Transcreation of validated smoking relapse-prevention booklets for use with Hispanic populations

Journal of Health Care for the Poor and Underserved

Volumn 22, Issue 3, 2011, Pages 886-893

  Simmons, Vani N ^a   Quinn, Gwendolyn ^a   Litvin, Erika B ^a   Rojas, Ariz ^a   Jimenez, Julio ^b   Castro, Eida ^b   Meade, Cathy D ^a   Brandon, Thomas H ^a  

^a H LEE MOFFITT CANCER CENTER AND RESEARCH INSTITUTE   (United States)

^b PONCE SCHOOL OF MEDICINE   (Puerto Rico)

Author keywords

Hispanic smokers; Self help materials; Smoking relapse prevention

Indexed keywords

EID: 80051873988     PISSN: 10492089     EISSN: 15486869     Source Type: Journal    
DOI: 10.1353/hpu.2011.0091     Document Type: Article

References (51)

1. U.S. Census Bureau. Facts for features: Hispanic heritage month, 2010-Sept. 15-Oct. 15. Washington, DC: U.S. Census Bureau/U.S. Department of Commerce, 2010 Jul. Available at: http://www.census.gov/newsroom/releases/pdf/cb10ff-17_hispanic.pdf
2. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Cigarette smoking among adults and trends in smoking cessation-United States, 2008. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2009 Nov; 58(44):1227-1232
3. Bethel JW, Schenker MB. Acculturation and smoking patterns among Hispanics: a review. Am J Prev Med. 2005 Aug; 29(2):143-148
4. Lopez-Quintero C, Crum RM, Neumark YD. Racial/ethnic disparities in report of physician-provided smoking cessation advice: analysis of the 2000 National Health Interview Survey. Am J Public Health. 2006 Dec;96(12):2235-2239
5. Sonnenfeld N, Schappert SM, Lin SX. Racial and ethnic differences in delivery of tobacco-cessation services. Am J Prev Med. 2009 Jan; 36(1):21-28
6. Levinson AH, Pérez-Stable EJ, Espinoza P, et al. Latinos report less use of pharmaceutical aids when trying to quit smoking. Am J Prev Med. 2004 Feb; 26(2):105-111
7. Cupertino AP, Cox LS, Garrett S, et al. Tobacco use and interest in smoking cessation among Latinos attending community health fairs. J Immigr Minor Health. 2010 Oct9. [Epub ahead of print.]
8. Fagan P, Moolchan ET, Lawrence D, et al. Identifying health disparities across the tobacco continuum. Addiction. 2007 Oct;102(2 Suppl):5-29
9. Reitzel LR, Costello TJ, Mazas CA, et al. Low-level smoking among Spanish-speaking Latino smokers: relationships with demographics, tobacco dependence, withdrawal, and cessation. Nicotine Tob Res. 2009 Feb; 11(2):178-184
10. Webb MS, Rodríguez-Esquivel D, Baker EA. Smoking cessation interventions among Hispanics in the United States: a systematic review and mini meta-analysis. Am J Health Promot. 2010 Nov-Dec; 25(2):109-118
11. Woodruff SI, Talavera GA, Elder JP. Evaluation of a culturally appropriate smoking cessation intervention for Latinos. Tob Control. 2002 Dec; 11(4):361-367
12. Doolan DM, Froelicher ES. Efficacy of smoking cessation intervention among special populations: review of the literature from 2000 to 2005. Nurs Res. 2006 Jul-Aug;55(4 Suppl):S29-37
13. Santisteban D, Vega RR, Suarez-Morales L. Utilizing dissemination findings to help understand and bridge the research and practice gap in the treatment of substance abuse disorders in Hispanic populations. Drug Alcohol Depend. 2006 Sep;84 Suppl 1:S94-101
14. Fiore MC, Jaen CR, Baker TB, et al. Clinical practice guideline: treating tobacco use and dependence-2008 update. Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services/Public Health Service, 2008 May. Available at: http://www.surgeongeneral.gov/tobacco/treating_tobacco_use08.pdf
15. Brandon TH, Vidrine JI, Litvin EB. Relapse and relapse prevention. Annu Rev Clin Psychol. 2007;3: 257-284
16. Hughes JR, Keely J, Naud S. Shape of the relapse curve and long-term abstinence among untreated smokers. Addiction. 2004 Jan; 99(1):29-38
17. Marlatt GA. Relapse prevention: theoretical rationale and overview of the model. In Marlatt GA, Gordon JR, eds. Relapse prevention. New York, NY: The Guilford Press, 1985
18. Witkiewitz K, Marlatt GA. Relapse prevention for alcohol and drug problems: that was Zen, this is Tao. Am Psychol. 2004 May-Jun; 59(4):224-235
19. Marlatt GA, Gordon JR, eds. Relapse prevention: maintenance strategies in the treatment of addictive behaviors. New York, NY: The Guilford Press, 1985
20. Hajek P, Stead LF, West R, et al. Relapse prevention interventions for smoking cessation. Cochrane Database Syst Rev. 2005 Jan 25; (1):CD003999
21. Irvin JE, Bowers CA, Dunn ME, et al. Efficacy of relapse prevention: a meta-analytic review. J Consult Clin Psychol. 1999 Aug; 67(4):563-570
22. Cokkinides VE, Ward E, Jemal A, et al. Under-use of smoking-cessation treatments: results from the National Health Interview Survey, 2000. Am J Prev Med. 2005 Jan; 28(1):119-122
23. Brandon TH, DeMichele JT. Expanding the target of relapse-prevention training to include self-quit ex-smokers: is there a need? Psychol Addict Behav. 1995; 9(2):114-122
24. Brandon TH, Collins BN, Juliano LM, et al. Preventing relapse among former smokers: a comparison of minimal interventions via telephone and mail. J Consult Clin Psychol. 2000 Feb; 68(1):103-113
25. Brandon TH, Meade CD, Herzog TA, et al. (2004). Efficacy and cost-effectiveness of a minimal intervention to prevent smoking relapse: dismantling the effects of content versus contact. J Consult Clin Psychol. 2004 Oct; 72(5):797-808
26. Chirikos TN, Herzog TA, Meade CD, et al. Cost-effectiveness analysis of a complementary health intervention: the case of smoking relapse prevention. Int J Technol Assess Health Care. 2004 Fall; 20(4):475-480
27. Schnoll RA, Patterson F, Lerman C. Treating tobacco dependence in women. J Womens Health (Larchmt). 2007 Oct; 16(8):1211-1218
28. Fang WL, Goldstein AO, Butzen AY, et al. Smoking cessation in pregnancy: a review of postpartum relapse prevention strategies. J Am Board Fam Pract. 2004 Jul-Aug; 17(4):264-275
29. Quinn G, Ellison BB, Meade C, et al. Adapting smoking relapse-prevention materials for pregnant and postpartum women: formative research. Matern Child HealthJ. 2006 May; 10(3):235-245
30. Brandon TH, Simmons VN, Khoury EL, et al. Self-help for preventing postpartum smoking relapse: the role of partner support. In: Wetter DW, Chair. New treatments during pregnancy. Presented at: Society for Research on Nicotine and Tobacco Meeting, Baltimore (MD): 2010 Feb
31. Bock BC, Niaura RS, Neighbors CJ, et al. Differences between Latino and non-Latino White smokers in cognitive and behavioral characteristics relevant to smoking cessation. Addict Behav. 2005 May; 30(4):711-724
32. Daza P, Cofta-Woerpel L, Mazas C, et al. Racial and ethnic differences in predictors of smoking cessation. Subst Use Misuse. 2006; 41(3):317-339
33. Foraker RE, Patten CA, Lopez KN, et al. Beliefs and attitudes regarding smoking among young adult Latinos: a pilot study. Prev Med. 2005 Jul; 41(1):126-133
34. Kreuter MW, Lukwago SN, Bucholtz RD, et al. Achieving cultural appropriateness in health promotion programs: targeted and tailored approaches. Health Educ Behav. 2003 Apr; 30(2):133-146
35. McGorry SY. Measurement in a cross-cultural environment: survey translation issues. Qualitative Market Research International Journal. 2000; 3(2):74-81
36. Solomon FM, Eberl-Lefko AC, Michaels M, et al. Development of a linguistically and culturally appropriate booklet for Latino cancer survivors: lessons learned. Health Promot Pract. 2005 Oct; 6(4):405-413
37. Quinn GP, Hauser K, Bell-Ellison BA, et al. Promoting pre-conceptional use of folic acid to Hispanic women: a social marketing approach. Matern Child Health J. 2006 Sep; 10(5):403-412
38. Bender DE, Harbour C, Thorp J, et al. Tell me what you mean by "si": perceptions of quality of prenatal care among immigrant Latina women. Qual Health Res. 2001 Nov; 11(6):780-794
39. U.S. Department of Health and Human Services. Making health communication programs work: a planners guide. Bethesda, MD: U.S. Department of Health and Human Services/Public Health Service/Office of Cancer Communications/National Cancer Institute, 1989
40. Perez-Stable EJ, Sabogal F, Marin G, et al. Evaluation of Guia para Dejar de Fumar, a self-help guide in Spanish to quit smoking. Public Health Rep. 1991 Sep-Oct; 106(5):564-570
41. Wetter DW, Mazas C, Daza P, et al. Reaching and treating Spanish-speaking smokers through the National Cancer Institute's Cancer Information Service: a randomized controlled trial. Cancer. 2007 Jan 15; 109(2 Suppl):406-413
42. Resnicow K, Baranowski T, Ahluwalia JS, et al. Cultural sensitivity in public health: defined and demystified. Ethn Dis. 1999 Winter; 9(1):10-21
43. Marin G, Marin BV. Research with Hispanic populations. Applied Social Research Methods series (Vol. 23). London, United Kingdom: Sage Publications, 1991
44. Pletsch PK, Johnson MK. The cigarette smoking experience of pregnant Latinas in the United States. Health Care Women Int. 1996 Nov-Dec; 17(6):549-562
45. Perez-Stable EJ, Marin G, Posner SF. Ethnic comparison of attitudes and beliefs about cigarette smoking. J Gen Intern Med. 1998 Mar; 13(3):167-174
46. Brandon TH, Tiffany ST, Obremski KM, et al. Postcessation cigarette use: the process of relapse. Addict Behav. 1990; 15(2):105-114
47. Doak CC, Doak LG, Root JH. Teaching patients with low literacy skills (2nd ed.). Philadelphia, PA: JB Lippincott Company, 1996
48. Doak LG, Doak CC, Meade CD. Strategies to improve cancer education materials. Oncol Nurs Forum. 1996 Sep; 23(8):1305-1312
49. Simmons VN, Cruz LM, Brandon TH, et al. Translation and cultural adaptation of smoking relapse-prevention materials for pregnant and post-partum Hispanic women. J Health Commun. 2011 Jan; 16(1):90-107
50. Litvin EB, Rojas AR, Brandon TH, et al. Cultural acceptability of a smoking relapse prevention intervention for pregnant women in Puerto Rico: providers' feedback. Hisp Health Care Int. (In press.)
51. Kreuter MW, Wray RJ. Tailored and targeted health communication: strategies for enhancing information relevance. Am J Health Behav. 2003 Nov-Dec; 27 Suppl 3: S227-232