Reuse of termino-ontological resources and text corpora for building a multilingual domain ontology: An application to Alzheimer's disease

Journal of Biomedical Informatics

Volumn 48, Issue , 2014, Pages 171-182

  Dramé, Khadim ^a   Diallo, Gayo ^a   Delva, Fleur ^a   Dartigues, Jean François ^a   Mouillet, Evelyne ^a   Salamon, Roger ^a   Mougin, Fleur ^a  

^a UNIVERSITÉ DE BORDEAUX   (France)

Author keywords

Alzheimer's disease; Ontological resource reuse; Ontology development; Parallel corpus; Term alignment

Indexed keywords

KNOWLEDGE MANAGEMENT; NEURODEGENERATIVE DISEASES; SEMANTICS; TOOLS;

ALZHEIMER'S DISEASE; ONTOLOGY CONSTRUCTION; ONTOLOGY DEVELOPMENT; ONTOLOGY ENRICHMENT; PARALLEL CORPORA; RESOURCE RE USE; SEMANTIC ANNOTATIONS; UMLS METATHESAURUS;

ONTOLOGY;

ALZHEIMER DISEASE; ARTICLE; BILINGUALISM; CLUSTER ANALYSIS; CONCEPT ANALYSIS; LINGUISTICS; MEDICAL INFORMATICS; MEDICAL TERMINOLOGY; ONTOLOGY; PRIORITY JOURNAL; VALIDATION STUDY; ALGORITHM; CLASSIFICATION; COMPUTER PROGRAM; CONTROLLED VOCABULARY; HUMAN; INFORMATION RETRIEVAL; LANGUAGE; PATHOPHYSIOLOGY; PROCEDURES; REPRODUCIBILITY; SEMANTICS; UNIFIED MEDICAL LANGUAGE SYSTEM; ACCESS TO INFORMATION; AUTOMATION; BIBLIODEM DATABASE; BIBLIOGRAPHIC DATABASE; NATURAL LANGUAGE PROCESSING; ONTOLOGY DEVELOPMENT; WEB BROWSER;

ALGORITHMS; ALZHEIMER DISEASE; CLASSIFICATION; HUMANS; INFORMATION STORAGE AND RETRIEVAL; LANGUAGE; MEDICAL INFORMATICS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SEMANTICS; SOFTWARE; UNIFIED MEDICAL LANGUAGE SYSTEM; VOCABULARY, CONTROLLED;

EID: 84899477011     PISSN: 15320464     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jbi.2013.12.013     Document Type: Article

References (39)

1. Diallo G, Simonet M, Simonet A. An approach to automatic ontology-based annotation of biomedical texts. In: Advances in applied artificial intelligence, lecture notes in computer science, Berlin, Heidelberg; 2006. p. 1024-33.
2. Bodenreider O. The Unified Medical Language System (UMLS): integrating biomedical terminology. Nucleic Acids Res 2004, 32:267-270.
3. Gruber T.R. A translation approach to portable ontology specifications. Knowl Acquisit 1993, 5:199-220.
4. Cimiano P, Völker J. Text2Onto a framework for ontology learning and data-driven change discovery. In: Proceedings of the 10th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems NLDB, volume 3513 of Lecture Notes in Computer Science, Alicante, Spain, Springer; 2005, p. 227-238.
5. Lopez F. Overview of methodologies for building ontologies. In: Proceedings of the IJCAI-99 Workshop on Ontologies and Problem Solving Methods KRR5 Stockholm, Sweden 1999.
6. Lopez F, Gómez-Pérez A, Juristo N. Methontology: from ontological art towards ontological engineering. In: AAAI-97 Spring symposium on ontological engineering; 1997.
7. Buitelaar P, Olejnik D, Sintek M. A protege plug-in for ontology extraction from text based on linguistic analysis. In: Proceedings of the 1st European Semantic Web Symposium (ESWS), Heraklion, Greece, May 2004; 2004.
8. Aussenac-Gilles N, Despres S, Szulman S. The TERMINAE method and platform for ontology engineering from texts. In: Proceeding of the 2008 conference on ontology learning and population: bridging the gap between text and knowledge; 2008. p. 199-223.
9. Simperl E. Reusing ontologies on the semantic web: a feasibility study. Data Knowl Eng 2009, 68(10):905-925.
10. García-Silva A, Gómez-Pérez A, Suárez-Figueroa MC, Villazón-Terrazas B. A pattern based approach for re-engineering non-ontological resources into ontologies. In: Proceedings of the 3rd Asian semantic web conference on the semantic web, Berlin, Heidelberg; 2008. p. 167-81.
11. Hepp M, de Bruijn J. GenTax: a generic methodology for deriving OWL and RDF-S ontologies from hierarchical classifications, thesauri, and inconsistent taxonomies. In: The semantic web: research and applications; 2007. p. 129-44.
12. Chrisment C., Haemmerlé O., Hernandez N., Mothe J. Méthodologie de transformation d'un thesaurus en une ontologie de domaine. Revue d'Intelligence Artificielle 2008, 22(1):7-37.
13. Hahn U, Schulz S. Building a very large ontology from medical thesauri. In: Handbook on ontologies; 2004. p. 133-50.
14. Bontas EP, Mochol M, Tolksdorf R. Case studies on ontology reuse. In: Proceedings of the 5th international conference on knowledge management IKNOW05; 2005.
15. Jiménez-Ruiz E, Grau BC, Sattler U, Schneider T, Berlanga R. Safe and economic re-use of ontologies: a logic-based methodology and tool support. In: Proceedings of the 5th European semantic web conference on the semantic web: research and applications, Berlin, Heidelberg; 2008. p. 185-99.
16. Gedzelman S, Simonet M, Bernhard D, Diallo G, Palmer P. Building an ontology of cardio-vascular diseases for concept-based information retrieval. In: Computers in cardiology; 2005. p. 255-58.
17. Och F.J., Ney H. A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 2003, 29(1):19-51.
18. Melamed I.D. Models of translational equivalence among words. Comput Linguist 2000, 26(2):221-249.
19. Dice L.R. Measures of the amount of ecologic association between species. Ecology 1945, 26(3):297.
20. Ozdowska S. Identifying correspondences between words: an approach based on a bilingual syntactic analysis of French/English parallel corpora. In: Proceedings of the workshop on multilingual linguistic resources, Stroudsburg, PA, USA; 2004. p. 55-62.
21. Ahrenberg L, Andersson M, Merkel M. A simple hybrid aligner for generating lexical correspondences in parallel texts. In: Proceedings of the 17th international conference on computational linguistics, vol. 1, Stroudsburg, PA, USA; 1998. p. 29-35.
22. Déjean H., Gaussier E., Renders J.-M., Sadat F. Automatic processing of multilingual medical terminology: applications to thesaurus enrichment and cross-language information retrieval. Artif Intell Med 2005, 33(2):111-124.
23. Deléger L., Merkel M., Zweigenbaum P. Translating medical terminologies through word alignment in parallel text corpora. J Biomed Inform 2009, 42(4):692-701.
24. Drame K., Diallo G., Mougin F. Towards a bilingual Alzheimer's disease terminology acquisition using a parallel corpus. Stud Health Technol Inform 2012, 180:179-183.
25. Ciccarese P., Wu E., Wong G., Ocana M., Kinoshita J., Ruttenberg A., et al. The SWAN biomedical discourse ontology. J Biomed Inform 2008, 41:739-751.
26. Malhotra A., Younesi E., Gündel M., Müller B., Heneka M.T., Hofmann-Apitius M. ADO: a disease ontology representing the domain knowledge specific to Alzheimer's disease. Alzheimer's & dementia 2013, 10.1016/j.jalz.2013.02.009.
27. Grenon P., Smith B., Goldberg L. Biodynamic ontology: applying BFO in the biomedical domain. Stud Health Technol Inform 2004, 20-38.
28. Bourigaultet D., Fabre C. Approche linguistique pour l'analyse syntaxique de corpus. Cahiers de Grammaire 2000, 25:131-151.
29. Koehn P, Hoang H, Birch A, Burch C, Federico M, Bertoldi N, et al. Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Presented at the proceedings of the 45th annual meeting of the ACL on interactive poster and demonstration sessions; 2007. p. 177-80.
30. Maedcheet A., Staab S. Ontology learning for the semantic web. IEEE Intell Syst 2001, 16(2):72-79.
31. Bodenreider O. Circular hierarchical relationships in the UMLS: etiology, diagnosis, treatment, complications and prevention. In: Proc AMIA symp; 2001. p. 57-61.
32. Jupp S, Bechhofer S, Stevens R. SKOS with OWL: don't be full-ish! In: Proceedings of the Fifth OWLED Workshop on OWL: Experiences and Directions, collocated with the 7th International Semantic Web Conference (ISWC-2008), Karlsruhe, Germany, October 26-27; 2008. CEUR-WS.org; 2008.
33. Gale W.A., Church K.W. A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics 1993, 19(1):75-102.
34. Melamed D. Bitext maps and alignment via pattern recognition. Comput Linguist 1999, 25:107-130.
35. Jaccard P. The distribution of the flora in the alpine zone. 1. New Phytol 1912, 11(2):37-50.
36. Levenshtein V. Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals; 1966.
37. Lardilleux A, Yvon F, Lepage Y. Hierarchical sub-sentential alignment with anymalign. In: Proceedings of the 16th annual conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2012), Trento, Italie; 2012. p. 279-86.
38. Ren Z, Lü Y, Cao J, Liu Q, Huang Y. Improving statistical machine translation using domain bilingual multiword expressions. In: Proceedings of the workshop on multiword expressions: identification, interpretation, disambiguation and applications, Stroudsburg, PA, USA; 2009. p. 47-54.
39. Névéol A, Ozdowska S. Extraction bilingue de termes médicaux dans un corpus parallèle anglais/français. In: Presented at the EGC; 2005. p. 655-66.