Word ordering with phrase-based grammars

14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics 2014, EACL 2014

Volumn , Issue , 2014, Pages 259-268

  De Gispert, Adrià ^a   Tomalin, Marcus ^a   Byrne, William ^a  

^a UNIVERSITY OF CAMBRIDGE   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; SYNTACTICS;

BLEU SCORES; LANGUAGE MODEL; MINIMUM BAYES RISK; MODELLING TECHNIQUES; PARSING PROCEDURES; PHRASE-BASED MODELS; QUALITY IMPROVEMENT; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

EID: 84905696459     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.3115/v1/e14-1028     Document Type: Conference Paper

References (39)

1. Cyril Allauzen, Michael Riley, Johan Schalkwyk, Wojciech Skut, and Mehryar Mohri. 2007. OpenFst: A general and efficient weighted finite-state transducer library. In Proceedings of CIAA, pages 11-23, Prague, Czech Republic.
2. Ernst Althaus, Nikiforos Karamanis, and Alexander Koller. 2004. Computing locally coherent discourses. In Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, page 399. Association for Computational Linguistics.
3. Srinivas Bangalore and Owen Rambow. 2000. Exploiting a probabilistic hierarchical model for generation. In Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics - Volume 1, COLING '00, pages 42-48, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics.
4. Regina Barzilay and Noemie Elhadad. 2011. Inferring strategies for sentence ordering in multidocument news summarization. arXiv preprint arXiv:1106.1820.
5. Anja Belz, Mike White, Dominic Espinosa, Eric Kow, Deirdre Hogan, and Amanda Stent. 2011. The first surface realisation shared task: Overview and evaluation results. In Proceedings of the Generation Challenges Session at the 13th European Workshop on Natural Language Generation, pages 217-226, Nancy, France.
6. Anja Belz, Bernd Bohnet, Simon Mille, Leo Wanner, and Michael White. 2012. The surface realisation task: Recent developments and future plans. In Proceedings of the 7th International Natural Language Generation Conference, pages 136-140, Utica, IL, USA.
7. Graeme Blackwood, Adria de Gispert, and William Byrne. 2010a. Efficient path counting transducers for minimum Bayes-risk decoding of statistical machine translation lattices. In Proceedings of ACL: Short Papers, pages 27-32, Uppsala, Sweden.
8. Graeme Blackwood, Adria de Gispert, and William Byrne. 2010b. Fluency constraints for minimum Bayes-risk decoding of statistical machine translation lattices. In Proceedings of COLING, pages 71- 79, Beijing, China.
9. Bernd Bohnet, Simon Mille, Benoit Favre, and Leo Wanner. 2011. : From deep representation to surface. In Proceedings of the Generation Challenges Session at the 13th European Workshop on Natural Language Generation, pages 232-235, Nancy, France.
10. Thorsten Brants, Ashok C. Popat, Peng Xu, Franz J. Och, and Jeffrey Dean. 2007. Large language models in machine translation. In Proceedings of EMNLP-CoNLL, pages 858-867, Prague, Czech Republic.
11. David Chiang. 2007. Hierarchical phrase-based translation. Computational Linguistics, 33(2):201-228.
12. Adria de Gispert, Sami Virpioja, Mikko Kurimo, and William Byrne. 2009. Minimum Bayes risk combination of translation hypotheses from alternative morphological decompositions. In Proceedings of HLT-NAACL: Short Papers, pages 73-76, Boulder, CO, USA.
13. Adria de Gispert, Gonzalo Iglesias, Graeme Blackwood, Eduardo R. Banga, and William Byrne. 2010. Hierarchical phrase-based translation with weighted finite-state transducers and shallow-n grammars. Computational Linguistics, 36(3):505-533.
14. John DeNero, Shankar Kumar, Ciprian Chelba, and Franz Och. 2010. Model combination for machine translation. In Proceedings of HTL-NAACL, pages 975-983, Los Angeles, CA, USA.
15. Markus Dreyer and Daniel Marcu. 2012. Hyter: Meaning-equivalent semantics for translation evaluation. In Proceedings of NAACL-HLT, pages 162- 171, Montr'eal, Canada.
16. Dominic Espinosa, Rajakrishnan Rajkumar, Michael White, and Shoshana Berleant. 2010. Further meta-evaluation of broad-coverage surface realization. In Proceedings of EMNLP, pages 564-574, Cambridge, MA, USA.
17. Dmitriy Genzel. 2010. Automatically learning sourceside reordering rules for large scale machine translation. In Proceedings of COLING, pages 376-384, Beijing, China.
18. Erica Greene, Tugba Bodrumlu, and Kevin Knight. 2010. Automatic analysis of rhythmic poetry with applications to generation and translation. In Proceedings of EMNLP, pages 524-533, Cambridge, MA, USA.
19. Yuqing Guo, Josef Van Genabith, and Haifeng Wang. 2011. Dependency-based n-gram models for general purpose sentence realisation. Natural Language Engineering, 17(04):455-483.
20. Gonzalo Iglesias, Cyril Allauzen, William Byrne, Adria de Gispert, and Michael Riley. 2011. Hierarchical phrase-based translation representations. In Proceedings of EMNLP, pages 1373-1383, Edinburgh, Scotland, UK.
21. Kevin Knight. 1999. Decoding complexity in wordreplacement translation models. Computational Linguistics, 25(4):607-615.
22. Irene Langkilde and Kevin Knight. 1998. Generation that exploits corpus-based statistical knowledge. In Proceedings of ACL/COLING, pages 704- 710, Montreal, Quebec, Canada.
23. Oliver Lemon. 2011. Learning what to say and how to say it: Joint optimisation of spoken dialogue management and natural language generation. Computer Speech & Language, 25(2):210-221.
24. Mark-Jan Nederhof and Giorgio Satta. 2004. ID Lexpressions: A formalism for representing and parsing finite languages in natural language processing. Journal of Artificial Intelligence Research, 21:287- 317.
25. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2002. Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation. In Proceedings of ACL, pages 295-302, Philadelphia, PA, USA.
26. Kishore Papineni, Salim Roukos, ToddWard, andWei- Jing Zhu. 2002. BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of ACL, pages 311-318, Philadelphia, PA, USA.
27. Juan Pino, Aurelien Waite, and William Byrne. 2012. Simple and efficient model filtering in statistical machine translation. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 98:5-24.
28. Adwait Ratnaparkhi. 2000. Trainable methods for surface natural language generation. In Proceedings of NAACL, pages 194-201, Seattle, WA, USA.
29. Libin Shen, Jinxi Xu, and Ralph Weischedel. 2010. String-to-dependency statistical machine translation. Computational Linguistics, 36(4):649-671.
30. Artem Sokolov, Guillaume Wisniewski, and Francois Yvon. 2012. Computing lattice bleu oracle scores for machine translation. In Proceedings of EACL, pages 120-129, Avignon, France.
31. Radu Soricut and Daniel Marcu. 2005. Towards developing generation algorithms for text-to-text applications. In Proceedings of ACL, pages 66-74, Ann Arbor, MI, USA.
32. Radu Soricut and Daniel Marcu. 2006. Stochastic Language Generation Using WIDL-Expressions and its Application in Machine Translation and Summarization. In Proceedings of ACL, pages 1105-1112, Sydney, Australia.
33. Roy Tromble and Jason Eisner. 2009. Learning linear ordering problems for better translation. In Proceedings of EMNLP, pages 1007-1016, Singapore.
34. Roy Tromble, Shankar Kumar, Franz Och, and Wolfgang Macherey. 2008. Lattice Minimum Bayes- Risk decoding for statistical machine translation. In Proceedings of EMNLP, pages 620-629, Honolulu, Hawaii, USA.
35. Stephen Wan, Mark Dras, Robert Dale, and Cecile Paris. 2009. Improving grammaticality in statistical sentence generation: Introducing a dependency spanning tree algorithm with an argument satisfaction model. In Proceedings of EACL, pages 852- 860, Athens, Greece.
36. Michael White, Rajakrishnan Rajkumar, and Scott Martin. 2007. Towards broad coverage surface realization with ccg. In Proc. of the Workshop on Using Corpora for NLG: Language Generation and Machine Translation (UCNLG+ MT).
37. Yuk Wah Wong and Raymond J Mooney. 2007. Generation by inverting a semantic parser that uses statistical machine translation. Proceedings of Human Language Technologies: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL-HLT-07), pages 172-179.
38. Yue Zhang and Stephen Clark. 2011. Syntaxbased Grammaticality Improvement using CCG and Guided Search. In Proceedings of EMNLP, pages 1147-1157, Edinburgh, Scotland, U.K.
39. Yue Zhang, Graeme Blackwood, and Stephen Clark. 2012. Syntax-based word ordering incorporating a large-scale language model. In Proceedings of EACL, pages 736-746, Avignon, France.