Multiple Levels of Bilingual Language Control: Evidence From Language Intrusions in Reading Aloud

Psychological Science

Volumn 25, Issue 2, 2014, Pages 585-595

  Gollan, Tamar H ^a   Schotter, Elizabeth R ^b   Gomez, Joanne ^a   Murillo, Mayra ^a   Rayner, Keith ^b  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^b UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

Author keywords

bilingualism; eye movements; intrusion error; language control; lexical access; phonology; reading aloud; speech error

Indexed keywords

ADULT; ATTENTION; EYE MOVEMENT; HUMAN; INHIBITION (PSYCHOLOGY); MULTILINGUALISM; PHYSIOLOGY; READING; YOUNG ADULT;

ADULT; ATTENTION; EYE MOVEMENTS; HUMANS; INHIBITION (PSYCHOLOGY); MULTILINGUALISM; READING; YOUNG ADULT;

EID: 84893528042     PISSN: 09567976     EISSN: 14679280     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/0956797613512661     Document Type: Article

References (48)

1. Barr D. J.Analyzing 'visual world' eyetracking data using multilevel logistic regression.Journal of Memory and Language. 2008;59:457-474.
2. Barr D. J.,Levy R.,Scheepers C.,Tily H. J.Random-effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal.Journal of Memory and Language. 2013;68:255-278.
3. Bell A.,Brenier J.,Gregory M.,Girand C.,Jurafsky D.Predictability effects on durations of content and function words in conversational English.Journal of Memory and Language. 2009;60:92-111.
4. Broersma M.Triggered codeswitching between cognate languages.Bilingualism: Language and Cognition. 2009;12:447-462.
5. Broersma M.,Isurin L.,Bultena S.,de Bot K.Multidisciplinary approaches to code switching. Isurin L.Winford D.de Bot K., ed. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins; 2009:85-102.
6. The Cambridge handbook of linguistic code-switching. Bullock B. E.Toribio A. J., ed. Cambridge, England: Cambridge University Press; 2009:.
7. Buswell G. T.Fundamental reading habits: A study of their development. Chicago, IL: University of Chicago Press; 1922:.
8. Carpenter P. A.,Just M. A.Eye movements in reading: Perceptual and language processes. Rayner K., ed. New York, NY: Academic Press; 1983:275-307.
9. Christoffels I.,Firk C.,Schiller N. O.Bilingual language control: An event-related brain potential study.Brain Research. 2007;1147:192-208.
10. Costa A.,Santesteban M.Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners.Journal of Memory and Language. 2004;50:491-511.
11. de Bot K.A bilingual production model: Levelt's Speaking model adapted.Applied Linguistics. 1992;13:1-24.
12. Dell G. S.A spreading-activation theory of retrieval in sentence production.Psychological Review. 1986;3:283-321.
13. Dell G. S.,Oppenheim G. M.,Kittredge A. K.Saying the right word at the right time: Syntagmatic and paradigmatic interference in sentence production.Language and Cognitive Processes. 2008;23:583-608.
14. Dussias P. E.Spanish-English code-mixing at the auxiliary phrase: Evidence from eye-movements.Revista Internacional de Lingüística Iberoamerican. 2003;2:7-34.
15. Garrett M. F.The psychology of learning and motivation. Bower G. H., ed. New York, NY: Academic Press; 1975:133-177.
16. Garrett M. F.Normality and pathology in cognitive functions. Ellis A., ed. London, England: Academic Press; 1982:19-76.
17. Gollan T. H.,Ferreira V. S.Should I stay or should I switch? A cost-benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. 2009;35:640-665.
18. Gollan T. H.,Sandoval T.,Salmon D. P.Cross-language intrusion errors in aging bilinguals reveal the link between executive control and language selection.Psychological Science. 2011;22:1155-1164.
19. Gollan T. H.,Weissberger G.,Runnqvist E.,Montoya R. I.,Cera C. M.Self-ratings of spoken language dominance: A multi-lingual naming test (MINT) and preliminary norms for young and aging Spanish-English bilinguals.Bilingualism: Language and Cognition. 2012;15:594-615.
20. Green D. W.Control, activation and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals.Brain & Language. 1986;27:210-223.
21. Green D. W.Mental control of the bilingual lexico-semantic system.Bilingualism: Language and Cognition. 1998;1:67-81.
22. Grosjean F.Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press; 1982:.
23. Phonological encoding and monitoring in normal and pathological speech. Hartsuiker R. J.Bastiaanse R.Postma A.Wijnen F. N. K., ed. Hove, England: Psychology Press; 2005:.
24. Hartsuiker, R. J., & Declerck, M. (2009, September). Albert Costa y Julio Iglesias move up, but Fidel Castro stays put: Language attraction in bilingual language production. Paper presented at the AMLaP 2009 conference, Barcelona, Spain.
25. Inhoff A. W.,Solomon M.,Radach R.,Seymour B. A.Temporal dynamics of the eye-voice span and eye movement control during oral reading.Journal of Cognitive Psychology. 2011;23:543-558.
26. Jaeger T. F.Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards logit mixed models.Journal of Memory and Language. 2008;59:434-446.
27. Kolers P.Reading and talking bilingually.American Journal of Psychology. 1966;3:357-376.
28. Kootstra G. J.,van Hell J. G.,Dijkstra T.Syntactic alignment and shared word order in code-switched sentence production: Evidence from bilingual monologue and dialogue.Journal of Memory and Language. 2010;63:210-231.
29. KootstraG. J.van HellJ. G.DijkstraT. (2012). Interactive alignment drives lexical triggering of code-switching in bilingual dialogue. Manuscript submitted for publication.
30. Levelt W. J. M.Speaking. Cambridge, MA: MIT Press; 1989:.
31. Meuter R. F. I.,Allport A.Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection.Journal of Memory and Language. 1999;40:25-40.
32. Misra M.,Guo T.,Bobb S. C.,Kroll J. F.When bilinguals choose a single word to speak: Electrophysiological evidence for inhibition of the native language.Journal of Memory and Language. 2012;67:224-237.
33. Muysken P.Bilingual speech: A typology of code-switching. Oxford, England: Cambridge University Press; 2000:.
34. Myers-Scotton C.Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford, England: Oxford University Press; 1993:.
35. Myers-Scotton C.Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. 1997). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching (2nd ed.). Oxford, England: Oxford University Press.Oxford, England: Oxford University Press; 1997:.
36. Myers-Scotton C.Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford, England: Oxford University Press; 2002:.
37. Nozari N.,Dell G. S.,Schwartz M. F.Is comprehension the basis for error detection? A conflict-based theory of error detection in speech production.Cognitive Psychology. 2011;63:1-33.
38. Phillip A. M.,Koch I.Inhibition in language switching: What is inhibited when switching between languages in naming tasks?.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. 2009;35:1187-1195.
39. Poulisse N.Slips of the tongue: Speech errors in first and second language production. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins; 1999:.
40. Poulisse N.,Bongaerts T.First language use in second language production.Applied Linguistics. 1994;15:36-57.
41. Rapp B.,Goldrick M.Discreteness and interactivity in spoken word production.Psychological Review. 2000;107:460-499.
42. Rayner K.Eye movements in reading and information processing: 20 years of research.Psychological Bulletin. 1998;124:372-422.
43. Rayner K.The 35th Sir Frederick Bartlett Lecture: Eye movements and attention during reading, scene perception, and visual search.Quarterly Journal of Experimental Psychology. 2009;62:1457-1506.
44. Schotter E. R.,Angele B.,Rayner K.Parafoveal processing in reading.Attention, Perception, & Psychophysics. 2012;74:5-35.
45. Slevc L. R.,Ferreira V. S.Halting in single-word production: A test of the perceptual-loop theory of speech monitoring.Journal of Memory and Language. 2006;54:515-540.
46. Sridhar S. N.,Sridhar K. K.The syntax and psycholinguistics of bilingual code mixing.Canadian Journal of Psychology. 1980;34:407-416.
47. Verhoef K.,Roelofs A.,Chwilla D. J.Role of inhibition in language switching: Evidence from event-related brain potentials in overt picture naming.Cognition. 2009;110:84-99.
48. Weissberger G. H.,Wierenga C. E.,Bondi M. W.,Gollan T. H.Partially overlapping mechanisms of language and task control in young and older bilinguals.Psychology and Aging. 2012;27:959-974.