Timing of translation in cross-language qualitative research

Qualitative Health Research

Volumn 25, Issue 1, 2015, Pages 134-144

  Santos, Hudson P O ^a   Black, Amanda M ^b   Sandelowski, Margarete ^b  

^a DUKE UNIVERSITY   (United States)

^b UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA   (United States)

Author keywords

health care; language linguistics; research cross cultural; research cross language; research qualitative; translation

Indexed keywords

CANADA; COMMUNICATION DISORDER; HUMAN; LANGUAGE; METHODOLOGY; QUALITATIVE RESEARCH; STANDARDS; TIME FACTOR; TRANSLATING (LANGUAGE);

CANADA; COMMUNICATION BARRIERS; HUMANS; LANGUAGE; QUALITATIVE RESEARCH; RESEARCH DESIGN; TIME FACTORS; TRANSLATING;

EID: 84918825212     PISSN: 10497323     EISSN: 15527557     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1049732314549603     Document Type: Article

References (31)

1. Brislin R. Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology. 1970 ; 1 (3). 185-216
2. Bruner E. M. Text, play and story: The construction and reconstruction of self and society. Plattner S. Bruner E. M., ed. Washington, DC: American Ethnological Society ; 1984: 1-16.
3. Carroll L. Through the looking-glass and what Alice found there. London: Macmillan ; 1872 :
4. Chen H. Y., Boore J. R. Translation and back-translation in qualitative nursing research: Methodological review. Journal of Clinical Nursing. 2010 ; 19 (1-2). 234-239
5. DanesiM. (1996). Teen talk: What are the implications for second-language teaching?Mosaic: A Journal for Language Teachers, 3(4), 3-10. Retrieved from www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/search/detailmini.jsp?-nfpb=true&-&ERICExtSearch-SearchValue-0=EJ529531&ERICExtSearch-SearchType-0=no&accno=EJ529531
6. Gee J. P. An introduction to discourse analysis: Theory and method. 2011 ). An introduction to discourse analysis: Theory and method (3rd ed.). New York: Routledge. New York: Routledge ; 2011 :
7. Hennink M. M. Doing cross-cultural research. Liamputtong P., ed. Dordrecht, Netherlands: Springer ; 2008: 21-33.
8. Larkin P. J., Dierckx de, Casterlé B., Schotsmans P. Multilingual translation issues in qualitative research: Reflections on a metaphorical process. Qualitative Health Research. 2007 ; 17: 468-476
9. Larson M. L. Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. 1998 ). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence (2nd ed.). New York: University Press of America. New York: University Press of America ; 1998 :
10. Lefevere A. Translating literature: The German tradition from Luther to Rosenzweig. Assen, Netherlands: Van Gorcum ; 1977: 66-89.
11. Lincoln Y., Gonzalez E. The search for emerging decolonizing methodologies in qualitative research: Further strategies for liberatory and democratic inquiry. Qualitative Inquiry. 2008 ; 14 (5). 784-805
12. Lopez G., Figueroa M., Connor S., Maliski S. Translation barriers in conducting qualitative research with Spanish speakers. Qualitative Health Research. 2008 ; 18: 1729-1737
13. Mason J. Qualitative researching. 2002 ). Qualitative researching (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage. Thousand Oaks, CA: Sage ; 2002 :
14. Poland B. D. Handbook of interview research: Context & method. Gubrium J. F. Holstein J. A., ed. Thousand Oaks, CA: Sage ; 2002: 629-649.
15. RegmiK.NaidooJ.PilkingtonP. (2010). Understanding the process of translation and transliteration in qualitative research. International Journal of Qualitative Methods, 9(1), 16-26. Retrieved from http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/IJQM/article/view/6829
16. RothW.-M. (2013). Translation in qualitative social research: The possible impossible. Forum: Qualitative Social Research, 14(2). Retrieved from www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/1986
17. Santos H. P. O., Gualda D. M. R., Silveira M. F. A., Hall W. Postpartum depression: The (in)experience of Brazilian primary health care professionals. Journal of Advanced Nursing. 2013 ; 69: 1248-1258
18. Santos H. P. O., Sandelowski M., Gualda D. M. R. Bad thoughts: Brazilian women's responses to mothering while experiencing postnatal depression. Midwifery. 2013 ;:
19. Savignon S. Communicative competence: Theory and classroom practice. 1997 ). Communicative competence: Theory and classroom practice (2nd ed.). New York: McGraw-Hill. New York: McGraw-Hill ; 1997 :
20. Simon S. Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission. New York: Routledge ; 1996 :
21. Sinaiko H., Brislin R. Evaluating language translations: Experiments on three assessment methods. Journal of Applied Psychology. 1973 ; 57 (3). 328-334
22. Squires A. Language barriers and qualitative nursing research: Methodological considerations. International Nursing Review. 2008 ; 55 (3). 265-273
23. Squires A. Methodological challenges in cross-language qualitative research: A research review. International Journal of Nursing Studies. 2009 ; 46 (2). 277-287
24. TarozziM. (2013). Translating and doing grounded theory methodology. Intercultural mediation as an analytic resource. Forum: Qualitative Social Research, 14(2). Retrieved from http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs130263
25. Temple B. Crossed wires: Interpreters, translators, and bilingual workers in cross-language research. Qualitative Health Research, 12. 2002 ;: 844-854
26. Temple B., Young A. Qualitative research and translation dilemmas. Qualitative Research. 2004 ; 4 (2). 161-178
27. Twinn S. An exploratory study examining the influence of translation on the validity and reliability of qualitative data in nursing research. Journal of Advanced Nursing. 1997 ; 26 (2). 418-423
28. van Nes F., Abma T., Jonsson H., Deeg D. Language differences in qualitative research: Is meaning lost in translation?. European Journal of Ageing. 2010 ; 7 (4). 313-316
29. Venuti L. The translator's invisibility. New York: Routledge ; 1995 :
30. Wallin A. M., Ahlström G. Cross-cultural interview studies using interpreters: Systematic literature review. Journal of Advanced Nursing. 2006 ; 55 (6). 723-735
31. Wong J., Poon M. Bringing translation out of the shadows: Translation as an issue of methodological significance in cross-cultural qualitative research. Journal of Transcultural Nursing. 2010 ; 21 (2). 151-158