Language switching in bilingual production: Empirical data and computational modelling

Bilingualism

Volumn 17, Issue 2, 2014, Pages 294-315

  Filippi, Roberto ^a   Karaminis, Themis ^b   Thomas, Michael S C ^c  

^a ANGLIA RUSKIN UNIVERSITY   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

^c UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

bilingualism; computational modelling; speech production; switching

Indexed keywords

EID: 84902142084     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728913000485     Document Type: Article

References (58)

1. Abutalebi, J., & Green, D. W. (2008). Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies. Language and Cognitive Processes, 23, 557-582.
2. Allport, D. A., Styles, E. A., & Hsieh, S. (1994). Shifting intentional set: Exploring the dynamic control of tasks. In C. Umilta & M. Moscovitch (eds.), Attention and Performance XV: Conscious and nonconscious information processing, pp. 421-452. HillsdaleNJ: Lawrence Erlbaum.
3. Allport, A., & Wylie, G. (2000). "Task-switching", stimulus-response bindings, and negative priming. In S. Monsell & J. S. Driver (eds.), Attention and Performance XVIII: Control of cognitive processes, pp. 35-70. Cambridge,MA: MIT Press.
4. Boersma, P., & Weenink, D. (2010). Praat: Doing phonetics by computer [computer program], Version 5.1.38. http://www. praat.org/(retrieved July 2, 2010).
5. Cohen, J. D., Dunbar, K., & McClelland, J. L. (1990). On the control of automatic processes: A parallel-distributed processing account of the Stroop effect. Psychological Review, 97, 332-361.
6. Coltheart, M. (1981). The MRC Psycholinguistic Database. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 33A, 497-505.
7. Cook, R. Dennis (1977). Detection of influential observations in linear regression. Technometrics, 19, 15-18.
8. Costa, A. (2005). Lexical access in bilingual production. In Kroll & De Groot (eds.), pp. 308-325.
9. Costa, A., Miozzo, M., & Caramazza, A. (1999). Lexical selection in bilinguals: Do words in bilingual's two lexicons compete for selection Journal of Memory and Language, 41, 365-397.
10. Costa, A., & Santesteban,M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50, 491-511.
11. de Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt's "speaking" model adapted. Applied linguistics, 12, 1-24.
12. Dijkstra, T. (2005). Bilingual visualword recognition and lexical access. In Kroll & De Groot (eds.), pp. 178-201.
13. Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J. B. (1998). The BIA model and bilingual word recognition. In J. Grainger & A. M. Jacobs (eds.), Localist connectionist approaches to human cognition, pp. 189-225. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum.
14. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. Filippi, R., Leech, R., Thomas, M. S. C., Green, D. W., & Dick, F. (2012). A bilingual advantage in controlling language interference during sentence comprehension. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 858-872.
15. Filippi, R., Richardson, F., Dick, F., Leech, R., Green, D. W., Thomas, M. S. C.,&Price, C. J. (2011). The right posterior paravermis and the control of verbal interference. Journal of Neuroscience, 31, 10732-10740.
16. Finkbeiner, M., Almeida, J., Janssen, N., & Caramazza, A. (2006). Lexical selection in bilingual speech production does not involve language suppression. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32, 1075-1089.
17. Finkbeiner, M., Gollan, T., & Caramazza, A. (2006). Bilingual lexical access: What is the (hard) problem Bilingualism: Language and Cognition, 9, 153-166.
18. French, R. M. (1998). A simple recurrent network model of bilingual memory. In M. A. Gernsbacher & S. J. Derry (eds.), Proceedings of the 20th Annual Conference of the Cognitive Science Society, pp. 368-373. Mahwah NJ:Lawrence Erlbaum.
19. Gilbert, S.,&Shallice, T. (2002). Task switching: A PDP model. Cognitive Psychology, 44, 297-337.
20. Green, D. W. (1986). Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27, 210-223.
21. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexicosemantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81.
22. Grosjean, F. (2008). The Léwy and Grosjean BIMOLA Model. In F. Grosjean (ed.), Studying bilinguals, pp. 201-212. New York: Oxford University Press.
23. Grosjean, F., & Miller, J. L. (1994). Going in and out of languages: An example of bilingual flexibility. Psychological Science, 5, 201-206.
24. Kanne, S. M., Balota, D. A., Spieler, D. H., & Faust, M. E. (1998). Explorations of Cohen, Dunbar, and McClelland's (1990) connectionist model of Stroop performance. Psychological Review, 105, 174-187.
25. Karaminis, T. N.,&Thomas, M. S. C. (2010). A cross-linguistic model of the acquisition of inflectional morphology in English and Modern Greek. In S.Ohlsson&R.Catrambone (eds.), Proceedings of the 32nd Annual Conference of the Cognitive Science Society, pp. 730-735. Austin TX: Cognitive Science Society.
26. Kroll, J. F., Bobb, S., & Wodniecka, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 119-135.
27. Kroll, J. F., & De Groot, A. M. B. (eds.) (2005). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.
28. Kucera, H., & Francis, W. N. (1967). Computational analysis of present-day American English. Providence, RI: Brown University Press.
29. Laudanna, A., Thornton, A. M., Brown, G., Burani, C., & Marconi, L. (1995). Un corpus dell'italiano scritto contemporaneo dalla parte del ricevente. In S. Bolasco, L. Lebart & A. Salem (eds.), III Giornate internazionali di Analisi Statistica dei Dati Testuali (vol. I), pp. 103-109. Roma: Cisu.
30. Lee, M. W., & Williams, J. N. (2001). Lexical access in spoken word recognition by bilinguals: Evidence from the semantic competitor priming paradigm. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 233-248.
31. Levy, B. J., McVeigh, N. D., Marful, A., & Anderson, M. C. (2007). Inhibiting your native language: The role of retrieval-induced forgetting during second-language acquisition. Psychological Science, 18, 29-34.
32. Li, P. (2013). Computational modeling of bilingualism: How can models tell us more about the bilingualmind Bilingualism: Language and Cognition, 16, 241-245.
33. Li, P.,&Farkas, I. (2002).Aself-organizing connectionist model of bilingual processing. In R. Heredia & J. Altarriba (eds.), Bilingual sentence processing, pp. 59-85.Amsterdam: Elsevier.
34. Amsterdam: Elsevier. Li, P., Sepanski, S., & Zhao, X. (2006). Language history questionnaire: A web-based interface for bilingual research. Behaviour Research Methods, 38, 202-210.
35. McClelland, J. L. (1979). On the time-relations of mental processes: An examination of systems of processes in cascade. Psychological Review, 86, 287-330.
36. Meuter, R. F. I., & Allport, D. A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25-40.
37. Monsell, S., Yeung, N. P., & Azuma, R. (2000). Reconfiguration of task-set: Is it easier to switch to the weaker task Psychological Research, 63, 250-264.
38. Muñoz-Sandoval, A.F., Cummins, J., Alvarado, C. G., & Ruef, M.L. (1998). Bilingual Verbal Ability Tests: Comprehensive manual. Itasca, IL: Riverside.
39. Norman, D. A., & Shallice, T. (1986). Attention to actions: Willed and automatic control of behavior. In R. J. Davidson, G. E. Schwartz & D. Shapiro (eds.), Consciousness and self-regulation, 1-18. New York: Plenum Press.
40. Poulisse,N. (1999). Slips of the tongue: Speech errors in first and second language production. Amsterdam: John Benjamins.
41. Poulisse,N.,&Bongaerts,T. (1994). First language use in second language production. Applied Linguistics, 15, 36-57.
42. Rogers, D., & d'Arcangeli, L. (2004). Italian. Journal of the International Phonetic Association, 34, 117-121.
43. Seidenberg, M. S., & McClelland, J. L. (1989). A distributed developmental model of word recognition and naming. Psychological Review, 96, 523-568.
44. Seidenberg,M. S., &MacDonald,M. C. (1999). A probabilistic constraints approach to language acquisition and processing. Cognitive Science, 23, 569-588.
45. Thomas, M. S. C. (1997a). Connectionist networks and knowledge representation: The case of bilingual lexical processing. D.Phil. thesis, University of Oxford.
46. Thomas, M. S. C. (1997b). Distributed representations and the bilingual lexicon: One store or two In J. Bullinaria, D. Glasspool & G. Houghton (eds.), Proceedings of the 4th Annual Neural Computation and PsychologyWorkshop, pp. 9-11. London: Springer.
47. Thomas, M. S. C., & Allport, D. A. (2000). Switching costs in bilingual visual word recognition. Journal of Memory and Language, 43, 44-66.
48. Thomas, M. S. C., & Karmiloff-Smith, A. (2003). Modelling language acquisition in atypical phenotypes. Psychological Review, 110, 647-682.
49. Thomas, M. S. C., & Plunkett, K. (1995). Representing the bilingual's two lexicons. In J. D. Moore & J. F. Lehman (eds.), Proceedings of the 17th Annual Conference of the Cognitive Science Society, pp. 760-765. Mahwah NJ:Lawrence Erlbaum.
50. Thomas, M. S. C., & Van Heuven, W. J. B. (2005). Computational models of bilingual comprehension. In Kroll & De Groot (eds.), pp. 202-225.
51. Van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review, 9, 780-789.
52. Van Heuven, W. J. B., & Dijkstra, T. (2001). The Semantic, Orthographic, and Phonological Interactive Activation Model. Poster presented at the 12th Conference of the European Society for Cognitive Psychology, Edinburgh.
53. Van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458-483.
54. Von Studnitz, R. E., & Green, D. W. (2002). Interlingual homograph interference in German-English bilinguals: Its modulation and locus of control. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 1-23.
55. Wu, Y. J., & Thierry, G. (2011). Event-related brain potential investigation of preparation for speech production in late bilinguals. Frontiers in Psychology, 2, 1-9.
56. Yang, J., Shu, H., McCandliss, B. D., & Zevin, J. D. (2013). Orthographic influences on division of labor in learning to read Chinese and English: Insights from computational modelling. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 354-366.
57. Zhao, X., & Li, P. (2010). Bilingual lexical interactions in an unsupervised neural network model. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13, 505-524.
58. Zhao, X., & Li, P. (2013). Simulating cross-language priming with a dynamic computational model of the lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 288-303.