Usability evaluation and adaptation of the e-health Personal Patient Profile-Prostate decision aid for Spanish-speaking Latino men eHealth/telehealth/mobile health systems

BMC Medical Informatics and Decision Making

Volumn 15, Issue 1, 2015, Pages

  Berry, Donna L ^a,b   Halpenny, Barbara ^b   Bosco, Jaclyn L F ^b   Bruyere, John ^c   Sanda, Martin G ^d  

^a UNIVERSITY OF WASHINGTON   (United States)

^b DANA FARBER CANCER INSTITUTE   (United States)

^c MARSHALL UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE   (United States)

^d EMORY UNIVERSITY SCHOOL OF MEDICINE   (United States)

Author keywords

Adaptation; Decision aid; Disparities; Localized prostate cancer; Spanish; Usability

Indexed keywords

DECISION SUPPORT SYSTEM; HISPANIC; HUMAN; MALE; PROSTATIC NEOPLASMS; TELEMEDICINE; TRANSLATING (LANGUAGE);

DECISION SUPPORT TECHNIQUES; HISPANIC AMERICANS; HUMANS; MALE; PROSTATIC NEOPLASMS; TELEMEDICINE; TRANSLATING;

EID: 84937867384     PISSN: None     EISSN: 14726947     Source Type: Journal    
DOI: 10.1186/s12911-015-0180-4     Document Type: Article

References (47)

1. Overview of Race and Hispanic Origin: 2010. U.S. Census Bureau; 2011. [ http://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-02.pdf[
2. 2011-2013 ACS 3-Year Estimates [ http://www.census.gov/acs/www/[
3. National Healthcare Disparities Report 2009. Rockville, MD: Agency for Healthcare Research and Quality; 2010: 302.
4. National Action Plan to Improve Health Literacy. Department of Health and Human Services. Washington, DC: U.S; 2010.
5. Stacey D, Legare F, Col NF, Bennett CL, Barry MJ, Eden KB, et al. Decision aids for people facing health treatment or screening decisions. Cochrane Database Syst Rev. 2014;1, CD001431.
6. Aning JJ, Wassersug RJ, Goldenberg SL. Patient preference and the impact of decision-making aids on prostate cancer treatment choices and post-intervention regret. Curr Oncol. 2012;19 Suppl 3:S37-44.
7. Cancer Facts and Figures 2014. Atlanta, GA: American Cancer Society; 2014. [ http://www.cancer.org/acs/groups/content/@editorial/documents/document/acspc-044552.pdf[
8. Wilt TJ, Brawer MK, Jones KM, Barry MJ, Aronson WJ, Fox S, et al. Radical prostatectomy versus observation for localized prostate cancer. NEJM. 2012;367:203-13.
9. Kollmeier MA, Zelefsky MJ. How to select the optimal therapy for early-stage prostate cancer. Crit Rev Oncol/hem. 2012;84 Suppl 1:e6-e15.
10. Steginga SK, Occhipinti S, Gardiner RA, Yaxley J, Heathcote P. Making decisions about treatment for localized prostate cancer. BJU Int. 2002;89(3):255-60.
11. Diefenbach MA, Dorsey J, Uzzo RG, Hanks GE, Greenberg RE, Horwitz E, et al. Decision-making strategies for patients with localized prostate cancer. Semin Urol Oncol. 2002;20(1):55-62.
12. Berry DL, Ellis WJ, Schwien CC, Woods NF. Treatment decision making by men with localized prostate cancer: the influence of personal factors. Urol Oncol. 2003;21(2):93-100.
13. Xu J, Dailey RK, Eggly S, Neale AV, Schwartz KL. Men's perspectives on selecting their prostate cancer treatment. J Nat Med Assoc. 2011;103(6):468-78.
14. Kim SP, Boorjian SA, Shah ND, Weight CJ, Tilburt JC, Han LC, et al. Disparities in access to hospitals with robotic surgery for patients with prostate cancer undergoing radical prostatectomy. J Urol. 2013;189(2):514-20.
15. Pitman M, Korets R, Kates M, Hruby GW, McKiernan JM. Socioeconomic and clinical factors influence the interval between positive prostate biopsy and radical prostatectomy. Urology. 2012;80(5):1027-32.
16. Halpern MT, Holden DJ. Disparities in timeliness of care for U.S. Medicare patients diagnosed with cancer. Curr Oncol. 2012;19(6):e404-13.
17. Shavers VL, Brown M, Klabunde CN, Potosky AL, Davis W, Moul J, et al. Race/ethnicity and the intensity of medical monitoring under 'watchful waiting' for prostate cancer. Med Care. 2004;42(3):239-50.
18. Feldman-Stewart D, Tong C, Siemens R, Alibhai S, Pickles T, Robinson J, et al. The impact of explicit values clarification exercises in a patient decision aid emerges after the decision is actually made: evidence from a randomized controlled trial. Med Dec Making. 2012;32(4):616-26.
19. Berry DL, Halpenny B, Hong F, Wolpin S, Lober WB, Russell KJ, et al. The Personal Patient Profile-Prostate decision support for men with localized prostate cancer: a multi-center randomized trial. Urol Oncol. 2013;31(7):1012-21.
20. Berry DL, Halpenny B, Wolpin S, Davison BJ, Ellis WJ, Lober WB, et al. Development and evaluation of the personal patient profile-prostate (P3P), a Web-based decision support system for men newly diagnosed with localized prostate cancer. J Med Internet Res. 2010;12(4), e67.
21. Ko LK, Reuland D, Jolles M, Clay R, Pignone M. Cultural and linguistic adaptation of a multimedia colorectal cancer screening decision aid for Spanish-speaking Latinos. J Health Commun. 2014;19(2):192-209.
22. Solomon FM, Eberl-Lefko AC, Michaels M, Macario E, Tesauro G, Rowland JH. Development of a linguistically and culturally appropriate booklet for Latino cancer survivors: lessons learned. Health Prom Practice. 2005;6(4):405-13.
23. Barrera Jr. M, Castro FG, Strycker LA, Toobert DJ. Cultural adaptations of behavioral health interventions: a progress report. J Consul Clin Psych. 2013;81(2):196-205.
24. Ashing K, Serrano M, Weitzel J, Lai L, Paz B, Vargas R. Towards developing a bilingual treatment summary and survivorship care plan responsive to Spanish language preferred breast cancer survivors. J Cancer Surviv Res Practice. 2014;8(4):580-94.
25. Simmons VN, Quinn G, Litvin EB, Rojas A, Jimenez J, Castro E, et al. Transcreation of validated smoking relapse-prevention booklets for use with Hispanic populations. J Health Care Poor Underserved. 2011;22(3):886-93.
26. Faulkner L. Beyond the five-user assumption: benefits of increased sample sizes in usability testing. Behav Res Methods Instrum Comput. 2003;35(3):379-83.
27. Nielson J. Heuristic evaluation. In: Neilson J, Mack R, editors. Usability Inspection Methods. New York: John Wiley & Sons; 1994.
28. Drennan J. Cognitive interviewing: verbal data in the design and pretesting of questionnaires. J Adv Nurs. 2003;42(1):57-63.
29. Ericsson K, Simon HA. Protocol Analysis: Verbal Reports as Data. Cambridge, MA: The MIT Press; 1984.
30. Collins D. Pretesting survey instruments: an overview of cognitive methods. Qual Life Res. 2003;12(3):229-38.
31. Jaja C, Pares-Avila J, Wolpin S, Berry DL. Usability evaluation of the interactive Personal Patient Profile-Prostate decision support system with African American men. J Nat Med Assoc. 2010;102(4):290-7.
32. Tariman JD, Berry DL, Halpenny B, Wolpin S, Schepp K. Validation and testing of the Acceptability E-scale for Web-based patient-reported outcomes in cancer care. Appl Nurs Res. 2011;24(1):53-8.
33. Wei JT, Dunn RL, Litwin MS, Sandler HM, Sanda MG. Development and validation of the expanded prostate cancer index composite (EPIC) for comprehensive assessment of health-related quality of life in men with prostate cancer. Urology. 2000;56(6):899-905.
34. Degner LF, Sloan JA. Decision making during serious illness: What role do patients really want to play? J Clin Epidemiol. 1992;45(9):941-50.
35. Degner LF, Sloan JA, Venkatesh P. The Control Preferences Scale. The Can J Nurs Res. 1997;29(3):21-43.
36. Moore M, Bias RG, Prentiss K, Fletcher R, Vaughn T. Web usability testing with a Hispanic medically underserved population. J Med Libr Assoc. 2009;97(2):496-503.
37. Carrion IV, Nedjat-Haiem FR, Marquez DX. Examining cultural factors that influence treatment decisions: a pilot study of Latino men with cancer. J Cancer Educ. 2013;28(4):729-37.
38. Cupertino AP, Richter K, Cox LS, Garrett S, Ramirez R, Mujica F, et al. Feasibility of a Spanish/English computerized decision aid to facilitate smoking cessation efforts in underserved communities. J Health Care Poor Underserved. 2010;21(2):504-17.
39. Glass N, Eden KB, Bloom T, Perrin N. Computerized aid improves safety decision process for survivors of intimate partner violence. J Interpers Violence. 2010;25(11):1947-64.
40. Henderson VA, Barr KL, An LC, Guajardo C, Newhouse W, Mase R, et al. Community-based participatory research and user-centered design in a diabetes medication information and decision tool. Prog Community Health Partnersh. 2013;7(2):171-84.
41. Lawrence VA, Streiner D, Hazuda HP, Naylor R, Levine M, Gafni A. A cross-cultural consumer-based decision aid for screening mammography. Prev Med. 2000;30(3):200-8.
42. Reuland DS, Ko LK, Fernandez A, Braswell LC, Pignone M. Testing a Spanish-language colorectal cancer screening decision aid in Latinos with limited English proficiency: results from a pre-post trial and four month follow-up survey. BMC Med Inform Decis Mak. 2012;12:53.
43. Castro FG, Barrera Jr. M, Martinez Jr. CR. The cultural adaptation of prevention interventions: resolving tensions between fidelity and fit. Prev Sci. 2004;5(1):41-5.
44. Reichlin L, Mani N, McArthur K, Harris AM, Rajan N, Dacso CC. Assessing the acceptability and usability of an interactive serious game in aiding treatment decisions for patients with localized prostate cancer. J Med Internet Res. 2011;13(1), e4.
45. McGillion MH, Carroll SL, Metcalfe K, Arthur HM, Victor JC, McKelvie R, et al. Development of a patient decision aid for people with refractory angina: protocol for a three-phase pilot study. Health Qual Life Outcomes. 2014;12:93.
46. Sawka AM, Straus S, Gafni A, Meiyappan S, O'Brien MA, Brierley JD, et al. A usability study of a computerized decision aid to help patients with, early stage papillary thyroid carcinoma in, decision-making on adjuvant radioactive iodine treatment. Patient Educ Couns. 2011;84(2):e24-7.
47. Sivell S, Marsh W, Edwards A, Manstead AS, Clements A, Elwyn G. Theory-based design and field-testing of an intervention to support women choosing surgery for breast cancer: BresDex. Patient Educ Couns. 2012;86(2):179-88.