Translating and doing grounded theory methodology. Intercultural mediation as an analytic resource

Forum Qualitative Sozialforschung

Volumn 14, Issue 2, 2013, Pages

  Tarozzi, Massimiliano ^a  

^a UNIVERSITY OF TRENTO   (Italy)

Author keywords

Analysis; Grounded theory; Methodology; Qualitative data; Theory of translation; Translation

Indexed keywords

EID: 84875735637     PISSN: 14385627     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (39)

1. Bassnett-McGuire, Susan & Trivedi, Harish (Eds.) (1999). Post-colonial translation. Theory and practice. London: Routledge.
2. Benjamin, Walter (1968 [1923]). The task of the translator [Die Aufgabe des Übersetzers]. In Hannah Arend & Walter Benjamin (Eds.), Illuminations (pp.69-82). New York: Harcourt, Brace & World.
3. Calvino, Italo (1995 [1982]). Tradurre è il vero modo di leggere un testo [Translating is the true way to read a text]. In Mario Barenghi (Ed.), Saggi 1945-85 (Vol. II, pp.1825-1831). Milan: Mondadori.
4. Charmaz, Kathy (2006). Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. London: Sage.
5. Cicero, Marcus Tullius (1960 [46 BCE]). De Optimo genere oratorum, XIV. In Marcus Tullius Cicero, De Inventione; De optimo genere oratorum; Topica (transl. by H.M. Hubbell) (pp.347-373). Cambridge, MA: Harvard University Press.
6. Comrie, Bernard (1989 [1983]). Language universals and linguistic typology (2nd ed.). Oxford: Blackwell. [Italian translation, Universali del linguaggio e tipologia linguistica. Bologna: Il Mulino, 1983]
7. Dante, Alighieri & Littre, Emile (1879). L'Enfer mis en vieux langage français et en vers [The Hell translated in ancient French language and in verses]. Paris: Hachette.
8. Derrida, Jacques (1995 [1985]). Des tours de Babel [On Babel's tours]. In Joseph F. Graham (Ed.), Differences in translation (pp.209-248). Ithaca: Cornell University Press. [Italian translation, in Siri Nergaard (Ed.), Teorie contemporenee della traduzione (pp.367-418). Milan: Bompiani, 1995]
9. Derrida, Jacques (1998a [1996]). Monolingualism of the other, or, The prosthesis of origin. Stanford, CA: Stanford University Press.
10. Derrida, Jacques (1998b). Il monolinguismo dell'altro [Monolingualism of the other]. Milan: Raffaello Cortina Editore.
11. Eco, Umberto (2003a). Dire quasi la stessa cosa [To say almost the same thing]. Milan: Bompiani.
12. Eco, Umberto (2003b). Mouse or rat?: Translation as negotiation. London: Weidenfeld & Nicolson.
13. Enzenhofer, Edith & Resch, Katharina (2011). Übersetzungsprozesse und deren Qualitätssicherung in der qualitativen Sozialforschung [Translation processes and quality assurance in qualitative social research]. Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research, 12(2), Art. 10, http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs1102106 [Accessed: February 2, 2013].
14. Field, Peggy-Anne & Morse, Janice M. (1985). Nursing research: The application of qualitative approaches. Rockville, MD: Aspen Systems Corp.
15. Foucault, Michel (1966). Les mots et les choses: Une archeologie des sciences humaines [The order of things. An archaeology of the human sciences]. Paris: Gallimard.
16. Glaser, Barney G. (1978). Theoretical sensitivity: Advances in the methodology of grounded theory. Mill Valley, CA: Sociology Press.
17. Glaser, Barney G. (1998). Doing grounded theory: Issues and discussions. Mill Valley, CA: Sociology Press.
18. Glaser, Barney G. (2009). Jargonizing. Using the grounded theory vocabulary. Mill Valley, CA: Sociology Press.
19. Glaser, Barney G. & Strauss, Anselm L. (1965). Awareness of dying. Chicago, Ill: Aldine.
20. Glaser, Barney G. & Strauss, Anselm L. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Chicago, Ill: Aldine.
21. Glaser, Barney G. & Strauss, Anselm L. (1968). Time for dying. Chicago, Ill: Aldine.
22. Glaser, Barney G. & Strauss, Anselm L. (2009). La scoperta della grounded theory. Strategie per la ricerca qualitativa (edited by A. Strati). Rome: Armando Editore. [Italian Translation, The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Chicago, Ill: Aldine, 1967]
23. Glaser, Barney G. & Tarozzi, Massimiliano (2007). Forty years after Discovery. Grounded Theory theory worldwide. Barney Glaser in conversation with Massimiliano Tarozzi. The Grounded Theory Review, Special Issue, 21-41.
24. Glaser, Barney G. & Tarozzi, Massimiliano (2011). Vierzig Jahre nach The Discovery. Barney Glaser im Gespräch mit Massimiliano Tarozzi [Forty years after Discovery. Barney Glaser in conversation with Massimiliano Tarozzi]. In Günter Mey & Katja Mruck (Eds.), Grounded Theory Reader (pp.53-68). Wiesbaden: Springer.
25. Jakobson, Roman (1959). On linguistic aspects of translation. In Reuben A. Brower (Ed.), On translation (pp.232-39). Cambridge, MA: Harvard University Press.
26. Leininger, Madeleine M. (1985). Qualitative research methods in nursing. Orlando, FL: Grune & Stratton.
27. Mounin, Georges (1965). Teoria e storia della traduzione [Theory and history of translation]. Torino: Einaudi.
28. Pongthavornkamol, Kanaungnit; Olson, Karin; Soparatanapaisarn, Nopadol; Chatchaisucha, Sirirat; Khamkon, Aphorn; Potaros, Darussanee; Kirshbaum, Marilyn N. & Graffigna, Guendalina (2012). Comparing the meanings of fatigue in individuals with cancer in Thailand and Canada. Cancer Nursing, 35(5), 1-9.
29. Ricoeur, Paul (2006a [1998]). Translation as challenge and source of happiness. In Paul Ricoeur, On translation (pp.3-10). New York: Routledge.
30. Ricoeur, Paul (2006b [1999]). The paradigm of translation. In Paul Ricoeur, On translation (pp.11-29). New York: Routledge.
31. Ricoeur, Paul (2006c [2004]). On translation. New York: Routledge.
32. Rosenzweig, Franz (1998 [1926]). The function of translation. In Franz Rosenzweig & Nahum N. Glatzer (Eds.), Franz Rosenzweig. His life and thought (pp.252-260). Indianapolis: Hackett Publishing.
33. Shklarow, Svetlana (2009). Grounding the translation: Intertwining analysis and translation in crosslanguage grounded theory research. The Grounded Theory Review, 8(1), pp.53-74.
34. Steiner, George (2004 [1975]). After Babel: Aspects of language and translation. New York: Oxford University Press. [Italian translation, Dopo Babele, Milan: Garzanti. 2004]
35. Tarozzi, Massimiliano (Ed.) (2007). Il governo della tv. Etnografie del consumo televisivo in contesti domestici [TV Governance. Ethnographies of television consumption at home]. Milan: Franco Angeli.
36. Tarozzi, Massimiliano (2008). Che cos'è la grounded theory [What is grounded theory?]. Rome: Carocci.
37. Tarozzi, Massimiliano (2011). Fare ricerca sulla ricerca. Un esempio di grounded theory. [Doing research on research. A grounded theory example]. Paper presented at the 3rd Forum Nazionale Analisi Qualitativa, Rome, Italy, November 25, 2011.
38. Tarozzi, Massimiliano (2012). Translating grounded theory into another language. When translating is doing. In Vivian B. Martin & Astrid Gynnild (Eds.), Grounded theory: Philosophy, method, and the work of Barney Glaser (pp.161-175). Boca Raton, FL.: Brown Walker Press.
39. Venuti, Lawrence (1995). The translator's invisibility. London: Routledge. [Italian translation, L'invisibilità del traduttore, Rome: Armando, 1999]