Improving pronoun translation for statistical machine translation

EACL 2012 - Proceedings of the Student Research Workshop at the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2012, Pages 1-10

  Guillou, Liane ^a  

^a UNIVERSITY OF EDINBURGH   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; LINGUISTICS;

CONTEXTUAL INFORMATION; COREFERENCE; MACHINE TRANSLATIONS; SOURCE LANGUAGE; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84926381846     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (24)

1. Colin Bannard and Chris Callison-Burch. 2005. Paraphrasing with Bilingual Parallel Corpora. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the ACL, pages 597-604.
2. Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz and Omar Zaidan. 2011. Findings of the 2011 Workshop on Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 22-64.
3. Mona Diab. 2004. An Unsupervised Approach for Bootstrapping Arabic Sense Tagging. In Proceedings of theWorkshop on Computational Approaches to Arabic Script-based Languages, pages 43-50.
4. Kevin Gimpel and Noah A. Smith. 2008. Rich Source-Side Context for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pages 9-17.
5. Barbara J. Grosz, Scott Weinstein and Aravind K. Joshi. 1995. Centering: A Framework for Modeling the Local Coherence Of Discourse. Computational Linguistics, 21(2):203-225.
6. Christian Hardmeier and Marcello Federico. 2010. Modelling Pronominal Anaphora in Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation, pages 283-290.
7. Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Onďrej Bojar, Alexandra Constantin and Evan Herbst. 2007.Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pages 177-180.
8. Jerry R. Hobbs. 1978. Resolving Pronominal References. Lingua, 44:311-338.
9. Jan Hajǐc, Eva Hajǐcová, Jarmila Panevová, Petr Sgall, Silvie Cinková, Eva Fǔćiková, Marie Mikulová, Petr Pajas, Jan Popelka, Jǐŕi Semecḱy, Jana Sindlerová, Jan Sťeṕanek, Josef Toman, Zděnka Urěsová and Zdeňek Zabokrtsḱy. 2011. Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0. Institute of Formal and Applied Linguistics. Prague, Czech Republic.
10. David Kauchak and Regina Barzilay. 2006. Paraphrasing For Automatic Evaluation. In Proceedings of the Main Conference on Human Language Technology Conference of the NAACL, June 5-7, New York, USA, pages 455-462.
11. Mitesh M. Khapra, Sapan Shah, Piyush Kedia and Pushpak Bhattacharyya. 2009. Projecting Parameters for Multilingual Word Sense Disambiguation. In Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, August 6-7, Singapore, pages 459-467.
12. Reinhard Kneser and Hermann Ney. 1995. Improved Backing-Off for M-gram Language Modeling. IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, May 9-12, Detroit, USA, 1:181-184.
13. Shalom Lappin and Herbert J. Leass. 1994. An Algorithm for Pronominal Anaphora Resolution. Computational Linguistics, 20:535-561.
14. Ronan Le Nagard and Philipp Koehn. 2010. Aiding Pronoun Translation with Co-reference Resolution. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR, pages 252-261.
15. Vincent Ng. 2010. Supervised Noun Phrase Coreference Research: The first 15 years. In Proceedings of the 48th Meeting of the ACL, pages 1396-1411.
16. Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini, Mary A. Marcinkiewicz and Ann Taylor. 1999. Penn Treebank 3.0 LDC Calalog No.: LDC99T42. Linguistic Data Consortium.
17. Ruslan Mitkov, Sung-Kwon Choi and Randall Sharp. 1995. Anaphora Resolution in Machine Translation. In Proceedings of the Sixth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, July 5-7, Leuven, Belgium, pages 5-7.
18. Ruslan Mitkov. 1999. Introduction: Special Issue on Anaphora Resolution in Machine Translation and Multilingual NLP. Machine Translation, 14:159-161.
19. Franz J. Och and Hermann Ney. 2003. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
20. Kishore Papineni, Salim Roukos, ToddWard and Wei- Jing Zhu. 2002. BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the ACL, pages 311- 318.
21. Horacio Saggion and Ariadne Carvalho. 1994. Anaphora Resolution in a Machine Translation System. In Proceedings of the International Conference on Machine Translation: Ten Years On, November, Cranfield, UK, 4.1-414.
22. Andreas Stolcke. 2002. SRILM - An Extensible Language Modeling Toolkit. In Proceedings of International Conference on Spoken Language Processing, September 16-20, Denver, USA, 2:901- 904.
23. Michael Strube. 2007. Corpus-based and Machine Learning Approaches to Anaphora Resolution. Anaphors in Text: Cognitive, Formal and Applied Approaches to Anaphoric Reference, John Benjamins Pub Co.
24. Ralph Weischedel and Ada Brunstein. 2005. BBN Pronoun Coreference and Entity Type Corpus LDC Calalog No.: LDC2005T33. Linguistic Data Consortium.