Bilingual corpus cleaning focusing on translation literality

7th International Conference on Spoken Language Processing, ICSLP 2002

Volumn , Issue , 2002, Pages 1713-1716

  Imamura, Kenji ^a   Sumita, Eiichiro ^a  

^a ADVANCED TELECOMMUNICATIONS RESEARCH INSTITUTE INTERNATIONAL   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

BILINGUAL CORPORA; CORPUS SIZE; NOCV2; REDUNDANT RULES; TRANSLATION KNOWLEDGE; TRANSLATION QUALITY; WORD LEVEL;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 85009251286     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (10)

1. Harold Somers, "Example-based machine translation," Machine Translation, vol. 14, pp. 113-157, 1999.
2. Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, and Robert L. Mercer, "The mathematics of machine translation: Parameter estimation," Computational Linguistics, vol. 19, no. 2, pp. 263-311, 1993.
3. Willem-Olaf Huijsen, "Controlled language - an introduction," in Proceedings of the Second InternationalWorkshop on Controlled Language Applications (CLAW-98), 1998, pp. 1-15.
4. Kenji Imamura, "Application of translation knowledge acquired by hierarchical phrase alignment for patternbased MT," in Proceedings of 9th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-2002), 2002, pp. 74-84.
5. Adam Meyers, Michiko Kosaka, and Ralph Grishman, "Chart-based translation rule application in machine translation," in Proceedings of COLING-2000, 2000, pp. 537-543.
6. Kenji Imamura, "Hierarchical phrase alignment harmonized with parsing," in Proceedings of 6th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium (NLPRS 2001), 2001, pp. 377-384.
7. I. Dan Melamed, "Models of translational equivalence among words," Computational Linguistics, vol. 26, no. 2, pp. 221-249, June 2000.
8. William A. Gale and Kenneth W. Church, "Identifying word correspondences in parallel texts," in Proceedings of 4th DARPA Workshop on Speech and Natural Language, Asilomar, CA, 1991, pp. 152-157.
9. Toshiyuki Takezawa, Eiichiro Sumita, Fumiaki Sugaya, Hirofumi Yamamoto, and Seiichi Yamamoto, "Toward a broad-coverage bilingual corpus for speech translation of travel conversations in the real world," in Proceedings of Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2002), 2002, pp. 147-152.
10. Taro Watanabe, Kenji Imamura, and Eiichiro Sumita, "Statistical machine translation based on hierarchical phrase alignment," in Proceedings of 9th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-2002), 2002, pp. 188-198.