Integrated use of internal and external evidence in the alignment of multi-word named entities

Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, PACLIC 2004

Volumn , Issue , 2004, Pages 187-195

  Kutsumi, Takeshi ^a   Yoshimi, Takehiko ^b   Kotani, Katsunori ^c   Sata, Ichiko ^a   Isahara, Hitoshi ^c  

^a SHARP CORPORATION   (Japan)

^b RYUKOKU UNIVERSITY   (Japan)

^c NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

BILINGUALS; INTEGRATED USE; LOGISTIC REGRESSION ANALYSIS; MULTI-WORD; NAMED ENTITIES; PARALLEL CORPORA; WEIGHTED SUM;

REGRESSION ANALYSIS;

EID: 84907349041     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (20)

1. Al-Onaizan, Y. and Kinght, K.: 2002, Translating Named Entities Using Monolingual and Bilingual Resources, in Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), pp. 400-408.
2. Chiao, Y. and Zweigenbaum, P.: 2002, Looking for Candidate Translational Equivalents in Specialized, Comparable Corpora, in Proceedings of the 19th COLING, pp.1208-1212.
3. Dagan, I. and Church, K.: 1994, Termight: Identifying and Translating Technical Terminology, in Proceedings of the 4th Conference on Applied Natural Language Processing, pp. 34-40.
4. Dekai, W. and Xia, X.: 1994, Learning an English-Chinese Lexicon from a Parallel Corpus, in Proceedings of the Annual Conference of AMTA, pp. 206-213.
5. Eijk, P.: 1993, Automating the Acquisition of Bilingual Terminology, in Proceedings of the 6th Conference of the EACL, pp. 113-119.
6. Fung, P.: 1998, Statistical View on Bilingual Lexicon Extraction: From Parallel Corpora to Non-parallel Corpora, Lecture Notes in Artificial Intelligence, 1529: 1-17.
7. Huang, F., Vogel, S. & Waibel, A.: 2003, Automatic Extraction of Named Entity Translingual Equivalence Based on Multi-Feature Cost Minimization.
8. Kaji, H. and Aizono, T.: 1996, Extracting Word Correspondences from Bilingual Corpora Based on Word Co-occurrence Information, in Proceedings of the 16th COLING, pp. 23-28.
9. Kaji, H. and Aizono, T.: 2001, Kyokigo-shugo-no ruijido-nimotoduku taiyaku-kopasu-karano taiyakugo-chushutsu: Extracting Word Translations from Bilingual Corpora Based on Similarity of Co-occurring Word Sets, Johoshori-gakkai-ronbunshi, 42(9): 2248-2258, (in Japanese).
10. Ker, S. and Chang, J.: 1997, A Class-based Approach to Word Alignment, Computational Linguistics, 23(2): 312-343.
11. Kumano, A. and Hirakawa, H.: 1994, Building an MT Dictionary from Parallel Texts Based on Linguistic and Statistical Information, in Proceedings of the 15th COLING, pp. 76-81.
12. Kupiec, J.: 1993, An Algorithm for Finding Noun Phrase Correspondences in Bilingual Corpora, in Proceedings of the 31st Annual Meeting of the ACL, pp. 17-22.
13. Le, S., Youbing, J., Lin, D. and Yufang, S.: 1999, Word Alignment of English-Chinese Bilingual Corpus Based on Chunks, in Proceedings of the Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora, pp. 110-116.
14. Moore, R. C.: 2003, Learning Translations of Named-Entity Phrases from Parallel Corpora, in Proceedings of the 41st Annual Meeting of the ACL.
15. Nakagawa, H.: 2001, Disambiguation of Compound Noun Translations Extracted from Bilingual Comparable Corpora, in Proceedings of NLPRS, pp.67-74.
16. Smadja, F. and McKeown, K.: 1996, Translating Collocations for Bilingual Lexicons: A Statistical Approach, Computational Linguistics, 22(1): 1-38.
17. Tanaka, T. and Matuo, Y.: 1999, Extraction of Translation Equivalents from Non-Parallel Corpora, in Proceedings of TMI, pp.109-119.
18. Tsuji, K.: 2001, Taiyaku-kopasu-karano teihindo-yakugo-tsui-no chushutsu: hanji/hindo-joho-no togoteki-riyo, in Dai 49 kai nihon-toshokan-joho-gakkai kenkyu-taikai happyo yoko, pp. 59-62, (in Japanese).
19. Utiyama, M. and Isahara, H.: 2003, Reliable Measures for Aligning Japanese-English News Articles and Sentences, in Proceedings of the 41st Annual Meeting of the ACL, pp. 72-79.
20. Watanabe, H.: 1996, A Method for Abstracting Newspaper Articles by Using Surface Clues, in Proceedings of the 16th COLING, pp. 974-979.