Machine translation: Its scope and limits

Machine Translation: Its Scope and Limits

Volumn , Issue , 2009, Pages 1-252

  Wilks, Yorick ^a  

^a UNIVERSITY OF SHEFFIELD   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84891465775     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1007/978-0-387-72774-5     Document Type: Book

References (214)

1. ALPAC. (1966) Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics. A report by the Automatic Language Processing Advisory Committee (ALPAC). Division of Behavioral Sciences, National Academy of Sciences, National Research Council Publication 1416. Washington: NAS/NRC.
2. Amsler R. A, (1980) The Structure of the Merriam-Webster Pocket Dictionary Technical Report TR-164. Austin: University of Texas.
3. Amsler R and White J (1979) Development of a Computational Methodology for Deriving Natural Language Semantic Structures via Analysis of Machine Readable Dictionaries. NSF Technical Report MCS77-01315.
4. Antal L (1963) Questions of Meaning, Mouton: The Hague.
5. Appelt D, (1989). Bidirectional grammars and the design of natural language generation systems. In Wilks Y (ed.) Theoretical Issues in Natural Language Processing. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
6. Arnold D Balkan, L. Humphries R. L, Meijer S, Sadler L (1994) Machine Translation: an Introductory Guide. Oxford: NCC Blackwell.
7. Atkins B (1990) The Dynamic Database, a Collaborative Methodology for Developing a Large-Scale Electronic Dictionary. In Proceedings of the International Workshop on Electronic Dictionaries. Oiso, Japan: Japan Electronic Dictionary Research Institute, Ltd.
8. Ballim A (1988) A Language for Representing and Reasoning with Nested Beliefs. In 1st Annual Conference on Artificial Intelligence and Cognitive Science, Dublin, Ireland.
9. Ballim A, Wilks Y, Barnden J (1988) Belief Ascription, Metaphor, and Intensional Identification. CRL Memoranda in Computer and Cognitive Science, MCCS-88-138. New Mexico: CRL, NMSU, Cognitive Science.
10. Ballim A and Wilks Y (1990) Stereotypical Belief and Dynamic Agent Modeling. In Proceedings of the Second International Workshop on User Modeling. Honolulu, Hawaii, USA: University of Hawaii at Manoa, March.
11. Bar-Hillel Y (1960) The Present Status of Automatic Translation of Languages. In F. Alt (ed.) Advances in Computers (Vol 1). New York: Academic Press.
12. Bar-Hillel Y (1962) The Future of Machine Translation. Times Literary Supplement. London: Times Newspapers. April 20th.
13. Bar-Hillel Y (1970) Some Reflections on the Present Outlook for High-Quality Machine Translation. Austin: Mimeo, University of Texas.
14. Bar-Hillel Y (1971) Some Reflections on the Present Outlook for High-quality Machine Translation. In feasibility study on fully automated high quality translation, W Lehmann and R. Stachowitz (eds.), 73-76. Rome AFB, Rome, NY: Rome Air Development Center.
15. Barnden J A (2001). Application of the ATT-Meta Metaphor-Understanding Approach to Various Examples in the ATT-Meta Project Databank. Technical Report CSRP-01-02, School of Computer Science. U. K.: The University of Birmingham.
16. Barnden J A, Glasbey S R, Lee M G & Wallington A M (2002). Reasoning in Metaphor Understanding: The ATT-Meta Approach and System. In Proc 19th International Conference on Computational Linguistics. San Francisco: Morgan Kaufman. 1188-1193.
17. Berger A and Lafferty J (1999) Information Retrieval as Statistical Translation Proceedings of the ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (SIGIR'99).
18. Berners-Lee T, Hendler J, and Lassila O (2001). Scientific American.
19. Bierwisch M. (1970) Semantics, in New Horizons in Linguistics, Lyons, J. (ed.), London, Pelican Books.
20. Bobrow D and Winograd T (1977) KRL-An Overview of a Knowledge Representation Language. Cognitive Science. 1, 3-46.
21. Boguraev B, Briscoe T, Carroll J, Carter D and Grover C (1987) The Derivation of a Grammatically Indexed Lexicon from the Longman Dictionary of Contemporary English. In Proceedings of the 25th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. 193-200.
22. Briscoe T and Copestake A (1996). Controlling the Application of Lexical rules. In Proceedings of the ACL SIGLEX Workshop on Breadth and Depth of Semantic Lexicons, Santa Cru. 7-19.
23. Brown, et al (1989) A Statistical Approach to Machine Translation. IBM Research Division Technical Report in Computer Science RC 14773 (#66226), Yorktown Heights, NY: T J Watson Research Center.
24. Brown P F, Cocke J, Della Pietra S A, Della Pietra V J, Jelinek F, Lafferty J D, Mercer L, and Roossin P S (1990) A Statistical Approach to Machine Translation. Computational Linguistics. 16, 79-85, June.
25. Brown P F, Della Pietra S A, Della Pietra V J, Lafferty J D and Mercer R L (1992) Analysis, Statistical Transfer, and Synthesis in Machine Translation. In Proceedings of the Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Montreal, Canada. 83-100.
26. Brown P F, Lai J C, and Mercer R L (1991) Aligning Sentences in Parallel Corpora. in Proceedings 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, CA. 169-176, June.
27. Bruce B, Guthrie L and Wilks Y A (1993) Automatic Lexical Extraction: Theories and Applications. In F. Beckmann & G. Heyer, Theorie und Praxis des Lexicons: A Festschrift for Helmut Schnelle Berlin: De Gruyter.
28. Bruce R and Wiebe J (1994) Word-sense disambiguation using decomposable models. In Proceedings of ACL94, Las Cruces, NM.
29. Bruderer H (1977) Handbook of Machine Translation and Machine-Aided Translation. Amsterdam: North Holland.
30. Buitelaar P, Cimiano P and Magnini B (eds.) (2005) Ontology Learning from Text: Methods, Evaluation and Applications, vol. 123 of Frontiers in Artificial Intelligence and Applications. Amsterdam, The Netherlands: IOS Press.
31. Callison-Burch C, Osborne M and Koehn P (2006) Re-evaluating the Role of BLEU in Machine Translation Research. In 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Trento, Italy: EACL 2006. 249-256.
32. Carroll J B (1966) An Experiment in Evaluating the Quality of Translations. Mechanical Translation and Computational Linguistics, 9(3&4), 55-66.
33. Chandioux J (1976) METEO, In Hays and Mathias (eds.). F. B. I. S. Seminar on Machine Translation. American Journal of Computational Linguistics. 2, microfiche 46.
34. Charniak E. (1973) Jack and Jane in Search of a Theory of Knowledge. In: Proceedings of the Third International Joint Conference on Artificial Intelligence. Menlo Park, California: Stanford Research Institute. 115-124.
35. Charniak E (1975) Organization and Inference. In: Proceedings of the Theoretical Issues in Natural Language Processing. Cambridge, Mass: M. I. T. 105-114.
36. Charniak E (2001) Immediate-Head Parsing for Language Models Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.
37. Chodorow M S, Byrd R J and Heidorn G E (1985) Extracting Semantic Hierarchies from a Large On-Line Dictionary Proceedings of the 23rd Annual Meeting of the ACL, Chicago, Illinois, USA. 299-304.
38. Chomsky N (1957) Syntactic Structures. Mouton: The Hague.
39. Chomsky N (1966) Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
40. Church K et al (l989) Parsing, Word-Association and Typical Predicate Argument Relations. In Tomita, M. (ed.) Proceedings of the International Workshop on Parsing Technologies. Carnegie Mellon University.
41. Copestake A and Briscoe T (1991) Lexical operations in a unification-based framework. In Proceedings of ACL SIGLEX Workshop Berkeley.
42. Cowie J, Guthrie G and Guthrie J (1992) Lexical disambiguation using simulated annealing. In Proceedings of COLING92, Nantes, France.
43. Dagon I and Itai A (1994) Word-sense disambiguation using a second language monolingual corpus. Computational Linguistics, 20.
44. Dennett D (1991) Consciousness Explained. Cambridge, MA: Bradford Books.
45. Dennett D (1978) Brainstorms. Montgomery, VT: Bradford Books.
46. Dymetman M. and Isabelle P (1990) Reversible Unification Based Machine Translation. In Proc International Conference On Computational, Helsinki, Finland.
47. Edmonds P and Kilgarriff A (eds.) (2003). Journal3of Natural Language Engineering (special issue based on Senseval-2). 9 (1).
48. EDR (1989) An Overview of the EDR Electronic Dictionaries. Japan Electronic Dictionary Research Inst TR-024, Tokyo.
49. Evans R and Gazdar G (1990) he DATR Papers. echnical Memorandum, The University of Sussex. School of Cognitive Science. Sussex, UK: Falmer.
50. Farwell D and Wilks Y (1989) LTRA a Multilingual Machine Translation System. RL-NMSU.
51. Farwell D and Wilks Y (1990) LTRA: A Multilingual Machine Translator. Memoranda in Computer and Cognitive Science, CCS-90-202. Las Cruces, NM: Computing Research Laboratory.
52. Farwell D, Guthrie L and Wilks Y (1993) Automatically Creating Lexical Entries for ULTRA, a Multi-lingual MT System, Journal of Machine Translation, 8 (3).
53. Fass D (1987) Collative Semantics: Lexical Ambiguity Resolution and Semantic Relations (with Particular Reference to Metonymy). CRL Memoranda in Computer and Cognitive Science, MCCS-86-59, New Mexico CRL, NMSU.
54. Fass D C (1988) Collative Semantics: A Semantics for Natural Language Processing. Memorandum in Computer and Cognitive Science, MCCS-88-118. New Mexico: Computing Research Laboratory, New Mexico State University.
55. Fauconnier G (1985) Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language. Cambridge, MA: MIT Press.
56. Fodor J (1976) The Language of Thought. New York: Thomas Y Crowell.
57. Gale W and Church K (1990) Poor Estimates of Context are Worse than none. Proceedings of the June 1990 DARPA Speech and Language Meeting. Hidden Valley, PA.
58. Gale W, Church K and Yarowsky D (1992) One Sense per Discourse. In Proceedings of DARPA Speech and Language Workshop, Harriman NY, 233-237.
59. Gazdar G, Klein E, Pullum G and Sag I (1985) Generalized Phrase Structure Grammar. Oxford: Basil Blackwell.
60. Givon T (1967) The structure of ellipsis. Mimeo. Santa Monica, California: Systems Development Corp.
61. Grice P (1989) Studies in the Way of Words, Harvard University Press: Cambridge, MA.
62. Grishman R and Sterling J (1989) Preference Semantics for Message Understanding. In Proceedings DARPA Speech and Natural Language Workshop. New York University.
63. Guha R V and Lenat D B (1990) Cyc: A midterm report. AI Magazine, 11 (3).
64. Guo C M (ed.) (1992) Machine Tractable Dictionaries: Design and Construction. Norwood N J: Ablex.
65. Guthrie D, Allison B, Liu W, Guthrie, and Wilks Y (2006) A Closer Look at Skip-gram Modelling. Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2006), Genoa, Italy.
66. Guthrie L, Slator B, Wilks Y, and Bruce R (1990) Is there Content in Empty Heads? Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING90), Helsinki, Finland. 138-143.
67. Hanks P (1991) The Role of Dictionaries in Language Engineering, an Oxford View, Pre-Print. Huang, XM: 1988, Semantic Analysis in XTRA, an English-Chinese Machine Translation System. Computers and Translation 3, 101-120.
68. Hanks P (1994) personal communication.
69. Hovy E and Nirenburg S (1992) Approximating an Interlingua in a Principled Way In Proceedings of the June DARPA Speech and Language Workshop, Harriman, N. Y.
70. Huang X (1988) XTRA: The Design and Implementation of A Fully Automatic Machine Translation System. CRL Memoranda in Computer and Cognitive Science, MCCS-88-121. New Mexico: CRL, NMSU.
71. Huang X-M. (1988) Semantic Analysis in XTRA, an English-Chinese Machine Translation System. Computers and Translation 3, 101-120.
72. Ide N and Veronis J (1994) Have we wasted our time? In Proceedings of International Workshop on the Future of the Dictionary, Grenoble.
73. Jacobs P (1988) Achieving Bidirectionality In Proceedings COLING-88. Budapest.
74. Jacobs P (1990) Why Text Planning isn't Planning. In Proceedings NATO Advanced Workshop on Computational Theories of Communication. Trentino, Italy.
75. Jacobs P, Krupka G and Rau L (1991) Lexico-Semantic Pattern Matching as a Companion to Parsing in Text Understanding, In Proceedings of the DARPA Speech and Natural Language Workshop, Monterey, CA.
76. JEIDA report (1989) A Japanese View of Machine Translation In Light of the Considerations and Recommendations. Reported by ALPAC, Japan Electronic Industry Development Association. Tokyo.
77. Jelinek F and Mercer R L (1980) Interpolated Estimation of Markov Source Parameters from Sparse Data. In Proceedings of the Workshop on Pattern Recognition in Practice, Amsterdam, The Netherlands, North-Holland, May.
78. Jelinek F (2004) Some of my Best Friends are Linguists, Antonio Zampolli Prize Talk, LREC'04, Lisbon, Portugal.
79. Jin W and Simmons R (1986) Symmetric Rules for Translation of English and Chinese. Computers and Translation 1, 153-167.
80. Johnson R, King M, and des Tombe L (1985) EUROTRA: A Multilingual System under Development. In Computational Linguistics 11(2-3), 155-169.
81. Joos M (1972) Semantic Axiom Number One. Language, 48, (1972):257-265.
82. Jorgensen J (1990) The Psychological Reality of Word-Senses, Journal of Psycholinguistic Research, 19.
83. Karlsson F (1990) Constraint Grammar as a Framework for Parsing Running Text. In Proceedings of the COLING90, Helsinki.
84. Katz J and Fodor J (1963) The Structure of a Semantic Theory. Language 11.
85. Kay M (1984) Functional Unification Grammar. In Proceedings COLING-84. Palo Alto, CA.
86. Kay M (1989) The Concrete Lexicon and the Abstract Dictionary. In Proceedings of the 5th Annual Conference of the UW Centre for the New Oxford English Dictionary, Oxford, England. 35-41.
87. Kay M (1997) The Proper Place of Men and Machines in Language Translation. Machine Translation 12, 3-23.
88. Kenji I and Eiichiro S (2002) Bilingual Corpus Cleaning Focusing on Translation Literality. ICSLP 2002 (7th International Conference on Spoken Language Processing), 3, 1713-1716.
89. Kilgarriff A (1993) Dictionary Word-Sense Distinctions: an Enquiry into their Nature. Computers and the Humanities.
90. Kilgarriff A (1998) SENSEVAL, a exercise in evaluating word-sense disambiguation programs. In Proceedings of First LREC Conference, Granada, Spain.
91. King G (1956) Stochastic Methods of Mechanical Translation, Mechanical Translation 3.
92. King H and Wilks Y (1977) Semantics, Preference and Inference. Geneva: Institute for Semantic and Cognitive Studies.
93. King M (1982) EUROTRA: An Attempt to Achieve Multilingual MT. In: V. Lawson (ed.). Practical Experience in Machine Translation. Amsterdam: North Holland. 139-148.
94. Klein S, et al (1968) The Autoling System, Tech. Report. #43, Computer Science Department, University of Wisconsin, 1968.
95. Krotov A, Hepple M, Gaizauskas R, and Wilks Y (1998) Compacting the Penn Treebank grammar, Proceedings of the 17th International Conference on Computational linguistics, August 10-14, Montreal, Quebec, Canada
96. Lakoff G (1970) Linguistics and Natural Logic, Studies in Generative Semantics #1. Ann Arbor: University of Michigan.
97. Lakoff G and Johnson M (1980) Metaphors We Live. Chicago, IL: University of Chicago Press.
98. Landsbergen J (1987): Isomorphic Grammars and their Use in the Rosetta translation system. In: King M (ed.) Machine Translation Today: The State of the art. Proceedings of the Third Lugano Tutorial April 1984. Edinburgh: Edinburgh Univ Press.
99. Langendoen D, Terence and Paul M Postal (1984). The Vastness of Natural Languages. Oxford: Basil Blackwell.
100. Lehmann W and Stachowitz R, (eds.) (1971) Feasibility Study on Fully Automatic High-Quality Translation, Report RADC-TR-71-295. Rome, NY: Rome A F Development Center.
101. Lehnert W and Sundheim B (1991) A Performance Evaluation of Text Analysis Technologies. AI magazine, Vol 12.
102. Levin J and Moore J (1976) Dialogue Games. In Proc A. I. S. B. Conference, Edinburgh: Department of Artificial Intelligence.
103. Mahesh K and Nirenburg S (1995) A Situated Ontology for Practical NLP. In Proceedings Workshop on Ontological Issues in Knowledge Sharing, International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-95), August 19-20, Montreal, Canada.
104. Mandelbrot B (1962) Word Frequencies and Markovian Models of Discourse. In Symposia in Applied Mathematics, Vol XII, American Mathematical Society.
105. Marsh E (ed.) (1998) TIPSTER Information Extraction Evaluation: Proceedings of the MUC-7 workshop, Baltimore, MD.
106. May J and Knight K (2007) Syntactic Re-Alignment Models for Machine Translation, Proceedings EMNLP-CoNLL.
107. McCarthy J and Hayes P (1969) Some Philosophical Problems from the Standpoint of Artificial Intelligence. In Machine Intelligence 4, Edinburgh.
108. McCord M (1989) A New Version of the Machine Translation System LMT. Literary & Linguistic Computing 4.
109. McNaught J (1990) Reusability of lexical and Terminological Resources: Steps Towards Independence. In Proceedings of the International Workshop on Electronic Dictionaries, Japan Electronic Dictionary Research Institute, Ltd., Oiso, Japan.
110. Michie D (1971) On Not Seeing Things, Experimental Programming Reports 2, University of Edinburgh.
111. Miike S (1990) How to Define Concepts for Electronic Dictionaries. In Proceedings of the International Workshop on Electronic Dictionaries. Japan Electronic Dictionary Research Institute, Ltd Oiso, Japan.
112. Miller G A (1985) WordNet: A Dictionary Browser. In: Proceedings of the First International Conference on Information in Data, University of Waterloo, Waterloo, 1985.
113. Minsky M (ed.) (1968) Semantic Information Processing. Cambridge, Mass: MIT Press.
114. Minsky M (1975) A Framework for Representing Knowledge. In Winston (ed.) The Psychology of Computer Vision. New York: McGraw Hill. 211-277.
115. Montague R (1970) English as a Formal Language. In Linguaggi nella Societa e nella Tecnica, Milan.
116. Moore R K (2003). A Comparison of Data Requirements for ASR Systems and Human Listeners, In Proceedings EUROSPEECH 2003.
117. Nagao M (1989) Machine Translation: How Far can It go? Oxford University Press: Oxford.
118. Nagao M (1990) Towards Memory-Based Translation. In Proceedings of COLING-90. Helsinki.
119. Nagao M, Tsujii J C, and Nakamura J C (1985) The Japanese Government Project for Machine Translation. Computational Linguistics 11, 91-110.
120. Neff M and McCord M (1990) Acquiring Lexical Data from Machine-Readable Dictionary Resources for Machine Translation, In Proceedings of the Third International.
121. Neumann G and van Noord G (1993) Reversibility and Self-Monitoring in Natural Language Generation. In: Strzalkowski (ed.) Reversible Grammars in NLP. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1994.
122. Nida E and Taber C (1969) The Theory and Practice of Translation. E. J. Brill: Leiden.
123. Nirenburg S (ed.) (1987) Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues. Cambridge: Cambridge University Press. xv + 350. 30 pounds and 12.50 (paper).
124. Nirenburg S (1989) Lexicons for Computer Programs and Lexicons for People. Proceedings of the 5th Annual Conference of the UW Centre for the New Oxford English Dictionary. 43-66. St. Catherine's College, Oxford, England.
125. Nirenburg S, Beale S, Mahesh K, Onyshkevych B, Raskin V, Viegas E, Wilks Y and Zajac R (1996) Lexicons in the Mikrokosmos Project. In Proceedings of the Society for Artificial Intelligence and Simulated Behavior Workshop on Multilinguality in the Lexicon, Brighton, UK.
126. Och F J and Ney H (2004) The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation. Computational Linguistics. v30 i4. 417-449.
127. Ogden C K (1942) The General Basic English Dictionary W. W. Norton: New York.
128. Onyshkevych B and Nirenburg S (1991) Lexicon, Ontology, and Text Meaning. SIGLEX Workshop, 289-303.
129. Papieni K, Roukos S, Ward T and Zhu W-J (2002) BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for the Computational Linguistics (ACL), Philadelphia, USA, 311-318.
130. Paris C and Vander Linden K (1996) Building Knowledge Bases for the Generation of Software Documentation. COLING, 734-739
131. Pereira F and Warren D (1980) Parsing as Deduction. In Proceedings of the 21st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Cambridge, MA.
132. Perrault R and Allen J (1980) A Plan-Based Analysis of Indirect Speech acts. J American Journal of Computational Linguistics 6, 167-182.
133. Phillips J D (2001) The Bible as a Basis for Machine Translation. In Proceedings of Pacling 2001. Pacific Association for Computational Linguistics.
134. Procter P, Ilson R. F, Ayto J, et al (1978) Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow, Essex, England: Longman Group Limited.
135. Pustejovsky J (1990) On the Nature of Lexical Knowledge. Machine Translation, 5(1), 1-4
136. Pustejovsky J (1993) The Generative Lexicon, Cambridge, MA: MIT Press.
137. Pustejovsky J (1995) The Generative Lexicon, MIT Press: Cambridge, MA.
138. Quillian R (1969) The Teachable Language Comprehender. CACM.
139. Russell G, Carroll J and Warwick-Armstrong S (1991) Multiple Default Inheritance in a Unification-Based Lexicon. ACL, 216-221
140. Russell G, Warwick S, and Carroll J (1990) Asymmetry in Parsing and Generating with Unification Grammars. In Proceedings Conference of the Assn for Computational Linguistics, Pittsburgh.
141. Sandewall E (1971) Representing Natural Language Information in Predicate Calculus, Machine Intelligence 6. Edinburgh: Edinburgh University Press.
142. Schank R. (1971) Finding the Conceptual Content and Intention of an Utterance in Natural Language Conversation. In Proceedings of the 2nd Joint International Conference on Artificial Intelligence, London.
143. Schank R. (1975a) Using knowledge to Understand. In Proc Theoretical issues in Natural Language Processing. Cambridge, Mass: M. I. T. Press. 67-77.
144. Schank R. (ed.) (1975b) Conceptual Information Processing. Amsterdam: North-Holland Press.
145. Schank R. C. (1973) Identification of Conceptualizations Underlying Natural Language In Roger C Schank and Kenneth M Colby (eds.) Computer Models of Thought and Language San Francisco: W H. Freeman.
146. Schetze H and Pederson J (1995) Information retrieval based on word-sense. In Proceedings of 4th Symposium on Document Analysis and Information Retrieval, 161-175.
147. Schwenk H and Koehn P (2008) Large and Diverse Language Models for Statistical Machine Translation, Proceedings of the IJCNLP, 2008.
148. Searle J (1980) Minds, Brains and Programs, Behavioral and Brain Sciences, 3(3):417-457
149. Sharman R., Jelinek F. and Mercer R. (1988) Generating a Grammar for Statistical Training, Proceedings of the IBM Conference on Natural Language Processing, Thornwood, N. Y.
150. Simmons R. (1970) Some Semantic Structures for Representing English Meanings, Tech. Report #NL-l. Austin: University of Texas.
151. Simmons R., and Yu Y-H. (1990) Training a Neural Network to be a Context-Sensitive Grammar. In Proceedings of the Fifth Rocky Mountain Conference on AI, Las Cruces, NM.
152. Simon H. (1969) The Architecture of Complexity. In The Sciences of the Artificial. Cambridge, MA: MIT Press.
153. Slator B. M. (1988) Constructing Contextually Organized Lexical Semantic Knowledge-Bases. Proceedings of the Third Annual Rocky Mountain Conference on Artificial Intelligence, Denver, CO, (June 13-15). 142-148.
154. Small S, Cottrell G and Tannenhaus M (1988) Lexical Ambiguity Resolution, Morgan Kaufman: San Mateo CA.
155. Somers H L (1993) Current research in Machine Translation. Machine Translation, 7, 231-246.
156. Somers H and Fernandez Diaz G (2004) Translation Memory vs. Example-based MT: What is the difference? International Journal of Translation 16(2), 5-33.
157. Sparck Jones K (2003). Document Retrieval: Shallow Data, Deep Theories, Historical Reflections and Future Directions. Proc 25th European IR Conference (ECIR03). Lecture Notes in Computer Science, Berlin: Springer. 1-11.
158. Speer A (1970) Inside the Third Reich. Macmillan: New York and Toronto. [Translated from the German by Richard and Clara Winston].
159. Steiner G (1975) After Babel: Aspects of Language and Translation. London: Oxford University Press.
160. Stevenson M and Wilks Y (2001) The Interaction of Knowledge Sources in Word Sense Disambiguation. Computational Linguistics.
161. Strzalkowski T and Perez-Carballo J (2000) Natural Language Information Retrieval: Progress Report, Information Processing & Management 36(1), 155-178.
162. Sumita E and Imamura K (2002) Bilingual Corpus Cleaning Focusing on Translation Literality. ICSLP 2002 (7th International Conference on Spoken Language Processing), Vol. 3, pp. 1713-1716.
163. SYSTRAN (1991) Company handout.
164. Tennant H (1981) Natural Language Processing. New York: Petrocelli.
165. Toma P (1976) An Operational Machine Translation System. In: Brislin, R W (ed.) Translation: applications and research. New York: Gardner P. 247-259.
166. Toma P (1977) SYSTRAN as a Multi-Lingual Machine Translation System. In Commission of European Communities: Overcoming the Language Barrier. Munich: Dokumentation Verlag. 129-160.
167. Uszkoreit H (1986) Categorial Unification Grammars. COLING 187-194
168. Utsuro T, Ikeda H, Yamanae M, Matsumoto Y and Nagao M (1994) Bilingual Text Matching Using Bilingual Dictionary and Statistics. In Proceedings of the COLING94, Kyoto.
169. Van Rijsbergen C J (2006) Geometry and Meaning, Computational Linguistics.
170. Van Slype (1976) Etat des activites multilinques en matiere d'information scientifique et technique: Vol l, Rapport Final. Bureau Van Dijk, Brussels.
171. Vossen P (ed.) (1998) EuroWordNet. Kluwer: Dordrecht, Holland.
172. Wahlster W (ed.) (2000) Speech to Speech Translation. Berlin: Springer.
173. Walker D E and Amsler R A (1986) The Use of Machine-Readable Dictionaries in Sublanguage Analysis. In Grishman R and Kittredge R (eds.). Analyzing Language in Restricted Domains, Lawrence Erlbaum: Hillsdale, NJ.
174. Webb N, Hepple M and Wilks Y (2005) Dialog Act Classification Based on Intra-Utterance Features. In Proceedings of the AAAI Workshop on Spoken Language Understanding.
175. White J and O'Connell T (1996) Adaptation of the DARPA machine translation evaluation paradigm to end-to-end systems. Proceedings of AMTA-96.
176. Whitelock P (1992) Shake and Bake Translation. In Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics - Vol. 2, Association for Computational Linguistics.
177. Wierzbicka A (1989) Semantics, Culture and Cognition, Oxford University Press: Oxford.
178. Wilks Y (1967) Computable Semantic Derivations. S P 2758. Santa Monica: Systems Development Corporation.
179. Wilks Y (1968) On-Line Semantic Analysis of English Texts, Machine Translation and Comp Linguistics.
180. Wilks Y (1971) Decidability and Natural Language, Mind 80, 497-516.
181. Wilks Y (1972) Grammar, Meaning and the Machine Analysis of Natural Language. London: Routledge.
182. Wilks Y (1973a) An Artificial Intelligence Approach to Machine Translation. Artificial Intelligence Laboratory Report No AIM-161, February 1972, and in R Schank and K Colby (eds.), Computer Models of Thought and Language. San Francisco: Freeman. 114-151.
183. Wilks Y (1973b) The Stanford Machine Translation and Understanding Project. Proceedings Conference on Natural Language Processing, Courant Institute of Mathematics, New York, December 1971, and in R. Rustin (ed.) Natural Language Processing. New York: Academic Press.
184. Wilks Y (1973c) Preference Semantics. In Keenan, (ed.) The Formal Semantics of Natural Language. Cambridge University Press: Cambridge
185. Wilks Y (1975) An Intelligent Analyser and Understander for English. Communications of the ACM 18, 264-274.
186. Wilks Y (1976a) De Minimis: The Archaeology of Frames. In Proceedings of the AISB Conference. Dept of A I, Edinburgh. 133-142.
187. Wilks Y (1976b) Processing Case. American Journal of Computing Language. 56.
188. Wilks Y (1977a) Frames, Scripts, Stories and Fantasies. Pragmatics Microfiche. 3.
189. Wilks Y (1977b) Making Preferences More Active. Mimeo Edinburgh: Department of A I, memo No 32.
190. Wilks Y (1978) A Preferential Pattern-Matching Semantics for Natural Language Understanding. Artificial Intelligence Vol II.
191. Wilks Y (1979) Machine Translation and Artificial Intelligence. In B Snell (ed.), Translation and the Computer. North Holland: Amsterdam.
192. Wilks Y (1983) Deep and Superficial Parsing. In M. King (ed.), Parsing Natural Language. New York: Academic Press. Reprinted in Woods and Fallside (ed.) Computer Speech Processing. New York: Prentice Hall.
193. Wilks Y (1989) More Advanced Machine Translation? International Forum for Translation Technology IFTT'89, Harmonizing Human Beings and Computers in Translation, Oiso, Japan: Manuscripts and Program. 59.
194. Wilks Y (1990a) Form and Content in Semantics. In Synthese 82, 329-351.
195. Wilks Y (1990b) Combining Weak Methods in Large-Scale Text Processing. In P Jacobs (ed.) Text-Based Intelligent Systems. General Electric R and D Center, Technical Information Series, Number 90-CRD-198.
196. Wilks Y (1991) SYSTRAN: It Obviously Works, but how much can it be Improved? Memorandum in Computer and Cognitive Science, MCCS-91-215. Las Cruces, NM: New Mexico State University.
197. Wilks Y (1997) Senses and Texts. In N Ide (ed.) special issue of Computers and the Humanities.
198. Wilks Y (2004) The MT and IR Paradigms: Some New Developments. In Proceedings of Theoretical Machine Translation Conference (TIMIT'04), Baltimore.
199. Wilks Y (2008) The Semantic Web: Apotheosis of Annotation? But what are its Semantics? IEEE Transactions on Information Systems.
200. Wilks Y and Ballim A (1988) Belief Systems and the Heuristic Ascription of Belief. In Christaller (ed.) Kuenstliche Intelligenz. Cologne: Springer Verlag.
201. Wilks Y and Ballim A (1989) Shifting the Belief Engine into Higher Gear. Proceedings of the International Conference on AI Methodology Systems Applications, (AIMSA'88), T O'Shea and V Sgurev (eds.), Amsterdam: Elsevier.
202. Wilks Y and Ballim A (1993) Artificial Believers. Norwood, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
203. Wilks Y and Bien J (1979) Speech Acts and Multiple Environments. Proceedings of the 6th International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-79 Tokyo). 968-970.
204. Wilks Y and Bien J (1983) Beliefs, Points of View and Multiple Environments. In Cognitive Science 8:120-146, 1983; Essex Cognitive Studies Centre, Memo No 5, June 1981. A different version is in Elithorn and Bannerji (eds.), Artificial and Human Intelligence, Elsevier, 1984.
205. Wilks Y, Carbonell J, Farwell D, Hovy E. and Nirenburg S (1990) Machine Translation Again? In Proceedings of the DARPA Speech and Natural Language Workshop.
206. Wilks Y A, Fass D C, Guo C-M, McDonald J E, Plate T and Slator B M (1987) A Tractable Machine Dictionary as a Resource for Computational Semantics. Memorandum in Computer and Cognitive Science, MCCS-86-105, Computing Research Laboratory, New Mexico State University, New Mexico.
207. Also in Bran Boguraev and Ted Briscoe (eds.), 1989, Computational Lexicography for Natural Language Processing, pp 193-228. Harlow, Essex, England: Longman.
208. Wilks Y, Slator B and Guthrie L (1995) Electronic Words: Dictionaries, Computers and Meanings. Cambridge, MA: MIT Press.
209. Wilks Y, Slator B, and Guthrie L (1996) Electric Works: Computers, Dictionaries and Meanings. Cambridge, MA: MIT Press.
210. Winograd T (1972) Understanding Natural Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
211. Wittgenstein L (1956) Remarks on the Foundations of Mathematics. Oxford: Blackwell.
212. Yarowsky D (1992) Word-sense discrimination using statistical models of Roget's categories. In COLING92 Nantes, France.
213. Yarowsky D (1993) One sense per collocation. In Proceedings of DARPA Human Language Technology Workshop, 266-271.
214. Yarowsky D (1995) Unsupervised word sense discrimination rivaling supervised methods, In Proc. ACL95, 189-196.