer Australienstudien (GASt) Newsletter 16, 17-30.
196. Manne, R. (1988) Stolen generations. In: P. Craven (ed.) Australian Essays. Melbourne: Bookman.
197. Markus, A. (1979) Fear and Hatred: Purifying Australia and California 1850-1901. Hale and Ironmonger, Toronto.
198. May, S. (2000) Accommodating and resisting minority language policy: the case of Wales. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 3(2), 101-28.
199. May, S. (2001) Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language. Longman, London.
200. McBroom, P. (1995) California's Native Americans are in a race against time. Berkeleyan. Retrieved from: www.berkeley.edu/news/berkeleyan/1995/0301/tribal.html
201. McCarty, T. (2002) A Place to be Navajo: Rough Rock and the Struggle for Self-Determination in Indigenous Schooling. Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ.
202. McPake, J. and Johnstone, R. with Lo Bianco et al. (2002) Translating, Interpreting and Communication Support Services Across the Public Sector in Scotland:A Literature Review. Scottish CILT, Stirling.
203. McQuillan, J. and Tse, L. (1996) Does research really matter? An analysis of media opinion on bilingual education, 1984-1994. Bilingual Research Journal 20(1), 1-27.
204. Meadows, M. (1995) Ideas from the bush: Indigenous television in Australia and Canada. Canadian Journal of Communication 20(2).
205. Mears, T. (1997) Miami Hispanics losing their Spanish. Boston Globe 5 October, A6.
206. Meriam, L. (1928) The Problem of Indian Administration (The Meriam Report). Johns Hopkins University Press, Baltimore, MD.
207. MHA (Midwest Hospitality Advisors) (1992) Indian Gaming in the State of Minnesota: A Study of the Economic Benefits and Tax Revenue Generated. MHA, Minneapolis, MN.
208. Ministry of Education (2000) A Report on the Compulsory Schools Sector in New Zealand. Ministry of Education, Wellington.
209. Mintz, D. (1998) Hold the phone: telephone interpreting scrutinized. Proteus 7(1).
210. Mirzoeff, N. (1995) Silent Poetry: Deafness, Sign and Visual Culture in Modern France. Princeton University Press, Princeton, NJ.
211. Mitchell, R. and Karchmer, M. (2004) Chasing the mythical ten percent: parental hearing status of Deaf and hard of hearing students in the United States. Sign Language Studies 4(2).
212. Modood, T., Berthoud, R., Lakey, J., et al. (1997) Ethnic Minorities in Britain:Diversity and Disadvantage. Policy Studies Institute, London.
213. Monaghan, F. (2003) Entering the list: campaigning for bilingual education on the net. Language and Education 17(4), 281-302.
214. Morrison, S. (2001) 9/11 brings U.S. defense language needs into focus. Language Link December. Retrieved from: www.cal.org/ericcll/langlink/deccurrent2.html
215. Morrison, S. (2003) Arabic language teaching in the United States. Language Link June.
216. Morrow, P. (1993) A sociolinguistic mismatch: Central Alaskan Yup'iks and the legal system. Criminal Justice 9(2).
217. Morrow, P. (1994) Legal interpreting in Alaska. Alaska Justice Forum 10(4).
218. NAD (National Association for the Deaf) (1994) Erroneously jailed Deaf man wins important discrimination case. Retrieved from: www.nad.org/infocenter/newsroom/nadnews/chisolmcase.html
219. New Zealand Immigration Service (undated) History of New Zealand Immigration:Retrieved from: www.immigration.govt.nz/workshop/hist.htm
220. Nicholls, C. (2001) Reconciled to what? Reconciliation and the Northern Territory's bilingual education program, 1973-1998. In: J. Lo Bianco and R. Wickert (eds) Australian Policy Activism in Language and Literacy. Language Australia, Melbourne.
221. Nichols, P. (1981) Creoles of the USA. In: C. Ferguson and S. B. Heath (eds) Language in the USA. Cambridge University Press, Cambridge.
222. Nicholson, R. and Garland, R. (1991) New Zealanders' attitudes to the revitalization of the Maori language. Journal of Multilingual and Multicultural Development 12(5), 393-410.
223. Nicolau, S. and Valdivieso, R. (1992) Spanish language shift: educational implications. In: J. Crawford (ed.) Language Loyalties: A Source Book on the Official English Controversy. University of Chicago Press, Chicago.
224. Nipp, D. (1983) Toronto Chinese drama associations. Polyphony 5(2).
225. Nixon, R. (1970) Special message on Indian affairs, July 8. In: Papers of the Presidents of the United States: Richard Nixon. National Archives 11, College Park, MD.
226. Nuffield Language Inquiry (2000) Languages: The Next Generation. London:Nuffield Foundation.
227. Nunberg, G. (2001) The answer is on the tip of our many tongues. Washington Post 7 December.
228. Ó Dochartaigh, C. (2000) Irish in Ireland. In: G. Price (ed.) Languages in Britain and Ireland. Blackwell, Oxford.
229. ÓhIfearnáin, T. (2001) Irish language broadcast media: the interaction of state language policy, broadcasters and their audiences. In: H. Kelly-Holmes (ed.) Minority Language Broadcasting: Breton and Irish. Multilingual Matters, Clevedon.
230. Ó Riagáin, P. (1997) Language Policy and Social Reproduction: Ireland 1893-1933. Clarendon Press, Oxford.
231. O'Brien, G. and Plooij, D. (1973) Culture Training Manual for Medical Workers in Aboriginal Communities. Converted to hypertext by Hugh Nelson: School of Social Sciences, Flinders University, South Australia, 1995. Retrieved from:www.medicineau.net.au/AbHealth/16.HTM
232. O'Bryan, K., Reitz, J. and Kuplowska, O. (1976) Non-Official Languages. Supplies and Services Canada, Ottowa.
233. O'Malley, M. and Bowman, J. (2001) Language in Quebec. CBC News Online June. Retrieved from: http://cbc.ca/news/indepth/language
234. OAD (Ontario Association of the Deaf) (1999) Deaf protest Dr. Daniel Ling's statements in The Globe and Mail. Press release 27 September. Retrieved from:www.deafontario.org/info/news/press/ling.htm
235. One News (2002) Maori may boycott their channel. One News 19 March. Retrieved from: http://onenews.nzoom.com/onenews_detail/0,1227,88427-1-7,00.html
236. Ortiz, J. (2003) Man ordered to speak English to daughter. Retrieved from:www.salon.com/news/wire/2003/10/14/spanish/print.html
237. Ozolins, U. (1993) The Politics of Language in Australia. Cambridge University Press, Cambridge.
238. Ozolins, U. (1998) Interpreting and Translating in Australia: Current Issues and International Comparisons. Language Australia, Melbourne.
239. Pagden, A. (2001) Peoples and Empires: Europeans and the Rest of the World from Antiquity to the Present. Weidenfeld and Nicolson, London.
240. Palmer, H. (ed.) (1975) Immigration and the Rise of Multiculturalism. Copp Clark Publishing, Toronto.
241. Panetta, L. (undated) Foreign language education: if 'scandalous' in the twentieth century, what will it be in the twenty first century? Retrieved from: http://language.stanford.edu/about/conferencepapers/panettapaper.pdf
242. Paul, D. (1973) The Navajo Code Talkers. Dorrance, Philadelphia.
243. Payton, P. (2000) Cornish. In: G. Price (ed.) Languages in Britain and Ireland. Blackwell, Oxford.
244. Peach, C. (1978) West Indian Migration to Britain: A Social Geography. Oxford University Press, Oxford.
245. Pease-Alvarez, L. (2003) Transforming perspectives on bilingual language socialization. In: R. Bayley and S. Schecter (eds) Language Socialization in Bilingual and Multilingual Settings. Multilingual Matters, Clevedon.
246. Peate, M., Coupland, N. and Garret, P. (1998) Teaching Welsh and English in Wales. In: W. Tulasiewicz and A. Adams (eds) Teaching the Mother Tongue in a Multilingual Europe. Cassell, London.
247. Peddie, R. (2003) Languages in New Zealand: population, politics and policy. In: R. Barnard and T. Glynn (eds) Bilingual Children's Language and Literacy Development. Multilingual Matters, Clevedon.
248. Perry, T. and Delpit, L. (eds) (1997) The Real Ebonics Debate: Power, Language, and the Education of African-American Children. Special issue of Rethinking Schools. Retrieved from: www.rethinkingschools.org/publication/ebonics/ebotoc.shtml
249. Perth International Arts Festival (2003) Mervyn Mulardy. Retrieved from:www.perthfestival.com.au/Festival/index.cfm/fuseaction/events.bio_mervyn
250. Peterson, L. (1997) Tuning in to Navajo: the role of radio in native language maintenance. In: J. Reyhner (ed.) Teaching Indigenous Languages. Northern Arizona University, Flagstaff, AZ.
251. Peterson, L. and Morrison, S. (2003) Federal interagency language roundtable links communicative goals and pedagogical knowledge. Language Link October. Retrieved from: www.cal.org/ericcll/langlink/sep03feature.html
252. Peyton, J. and Ranard, D. (2001) We can't squander language skills. Los Angeles Times 5 November.
253. Place, M. (1969) Gold Down Under: The Story of the Australian Gold Rush. Crowell Collier Press, Sydney.
254. Poplack, S. (1980) 'Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español': toward a typology of code-switching. Linguistics 18(7/8), 581-618.
255. Price, G. (2000) Prehistoric Britain. In: G. Price (ed.) Languages in Britain and Ireland. Blackwell, Oxford.
256. Pufahl, I., Rhodes, N. and Christian, D. (2000) Foreign language teaching:what the United States can learn from other countries. Center for Applied Linguistics, Washington, DC. Retrieved from: www cal.org/ericcll/countries.html#EXEC
257. Pye, C. (1992) Language loss among the Chilcotin. International Journal of Sociology of Language 93, 75-86.
258. Ramirez, J., Yuen, S. and Ramey, E. (1991) Final Report: Longitudinal Study of Structured English Immersion Strategy, Early Exit and Late-Exit Transitional Bilingual Education Programs for Language Minority Children. US Department of Education Contract No. 300-87-0156. Sguirre International, San Mateo, CA.
259. Read, A. (1937) Bilingualism in the middle colonies, 1725-1775. American Speech 12, 93-9.
260. Refugee Status Appeals Authority (2001) Refugee Appeal Nos 72766/2001, 72767/2001, 72768/2001. Retrieved from: www.refugee.org.nz/Fulltext/72766-01.htm
261. Reyhner, J. (1990) A description of the Rock Point community school bilingual education program. In: J. Reynher (ed.) Effective Language Education Practices and Native Language Survival. Native American Language Issues, Choctaw, OK.
262. Rippley, L. (1976) The German-Americans. Twayne, Boston.
263. RNID (Royal National Institute for the Deaf) (1999) Can You Hear Us? Deaf People's Experience of Social Exclusion, Isolation and Prejudice: Breaking the Sound Barrier Report. London: RNID.
264. Robins, K. (2001) Beyond Imagined Community? Transnational Media and Turkish Migrants in Europe. Goldsmiths College, University of London, London.
265. Romaine, S. (1991) Introduction. In: S. Romaine (ed.) Language in Australia. Cambridge University Press, Cambridge.
266. Romaine, S. and Nettle, D. (2000) Vanishing Voices: The Extinction of the World's Languages. Oxford University Press, Oxford.
267. Ross, J. (ed.) (undated) New Routes: A World of Music from Britain. British Council, London.
268. Rossell, C. and Baker, K. (1996) The effectiveness of bilingual education. Research in the Teaching of English 30, 7-74.
269. Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (1967) Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism: General Introduction and Book 1, The Official Languages. Queen's Printers, Ottowa.
270. Runciman, L. (1993) Royal Commission on Criminal Justice in England and Wales. HMSO, London.
271. Sacks, O. (1989) Seeing Voices. University of California Press, Berkley and Los Angeles.
272. Saini, F. and Rowling, L. (1997) 'It's more than literacy': the assimilation effect of the translation model. Ethnicity and Health 2(4).
273. Samson, C., Wilson, J. and Mazower, J. (1999) Canada's Tibet: The Killing of the Innu. Survival, London.
274. SASLI (Scottish Association of Sign Language Interpreters) (1997) Provision of Communication Support Services for Deaf, Deafblind and Hard of Hearing: A Framework. SASLI, Edinburgh.
275. Sato, C. (1985) Linguistic inequality in Hawaii: the post-creole dilemma. In:N. Wolfson and J. Manes (eds) Language of Inequality. Mouton, Berlin.
276. Schellekens, P. (2001) English Language as a Barrier to Employment, Education and Training. Departments for Education and Employment, London.
277. Scher, A. (2001) The ethnic press explosion of New York City. Independent Press Association, New York. Retrieved from: www.indypressny.org/epexplosion.html
278. Shebala, M. (1999) Council slams door on 'English only'. Navajo Times 22 July.
279. Sheridan, K. (1999) AOL Anti-Irish controversy. Irish People 9 January.
280. Shnukal, A. (1991) Torres Strait creole. In: S. Romaine (ed.) Language in Australia. Cambridge University Press, Cambridge.
281. Smith, G. (1997) The Irish Language Revival among Post-Famine Immigrants in America. Scattering Conference, Irish Centre for Migration Studies, University College, Cork.
282. Smith, J. (2000) Scots. In: G. Price (ed.) Languages in Britain and Ireland. Blackwell, Oxford.
283. Smith, R. (1999) Schools, Politics and Society: Elementary Education in Wales, 1870-1902. University of Wales Press, Cardiff.
284. Smitherman, G. (1986) Talkin and Testifyin: The Language of Black America. Wayne State University Press, Detroit.
285. Sproull, A. (1996) Regional economic development and minority language use:the case of Gaelic Scotland. International Journal of the Sociology of Language 121, 93-117.
286. Stalker, P. (2002) The No-Nonsense Guide to International Migration. New Internationalist in association with Verso, London.
287. Stiles, D. (1997) Four successful Indigenous language programs. In: J. Reyhner (ed.) Teaching Indigenous Languages. Northern Arizona University, Flagstaff, AZ.
288. Swann, Lord (1985) Education for All. HMSO, London.
289. Tam, P. (2002) Ethnic media muy popular in California. Marketplace 23 April, B1.
290. Taskforce on Public Funding of Gaelic (2000) Revitalising Gaelic: A National Asset. Scottish Executive, Edinburgh.
291. Teixeira, C. (2001) Building an ethnic economy in Toronto, Canada. Scripta Nova: Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales 94.
292. Teschner, R. (1995) Beachheads, islands, and conduits: Spanish monolingualism and bilingualism in El Paso, Texas. International Journal of the Sociology of Language 114, 93-105.
293. Thomas, H. (1998) The Slave Trade: The History of the Atlantic Slave Trade, 1440-1870. Macmillan, Basingstoke.
294. Thomas, N. (1997) Sianel Pedwar Cymru: The First Year of Television in Wales. International Symposium on Contact and Conflict. European Centre for Multilingualism, Brussels.
295. Thomas, W. and Collier, V. (2002) Summary of Findings across All Research Sites: A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students' Long-Term Achievement. Final Report: Project 1.1. Center for Research on Education, Diversity and Excellence, University of California, Santa Cruz, CA.
296. Tohtsoni, N. J. (undated) A celebration of Diné language. Navajo Times online edition. Retrieved from: http://thenavajotimes.com/Opinion/Notebook1/notebook1.html
297. Truckenbrodt, A. and de Courcy, M. (2002) Implementing a Bilingual Programme. Association of Independent Schools of Victoria, Melbourne.
298. Tse, D. (2000) Bilingualism in British Theatre. Blueprint Conference on Bilingualism and Theatre for Young People, Half Moon Theatre, London.
299. UK Government (1999) Report Submitted by the United Kingdom Pursuant to Article 25, Paragraph 1 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities. Retrieved from: www.humanrights.coe.int/Minorities/Eng/FrameworkConvention/StateReports/1999/uk/uk.htm
300. University of Aukland Library (undated) Niupepa: MAori Newspapers Digital Collection. Retrieved from: www.lbr.auckland.ac.nz/databases/learn_database/public.asp?record=niupepamaori
301. US Department of State (2002) Diplomatic Readiness: The Human Resources Strategy. US Department of State, Washington, DC.
302. US General Accounting Office (1987) Bilingual Education: A New Look at the Research Evidence. US General Accounting Office, Washington, DC.
303. US Senate (2000) The State of Foreign Language Capabilities in National Security and the Federal Government: Hearing before the International Security, Proliferation, and Federal Services Subcommittee of the Committee on Governmental Affairs. 106th Congress, 2nd session. US Senate, Washington, DC.
304. van Aalst, I. and Daly, C. (2002) International Visitor Satisfaction with their New Zealand Experience. The Cultural Tourism Product Market: A Summary of Studies 1990-2001. Tourism New Zealand. Retrieved from: www. tourisminfo.govt.nz/documents/IV_Cultural_report02.pdf
305. Vidal, M. (1998) Telephone interpreting: technological advance or due process impediment? Proteus 7(3).
306. Waitangi Tribunal (1986) Findings of the Waitangi Tribunal relating to Te Reo MAori and a Claim Lodged by Huirangi Waikerepuru and Nga Kaiwhakapumau i Te Reo Incorporated Society. Wellington: Government Printer.
307. Waite, J. (1992) Aoteareo: Speaking for Ourselves. Learning Media, Wellington.
308. Wald, E. (2002) Narcocorrido: A Journey into the Music of Drugs, Guns, and Guerrillas. Rayo, New York.
309. Walsh, M. (1999) Interpreting for the transcript: problems in recording Aboriginal land claim proceedings in northern Australia. Forensic Linguistics 6(1).
310. Weinick, R. and Drauss, N. (2000) Racial and ethnic differences in children's access to care. American Journal of Public Health 90(11), 1771-4.
311. Welsh Language Board (1999) Welsh for Adults Strategy. Welsh Language Board, Cardiff.
312. Welsh Language Board (2002) Bilingualism enhances business at Portmeirion. Retrieved from: www.bwrdd-yr-iaith.org.uk/en/welsh_language.php?cID=43andxID=90andsID=15
313. West Highland Free Press (2002) Parliament officer quits over 'anti-Gaelic' civil servants. Retrieved from: www.whfp.com/1570/main.html
314. Whitaker, R. (1991) Canadian Immigration Policy Since Confederation. Keystone Printing, Saint John, NB.
315. Williams, C. (1984) More than tongue can tell: linguistic factors in ethnic separatism. In: J. Edwards (ed.) Linguistic Minorities, Policies and Pluralism. Academic Press, New York.
316. Wilson, M. (1993) Mental Health and Britain's Black Communities. King's Fund, London.
317. Withers, C. (1988) Gaelic Scotland: The Transformation of a Culture Region. Routledge, London.
318. Wolk, S. and Schildroth, A. (1986) Deaf children and speech intelligibility: a national study. In: A. Schildroth and M. Karchmer (eds) Deaf Children in America. College-Hill Press, San Diego.
319. Wong Fillmore, L. (1991) When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly 6, 323-46.
320. Zentella, A. C. (1997) Growing Up Bilingual. Blackwell, Oxford.
321. Zephaniah, B. (undated) Oral poetry. Retrieved from: www.benjaminzephaniah. com/truth.html
322. Zhou, M. (2001) Progress, decline, stagnation? The new second generation comes of age. In: N. Smelser, W. Wilson and F. Mitchell (eds) America Becoming: Racial Trends and their Consequences. National Academy Press, Washington, DC.