Linguistically-Augmented Bulgarian-to-English Statistical Machine Translation Model

Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation, ESIRMT 2012 and Hybrid Approaches to Machine Translation, HyTra 2012 at the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL 2012 - Proceedings

Volumn , Issue , 2012, Pages 119-128

  Wang, Rui ^a   Osenova, Petya ^b   Simov, Kiril ^b  

^a GERMAN RESEARCH CENTER FOR ARTIFICIAL INTELLIGENCE DFKI   (Germany)

^b BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES   (Bulgaria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; MACHINE TRANSLATION; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; QUALITY CONTROL; SPEECH TRANSMISSION;

COMBINATION APPROACHES; HIGH QUALITY; LINGUISTIC FEATURES; LINGUISTIC KNOWLEDGE; MACHINE TRANSLATION MODELS; MANUAL ANALYSIS; MORPHOLOGICAL ANALYSIS; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION SYSTEM; SYSTEM COMBINATION;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 84929302383     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (34)

1. Srinivas Bangalore and Aravind K. Joshi. 1999. Supertagging: an approach to almost parsing supertagging: an approach to almost parsing supertagging: an approach to almost parsing. Computational Linguistics, 25(2), June.
2. Emily M. Bender, Dan Flickinger, and Stephan Oepen. 2002. The grammar Matrix. An open-source starter-kit for the rapid development of cross-linguistically consistent broad-coverage precision grammar. In Proceedings of the Workshop on Grammar Engineering and Evaluation at the 19th International Conference on Computational Linguistics, Taipei, Taiwan.
3. Alexandra Birch, Miles Osborne, and Philipp Koehn. 2007. Ccg supertags in factored statistical machine translation. In Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pages 9-16, Prague, Czech Republic, June.
4. Francis Bond, Stephan Oepen, Melanie Siegel, Ann Copestake, and Dan Flickinger. 2005. Open source machine translation with DELPH-IN. In Proceedings of the Open-Source Machine Translation Workshop at the 10th Machine Translation Summit, pages 15 - 22, Phuket, Thailand, September.
5. Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, and Omar F. Zaidan. 2011. Findings of the 2011 workshop on statistical machine translation. In Proceedings of the 6th Workshop on SMT.
6. Yu Chen, M. Jellinghaus, A. Eisele, Yi Zhang, S. Hunsicker, S. Theison, Ch. Federmann, and H. Uszkoreit. 2009. Combining multi-engine translations with moses. In Proceedings of the 4th Workshop on SMT.
7. Ann Copestake and Dan Flickinger. 2000. An open source grammar development environment and broad-coverage english grammar using hpsg. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation, Athens, Greece.
8. Ann Copestake, Dan Flickinger, Carl Pollard, and Ivan Sag. 2005. Minimal recursion semantics: An introduction. Research on Language & Computation, 3(4):281-332.
9. Ann Copestake. 2003. Robust minimal recursion semantics (working paper).
10. Ann Copestake. 2007. Applying robust semantics. In Proceedings of the 10th Conference of the Pacific Assocation for Computational Linguistics (PACLING), pages 1-12.
11. Mireia Farreús, Marta R. Costa-jussà, and Maja Popović Morse. 2011. Study and correlation analysis of linguistic, perceptual and automatic machine translation evaluations. Journal of the American Society for Information Sciences and Technology, 63(1):174-184, October.
12. Georgi Georgiev, Valentin Zhikov, Petya Osenova, Kiril Simov, and Preslav Nakov. 2012. Feature-rich part-of-speech tagging for morphologically complex languages: Application to bulgarian. In Proceedings of EACL 2012. MIT Press, Cambridge, MA, USA.
13. Jess Gimnez and Llus Mrquez. 2004. Svmtool: A general pos tagger generator based on support vector machines. In Proceedings of the 4th LREC.
14. Yvette Graham and Josef van Genabith. 2008. Packed rules for automatic transfer-rule induction. In Proceedings of the European Association of Machine Translation Conference (EAMT 2008), pages 57-65, Hamburg, Germany, September.
15. Yvette Graham, Anton Bryl, and Josef van Genabith. 2009. F-structure transfer-based statistical machine translation. In Proceedings of the Lexical Functional Grammar Conference, pages 317-328, Cambridge, UK. CSLI Publications, Stanford University, USA.
16. Hany Hassan, Khalil Sima'an, and Andy Way. 2007. Supertagged phrase-based statistical machine translation. In Proceedings of ACL, Prague, Czech Republic, June.
17. Max Jakob, Markéta Lopatková, and Valia Kordoni. 2010. Mapping between dependency structures and compositional semantic representations. In Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), pages 2491-2497.
18. Philipp Koehn and Hieu Hoang. 2007. Factored translation models. In Proceedings of EMNLP.
19. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbst. 2007. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of ACL (demo session).
20. Philipp Koehn, Alexandra Birch, and Ralf Steinberger. 2009. 462 machine translation systems for europe. In Proceedings of MT Summit XII.
21. Philipp Koehn. 2010. Statistical Machine Translation. Cambridge University Press, January.
22. Stefan Müller and Walter Kasper. 2000. HPSG analysis of German. In Wolfgang Wahlster, editor, Verbmobil. Foundations of Speech-to-Speech Translation, pages 238 - 253. Springer, Berlin, Germany, artificial intelligence edition.
23. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1).
24. Franz Josef Och. 2003. Minimum error rate training in statistical machine translation. In Proceedings of ACL.
25. Stephan Oepen, Helge Dyvik, Jan Tore Lønning, Erik Velldal, Dorothee Beermann, John Carroll, Dan Flickinger, Lars Hellan, Janne Bondi Johannessen, Paul Meurer, Torbjørn Nordgård, and Victoria Rosén. 2004. Som å kapp-ete med trollet? towards MRS-based norwegian to english machine translation. In Proceedings of the 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Baltimore, MD.
26. Stephan Oepen, Erik Velldal, Jan Tore Lønning, Paul Meurer, Victoria Rosén, and Dan Flickinger. 2007. Towards hybrid quality-oriented machine translation ' on linguistics and probabilities in MT. In Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-07), Skovde, Sweden.
27. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002. Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of ACL.
28. Melanie Siegel and Emily M. Bender. 2002. Efficient deep processing of japanese. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics, Taipei, Taiwan.
29. Melanie Siegel. 2000. HPSG analysis of Japanese. In Wolfgang Wahlster, editor, Verbmobil. Foundations of Speech-to-Speech Translation, pages 265 - 280. Springer, Berlin, Germany, artificial intelligence edition.
30. Thoudam Doren Singh and Sivaji Bandyopadhyay. 2010. Manipuri-english bidirectional statistical machine translation systems using morphology and dependency relations. In Proceedings of the Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, pages 83-91, Beijing, China, August.
31. Kathrin Spreyer and Anette Frank. 2005. Projecting RMRS from TIGER Dependencies. In Proceedings of the HPSG 2005 Conference, pages 354-363, Lisbon, Portugal.
32. Andreas Stolcke. 2002. Srilm - an extensible language modeling toolkit. In Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing, volume 2.
33. Gregor Thurmair. 2005. Hybrid architectures for machine translation systems. Language Resources and Evaluation, 39(1).
34. Gregor Thurmair. 2009. Comparing different architectures of hybrid machine translation systems. In Proceedings of MT Summit XII.