Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power

Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power

Volumn , Issue , 2008, Pages 1-199

  Errington, Joseph ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84889473203     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470690765     Document Type: Book

References (272)

1. Aarsleff, H. 1982. The tradition of Condillac: the problem of the origin of language in the eighteenth century and the debate in the Berlin Academy before Herder.In From Locke to Saussure: essays on the study of language and intellectual history. Minneapolis: University of Minnesota Press. 146-209.
2. Aarsleff, H. 1983. Sir William Jones and the New Philology. In The study of language in England, 1780-1860. Minneapolis: University of Minnesota Press. 115-161.
3. Abrams, P. 1988 [1977]. Notes on the difficult of studying the state. Journal of historical sociology 1(1):58-88.
4. Adam, A. 1995. The vernacular press and the emergence of the modern Indonesia consciousness (1855-1913).Ithaca, NY: Cornell University Press.
5. Alter, S. G. 1999. Darwinism and the linguistic image: language, race, and natural theology in the nineteenth century.Baltimore: Johns Hopkins University Press.
6. de Alva, K. 1982. Spiritual conflict and accommodation in New Spain: towards a typology of Aztec responses to Christianity. In Collier, G., Rosaldo, R. and Wirth, J. (eds) The Inca and Aztec states 1400-1800. New York: Academic Press. 345-366.
7. Anderson, B. 1990. Language and power: exploring political cultures in Indonesia.Ithaca, NY: Cornell University Press.
8. Anderson, B. 1991. Imagined communities, 2nd edn.New York: Verso.
9. Appadurai, A. 1981. Worship and conflict under colonial rule: a South Indian case.New York: Cambridge University Press.
10. Asad, T. 1986. The concept of cultural translation in British social anthropology.In Clifford, J. and Marcus, G. (eds) Writing culture: the poetics and politics of ethnography. Berkeley: University of California Press. 141-164.
11. Baker, M. 2001. The atoms of language: the mind's hidden rules of grammar.New York: Basic Books.
12. Balibar, R. 1991. The nation form: history and ideology. In Balibar, E. and Wallerstein, I. Race, nation, class: ambiguous identities. London: Verso.86-106.
13. Barnes, J. 2004. The revival. In Barnes, J. The lemon table. Knopf: New York.97-116.
14. Basso, K. H. 1990. Speaking with names: language and landscape among the Western Apache. In Western Apache language and culture-essays in linguistic anthropology. Tucson: University of Arizona Press. 175-182.
15. Bauman, R. and Briggs, C. L. 2003. Language, poetry, and Volk in eighteenth-century Germany: Johann Gottfried Herder's construction of tradition.In Voices of modernity-language ideologies and the politics of inequality. New York: Cambridge University Press.
16. Baynham, M. 1995. Literacy practices: investigating literacy in social contexts.London: Longman.
17. Beidelman, T. O. 1982. Colonial evangelism: a socio-historical study of an East African mission at the grassroots.Bloomington: Indiana University Press.
18. Benes, K. 2001. German linguistic nationhood, 1806-1866: philology, cultural translation, and historical identity in preunification Germany.Ph.D. dissertation, University of Washington.
19. Benes, K. 2004. Comparative linguistics as ethnology: in search of Indo-Germans in Central Asia, 1770-1830. Comparative Studies of South Asia, Africa, and the Middle East 24(2):117-132.
20. Benfey, T. 1869. Geschichte der sprachwissenschaft und orientalischen philologie in Deutschland.[History of linguists and oriental philology in Germany.]Munich: Cotta.
21. Besnier, N. 1995. Literacy, emotion and authority: reading and writing on a Polynesian atoll.New York: Cambridge University Press.
22. Blommaert, J. 1999. State ideology and language in Tanzania.Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
23. Blommaert, J. 2005. From fieldnotes to grammar: artefactual ideologies and the production of languages in Africa.Universiteit Gent-Vakgroep Afrikaanse Talen en Culturen Research Report No. 6. Gent: Academic Press.
24. Boone, E. and Mignolo, W. (eds) 1994. Writing without words: alternative literacies in Mesoamerica and the Andes.Durham: Duke University Press.
25. Bopp, F. 1816. Uber das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache.[On the conjugation system of Sanskrit in comparison with those of Greek, Latin, Persian and German languages.] Frankfurt am Main: Andreïsche Buchhandlung.
26. Bopp, F. 1827. Review of Grimm 1822-1826. Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik. Feb:251-256 and May:725-729.
27. Bourdieu, P. 1977. Outline of a theory of practice, trans.R. Nice. New York: Cambridge University Press.
28. Bourdieu, P. 1993. The field of cultural production. In Johnson, R. (ed.) The field of cultural production: essays on art and literature. New York: Columbia University Press. 29-144.
29. Brundtland, G. 1987. Our common future.World commission on environment and development. Oxford: Oxford University Press.
30. Van Bulck, G. 1948. Les recherches linguistiques au Congo Belge.Mémoires de l'Institut Royal Colonial Belge, Section des Sciences Morales et Politiques, vol. 16. Brussels: Imprimeur de l'Académie Royal de Belgique.
31. Burkhart, L. M. 1989. The slippery earth: Nahua-Christian moral dialogue in sixteenth century Mexico.Tempe: University of Arizona Press.
32. Caldwell, R. 1856. A comparative grammar of the Dravidian or south-Indian family of languages.Madras: University of Madras.
33. Calvet, J.-L. 1974. Linguistique et colonialisme: petit traité de glottophagie.Paris: Payot.
34. Campa, A. 1931. The churchmen and the Indian languages of New Spain.Hispanic American Historical Review XI:542-550.
35. Carochi, H. 2001 [1645]. Grammar of the Mexican language with an explanation of its adverbs, trans. J. Lockhart. Stanford: Stanford University Press.
36. Carrasco, P. 1982. The political economy of the Aztec and Inca states. In Collier, G., Rosaldo, R. and Wirth, J. (eds) The Inca and Aztec states 1400-1800. New York: Academic Press. 24-39.
37. de las Casas, B. 1971. Bartolomé de las Casas; a selection of his writings, trans.and ed. G. Sanderlin. New York: Knopf.
38. de Certeau, M. 1984. The practice of everyday life, trans.S. Rendall. Berkeley: University of California Press.
39. Chatterjee, P. 1993. The nation and its fragments: colonial and postcolonial histories.Princeton: Princeton University Press.
40. Chimhundu, H. 1992. Early missionaries and the ethnolinguistic factor during the "Invention of Tribalism" in Zimbabwe. Journal of African History 33:87-109.
41. Clifford, J. 1982. Person and myth: Maurice Leenhardt in the Melanesian world.Berkeley: University of California Press.
42. Clifford, J. 1992. Traveling cultures. In Grossberg, L., Nelson, C. and Teichler, P. (eds) Cultural studies. New York: Routledge. 96-116.
43. Coe, M. D. and Van Stone, M. 2001. Reading the Maya Glyphs.New York: Thames and Hudson.
44. Cohn, B. 1996a. Introduction. In Colonialism and its forms of knowledge: the British in India. Princeton: Princeton University Press. 3-15.
45. Cohn, B. 1996b. The command of language and the language of command.In Colonialism and its forms of knowledge: the British in India. Princeton: Princeton University Press. 16-56.
46. Colby, G. and Dennett, C. 1995. Thy will be done-the conquest of the Amazon: Nelson Rockefeller and evangelisms in the age of oil.New York: Harper Collins.
47. Collins, J. and Blot, R. 2003. Literacy and literacies: texts, power, and identity.New York: Cambridge University Press.
48. Comaroff, J. and Comaroff, J. 1991. Of revelation and revolution.Chicago: University of Chicago Press.
49. Conklin, A. 1997. A mission to civilize: the Republican idea of empire in France and West Africa, 1895-1930.Stanford: Stanford University Press.
50. Cooper, F. 2005. Colonialism in question: theory, knowledge, history.Berkeley: University of California Press.
51. Cooper, F. and Stoler, A. (eds) 1997. Tensions of empire: colonial cultures in a bourgeois world.Berkeley: University of California Press.
52. Darwin, C. 1936a [1859]. Origin of species by means of natural selection; or, The preservation of favored races in the struggle for life. New York: Modern Library.
53. Darwin, C. 1936b [1871]. The descent of man and selection in relation to sex.New York: Modern Library.
54. Davies, A. M. 1987. "Organic" and "organism" in Franz Bopp. In Hoenigswald, H. and L. Wiener (eds) Biological metaphor and cladistic classification: an interdisciplinary perspective. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 81-108.
55. Degraff, M. 2005. Linguistics' most dangerous myth: the fallacy of Creole exceptionalism. Language in society 34:533-591.
56. Derrida, J. 1976. Writing before the Letter. In Of grammatology, trans. G. C.Spivak. Baltimore: Johns Hopkins University Press. 3-94.
57. Dirks, N. 1990. History as a sign of the modern. Public culture 2(2):25-32.
58. Dixon, R. M. W. 1997. The rise and fall of languages.New York: Cambridge University Press.
59. Doke, C. A. 1931. Report on the unification of the Shona dialects.Hertford, UK: Stephen Austin and Sons, Ltd.
60. Donaldson, B. C. 1983. Dutch-a linguistic history of Holland and Belgium.Leiden: Martinus Nijhoff.
61. Eagleton, T. 2000. The idea of culture. Malden, MA: Blackwell Publishing.Endangered Language Fund. n.d. Publicity flyer.
62. England, N. 1995. Linguistics and indigenous languages: Mayan examples. Journal of Latin American anthropology 1(1):122-149.
63. England, N. 2003. Mayan language revival and revitalization politics. American anthropologist 105(4):733-743.
64. Erdrich, L. 2001. Last report on the miracles at Little No Horse.New York: Harper Collins.
65. Errington, J. 1985. Language and social change in Java: reflexes of modernization in a traditional royal polity.Athens, OH: Center for International Studies, Ohio University.
66. Errington, J. 1988. Structure and style in Javanese: a semiotic view of linguistic etiquette.Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
67. Errington, J. 1998. Shifting languages: interaction and identity in Javanese Indonesia.New York: Cambridge University Press.
68. Everett, D. L. 2004. Coherent fieldwork. In van Sterkenberg, P. (ed.) Linguistics today-facing a greater challenge. Philadelphia: John Benjamins.141-162.
69. Fabian, J. 1983. Time and the other: how anthropology makes its object.New York: Columbia University Press.
70. Fabian, J. 1986. Language and colonial power: the appropriation of Swahili in the former Belgian Congo 1880-1938.Berkeley: University of California Press.
71. Fabri, F. 1859. Die Entstehung des Heidenthums und die Aufgabe der Heidenmission.[The origin of heathenry and the task of missions.] Barmen: Langewiesche.
72. Fabri, F. 1998 [1879]. Does Germany need colonies?, trans. E. Breuning and E.Chamberlain. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press.
73. Fanon, F. 1967. Black skin, white masks, trans.C. L. Markmann. New York: Grove Press.
74. Fasold, R. 1984. The sociolinguistics of society.Oxford: Blackwell Publishing.
75. Febvre, L. 1930. Civilization: evolution of a word and a group of ideas, vol.2.Paris: Centre Internationale de Synthèse.
76. Feld, S. 1996. Waterfalls of song: an acoustemology of place resounding in Bosavi, Papua New Guinea. In Feld, S. and Basso, K. (eds) Senses of place.Santa Fe: School of American Research. 91-136.
77. Ferguson, C. 1959. Diglossia. Word15:325-340.
78. Fishman, J., Ferguson, C. and Das Gupta, J. (eds) 1968. Language problems of developing nations.New York: Wiley and Sons.
79. Florida, N. K. 1995. Writing the past, inscribing the future: history as prophecy in colonial Java.Durham, NC: Duke University Press.
80. Fokker, A. A. 1891. De waarde van het Maleisch als Beschavingsmedium.[Maly's worth as a cultural language.] Tijdschrift voor het binnenlandsche bestuur 5:82-88.
81. Foucault, M. 1970. The order of things: an archaeology of the human sciences.New York: Vintage Books.
82. Fracchia, J. and Lewontin, R. C. 1999. Does culture evolve? History and theory 38:52-70.
83. French, B. M. 2003. The politics of Mayan linguistics in Guatemala: native speakers, expert analysts, and the nation. Pragmatics 13(4):483-498.
84. Garvin, P. 1954. Literacy as a problem in language and culture. Georgetown University Monograph Series on Language and Linguistics No. 7.Washington, DC: Georgetown University Press. 117-129.
85. Gellner, E. 1983. Nations and nationalism.Ithaca: Cornell University Press.
86. Gellner, E. 1994. Culture, constraint, and community. In Anthropology and politics. London: Blackwell Publishing. 45-61
87. Goody, J. 1986. The logic of writing and the organization of society.Cambridge, UK: Cambridge University Press.
88. Greenblatt, S. 1990. Learning to curse: aspects of linguistic colonialism in the sixteenth century. In Learning to curse: essays in early modern culture.Routledge, Chapman and Hall. 16-39.
89. Greenfeld, L. 1992. Nationalism: five roads to modernity.Harvard: Harvard University Press.
90. Grijns, C. D. 1996. Van der Tuuk and the study of Malay. Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde 152(3):352-381.
91. Grillo, R. 1989. Dominant languages: language and hierarchy in Britain and France.New York: Cambridge University Press.
92. Grimes, B. (ed.) 1984. Ethnolo ue: languages of the world.Dallas: SIL International.
93. Grimm, J. 1822. Deutsche Grammatik.Göttingen: Dieterischsche Buchhandlung.
94. Grimm, J. 1984 [1851]. On the origin of language, trans. R. A. Wiley. Leiden: Brill.
95. Groeneboer, K. 1998. Gateway to the West: the Dutch language in colonial Indonesia 1600-1950.Amsterdam: Amsterdam University Press.
96. Gulya, J. 1974. Some eighteenth century antecedents of nineteenth century linguistics: the discovery of Finno-Ugrian. In Hymes, D. (ed.) Studies in the history of linguistics: traditions and paradigms. Bloomington: Indian: University Press. 258-276.
97. Hanke, L. 1937. Pope Paul III and the American Indians. Harvard theological review 30:65-102.
98. Hanke, L. 1949. The Spanish struggle for justice.Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
99. Hanks, W. 2000. Genre and textuality. In Intertexts: writings on language, utterance, and context. Oxford: Rowman and Littlefield. 103-220.
100. Harries, P. 1988. The roots of ethnicity: discourse and the politics of language construction in South-east Africa. African affairs 87(346):25-52.
101. Harries, P. 1995. Discovering languages: the historical origins of standard Tsonga in southern Africa. In Mesthrie, R. (ed.) Language and social history: studies in South African sociolinguistics. Cape Town: David Philip Publishers.154-175.
102. Harris, R. 1980. The language makers.London: Duckworth.
103. Harris, R. 1988. Language, Saussure, and Wittgenstein: how to play games with words.London: Routledge.
104. Hastings, A. 1994. The Church in Africa, 1450-1950.Oxford: Oxford University Press.
105. Heath, S. 1983. Ways with words: language, life, and work in communities and classrooms.New York: Cambridge University Press.
106. Helps, A. 1856-1868. Spanish conquest in America; and its relation to the history of slavery and to the government of colonies (4 vols).New York: Harper Brothers.
107. Henne, M. 1991. Orthographies, language planning, and politics: reflections of an SIL literacy muse. Notes on literacy 65:1-18.
108. Henson, H. 1974. British social anthropologists and language.Oxford: Clarendon.
109. Herder, J. G. 1769. Kritische Wälder.[Critical forests.] Riga: Hartnoch.
110. Herder, J. G. 1966 [1787]. Essay on the origin of language. In On the origin of language, trans. J. Moran. New York: F. Ungar. 85-166.
111. Herzfeld, M. 1987. Anthropology through the looking-glass: critical ethnography in the margins of Europe. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
112. Hill, J. 2002. "Expert rhetorics" in advocacy for endangered languages: who is listening, and what do they hear? Journal of linguistic anthropology 12(2):119-133.
113. Hobsbawm, E. 1964. The age of revolution, 1789-1848.New York: Mentor.
114. Hoenigswald, H. 1974. Fallacies in the history of linguistics: notes on the appraisal of the nineteeth century. In Hymes, D. Studies in the history of linguistics: traditions and paradigms. Bloomington: Indiana University Press. 346-358.
115. Hoffman, J. 1973. The Malay language as a force for unity in the Indonesian archipelago. 1815-1900. Nusantara 4:19-35.
116. Hoffman, J. 1979. A foreign investment. Indonesia 27:65-92.
117. Holquist, M. n.d. The roots (home) of exile: Germany. mss.
118. Hulstaert, G. 1950. Carte linguistique du Congo Belge.Mémoires de l'Institut Royal colonial Belge Vol. XXXVIII, fasc. 1.
119. Von Humboldt, W. 1988 [1836]. On language: the diversity of human language structure and its influence on the mental development of mankin, trans. P. Heath. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
120. Illich, I. and Sanders, B. 1988. The alphabetization of the popular mind.San Francisco: North Point Press.
121. International Institute of African Languages and Cultures. 1930.Practical orthography of African languages. London: Oxford University Press.
122. Irschik, E. F. 1969. Politics and social conflict in South India: the non-Brahman movement and Tamil separatism, 1916-1929.Berkeley: University of California Press.
123. Irvine, J. 1993. Mastering African languages: the politics of linguistics in nineteenth century Senegal. In Segal, D. and Handler, R. (eds) Nations, Colonies and metropoles. Special issue, Social analysis 33:27-46.
124. Irvine, J. 1995. The family romance of colonial linguistics: gender and family in nineteenth century representations of African languages. Pragmatics 5(2):139-153.
125. Irvine, J. 2001. Genres of conquest: from literature to science in colonial African linguistics. In Knoblauch, H. and Kotthoff, H. (eds) Verbal art across cultures. Tübingen: Gunter Narr. 63-89.
126. Irvine, J. and Gal, S. 2000. Language ideology and linguistic differentiation.In Kroskrity, P. (ed.) Regimes of language: ideologies, polities, and identities.Santa Fe: School of American Research Press. 35-84.
127. Jespersen, O. 1894. Progress in language with special reference to English.London: Swan Sonnenschien and Co.
128. Jespersen, O. 1964 [1922]. Language; its nature, development and origin.London: G. Allen and Unwin.
129. Jones, W. 1788. On the orthography of Asiatic words in Roman letters. In Asiatic researches or, Transactions of the society instituted in Bengal, for inquiring into the history and antiquities, the arts, sciences, and literature of Asia I. Calcutta: The Society. 1-56.
130. Joseph, B. D., DeStefano, J., Jacobs, N. G. and Lehiste, I. 2003. When languages collide: perspectives on language conflict, language competition, and language coexistence.Columbus: Ohio State University Press. vii-xii.
131. Joseph, J. 2000. Language and psychological race: Léopold de Saussure on French in Indochina. Language and communication 20:29-53.
132. Joseph, J. 2003. Pictet's Du Beau (1856) and the crystallization of Saussurean linguistics. Historiographia linguistica 30(3):365-388.
133. Joseph, J. and Taylor, T. 1990. Ideologies of language.New York: Routledge.
134. Kartunnen, F. 1982. Nahuatl literacy. In Collier, G., Rosaldo, R. and Wirth, J. (eds) The Inca and Aztec states 1400-1800. New York: Academic Press.395-417.
135. Kiparsky, P. 1974. From paleogrammarians to neogrammarians. In Hymes, D. (ed.) Studies in the history of linguistics: traditions and paradigms. Bloomington: Indiana University Press. 331-345.
136. de Klerk, G. 2002. Mother-tongue education in South Africa: the weight of history. International journal of the sociology of language 154:29-46.
137. Koerner, K. F. 1990. Schlegel and comparative linguistics. In de Mauro, T.and Formigari, L. (eds) Leibniz, Humboldt, and the origins of comparativism.Amsterdam: John Benjamins. 239-262.
138. Krabill, J. R. 1995. The hymnody of the Harrist Church among the Dida of South-Central Ivory Coast (1913-1949).Frankfurt: Peter Lang.
139. Kroskrity, P. (ed.) 2000. Regimes of language: ideologies, polities, and identities.Santa Fe: School of American Research Press.
140. Ladefoged, P. 1992. Another view of endangered languages. Language 68(4):809-811.
141. Laiou, A. E. 1998. The many faces of medieval colonization. In Boone, E.and Cummins T. (eds) Native traditions in the postconquest world. Washington, DC: Dunbarton Oaks. 13-30.
142. Lehmann, W. 1967. Introduction to a selection from Deutsche Grammatik.In A reader in nineteenth century historical Indo-Europan linguistics. Bloomington: Indiana University Press. 46-48.
143. Lepsius, R. 1855. Standard alphabet for reducing unwritten languages and foreign graphic systems to uniform orthography in European letters.London: Seeleys.
144. Levi-Strauss, C. 1967. Linguistics and anthropology. In Structural anthropology, trans. C. Jacobson and B. Schoepf. New York: Doubleday. 67-80.
145. Lewontin, R. 2000. The triple helix: gene organism, environment.Harvard: Harvard University Press.
146. Lockhart, J. 1991. Nahuas and Spaniards: postconquest Central Mexican history and philology.Stanford: Stanford University Press.
147. Lockhart, J. 1992. Nahuas after the conquest: a social and cultural history of the Indians of Central Mexico, sixteenth through eighteenth centuries.Stanford: Stanford University Press.
148. Macaulay, T. B. 1972 [1835]. Minute on Indian education. In Cloive, J. and Pinney, T. (eds) Selected writings. Chicago: University of Chicago Press.237-251.
149. McClintock, A. 1992. The angel of progress: pitfalls of the term "postcolonialism." Social text 31/32:84-98.
150. McKenzie, D. F. 1985. Oral culture, literacy and print in early New Zealand: the Treaty of Waitangi.Wellington: Victoria University Press.
151. Macormack, S. 1985. The heart has its reasons: predicaments of missionary Christianity in early colonial Peru. Hispanic American historical review 65(3):443-466.
152. Maffi, L. 1999. Language maintenance and revitalization. In Posey, D. (ed.) Cultural and spiritual values of biodiversity. Nairobi: United Nations Environment Programme. 37-44.
153. Maier, H. M. J. 1993. From heteroglossia to polyglossia: the creation of Malay and Dutch in the Indies. Indonesia 56:37-65.
154. Malik, K. 2000. Commentary-let them die. Electronic document, http://wwww.kenanmalik.com/die.htm, accessed May 21, 2006
155. Mander, J. and Tauli-Corpuz, V. n.d. Paradigm wars: indigenous peoples'resistance to economic globalization.San Franciso: International Forum on Globalization.
156. Mazrui, A. A. 1975. The political sociology of the English language: an African perspective.The Hague: Mouton.
157. Meeuwis, M. 1999. Flemish nationalism in the Belgian Congo versus Zairian anti-imperialism: continuity and discontinuity in language ideological debates. In Blommaert, J. (ed.) Language ideological debates. New York: Mouton de Gruyter. 381-424.
158. Mehnert, W. 1973. The language question in the colonial policy of German imperialism. In African studies-Afrika studien. Berlin: Akademi-Verlag-Berlin. 383-398.
159. Menze, E. and Jenges, K. (eds) 1992. Herder's selected early works, 1764-1767, trans.E. Menze and M. Palma. Philadelphia: Pennsylvania State University Press.
160. Metcalf, G. J. 1974. The Indo-European hypothesis in the sixteenth and seventeenth centuries. In Hymes, D. (ed.) Studies in the history of linguistics: traditions and paradigms. Bloomington: Indiana University Press.233-257.
161. Meyer, B. 1999. Translating the devil: religion and modernity among the Ewe in Ghana.Edinburgh: Edinburgh University Press for the International African Institute.
162. Mignolo, W. J. 1995. The darker side of the Renaissance: literacy, territoriality, and colonization.Ann Arbor: University of Michigan Press.
163. Miller, J. 2002. How do you say "extinct"?: languages die, the United Nations is upset about this. Wall Street Journal March 8:W13.
164. Mitchell, T. 1988. Colonising Egypt.New York: Cambridge University Press.
165. Mkangi, K. 1985. The political economy of Kiswahili: a Kenya-Tanzania comparison.In Maw, J. and Parkin, D. (eds) Swahili language and society.Beiträge zur Afrikanistik, No.23. Vienna: Institut für Afrikanistik. 331-348.
166. Muehlebach, A. 2001. Making place at the United Nations: indigenous cultural politics at the U. N. working group on indigenous populations. Cultural anthropology 16(3):415-448.
167. Mufwene, S. 2001. The ecology of language evolution.New York: Cambridge University Press.
168. Mufwene, S. 2003. Language endangerment: what have pride and prestige got to do with it? In Joseph, B. (ed.) When languages collide: perspectives on language conflict, language competition, and language coexistence. Columbus: Ohio State University Press. 324-346.
169. Mühlhaüsler, P. 1996. Linguistic ecology: language change and linguistic imperialism in the Pacific region.New York: Routledge.
170. Müller, M. 1854a. Proposals for a missionary alphabet. London: A. and G. Spottiswoode.
171. Müller, M. 1854b. Suggestions for the assistance of officers in learning the languages of the seat of war in the East. London: Longman, Brown, Green, and Longmans.
172. Nabhan, G. and St. Antoine, S. 1993. The loss of floral and faunal story: the extinction of experience. In Kellert, S. R. and Wilson, E. O. (eds) The biophilia hypothesis. Washington, DC: Island Press. 229-250.
173. De Nebrija, A. 1926 [1492] Gramática de la lengua castellana. London: Oxford University Press.
174. Nietzsche, F. 1979 [1873]. On truth and lies in a nonmoral sense. In Philosophy and truth. Selections from Nietzsche's notebooks of the early 1870's, trans. D. Breazeale. Atlantic Highlands, NJ: Humanities Press.
175. Nietzsche, F. 2004 [1872]. Third lecture on the future of our educational institutions. In On the future of our educational institution, trans. and ed.M. Grenke. South Bend, IN: St. Augustine's Press. 61-79.
176. Niezen, R. 2003. The origins of indigenism: human rights and the politics of identity.Berkeley: University of California Press.
177. Ong, W. J. 1977. Interfaces of the word: studies in the evolution of consciousness and culture.Ithaca: Cornell University Press.
178. Van Ophuijsen, C. A. 1910. Maleische spraakkunst.Leiden: S.C. van Doesburgh.
179. Pagden, A. 1982. The fall of natural man-the American Indian and the origins of comparative ethnology.New York: Cambridge University Press.
180. Pagden, A. 1995. The effacement of difference: colonialism and the origins of nationalism in Diderot and Herder. In Prakash, G. (ed.) After colonialism.Princeton: Princeton University Press. 129-53.
181. Pennycook, A. 1998. English and the discourses of colonialism.London: Routledge.
182. Perceval, W. K. 1987. Biological analogy before comparative grammar.In Hoenigswald, H. and Weiner, L. (eds) Biological metaphor and cladistic classification: an interdisciplinary perspective. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 3-38.
183. Perceval, W. K. 1999. Nebrija's linguistic oeuvre as a model for missionary linguists. In Nowak, E. (ed.) Languages different in all their sounds: descriptive approaches to indigenous languages of the Americas 1500 to 1850. Studium Sprachwissenschaft Beiheft, No. 31. Munster: Nodus Publikationen.15-30.
184. Peterson, D. 2004. Creative writing: translation, bookkeeping, and the work of imagination in colonial Kenya.Portsmouth, NH: Heinemann.
185. Philo, of Alexandria. 1854. The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, trans.C. D. Yonge. London: H. G. Bohn Vol. 2.
186. Pike, K. 1947. Phonemics: a technique for reducing languages to writing.Ann Arbor: University of Michigan Press.
187. Pinker, S. 1995. The language instinct.New York: HarperPerennial.
188. Pollock, S. 2000. Cosmopolitan and vernacular in history. Public culture 12(3):591-625.
189. Powell, R. 2002. Language planning and the British Empire: comparing Pakistan, Malaysia, and Kenya. Current issues in language planning 3(3):205-279.
190. Pramoedya Ananta Toer. 1963. Setelah abad setelah Abdullah Munsji-beberapa aspek historik yang digelapkan.[Half a century after Abdullah Munsji-a few historical aspects which have been hidden.] Minggu Bintang Timur: Lentera-Lembaran kebudajaan Bintang Timur [Sunday edition of the Eastern Start, Lantern (culture section)]. August 25, September 22, and October 20.
191. Pratt, M. L. 1992. Imperial eyes: travel writing and transculturation.New York: Routledge.
192. Pugach, S. 2001. Afrikanistik and colonial knowledge: Carl Meinhof, the missionary impulse and African language and culture studies in Germany, 1887-1919.Ph.D. dissertation, University of Chicago.
193. Pugach, S. 2004. Carl Meinhof and the German influence on Nicholas van Warmel's ethnological and linguistic writing, 1927-1935. Journal of Southern African Studies 30(4):825-845.
194. Rafael, V. L. 1993. Contracting colonialism.Durham, NC: Duke University Press.
195. Raffles, T. 1979 [1817]. The history of Java. Oxford: Oxford University Press.
196. Raison-Jourde, F. 1977. L'échange inégale de la langue: la pénétration des techniques linguistiques dans une civilisation de l'oral Imerine, début du XIXe siècle. [The unequal exchange of language: the penetration of linguistic techniques in an oral civilization.] Annales 32(4):639-669.
197. Ramaswamy, S. 1993. En/gendering language: the poetics of Tamil identity. Comparative studies in society and history 35(4):683-725.
198. Ranger, T. 1989. Missionaries, migrants and the Manyika: the invention of ethnicity in Zimbabwe. In Vail, L. (ed.) The creation of tribalism in southern Africa. Berkeley: University of California Press. 118-150.
199. Rehg, K. L. 2004. Linguists, literacy, and the law of unintended consequences. Oceanic linguistics 43:498-518.
200. Ricard, R. 1966. The spiritual conquest of Mexico: an essay on the Apostolate and the evangelizing methods of the Mendicant Orders in New Spain: 1523-1572, trans.L. Simpson. Berkeley: University of California Press.
201. Richards, J. 1989. Mayan language planning for bilingual education in Guatemala. International journal of the sociology of language 77:93-115.
202. Del Rincón, A. 1885 [1595] Arte mexicana compuesta por el Padre Anotonia del Rincon de la compañia de Iesus. Mexico City: Predro Balli.
203. Rizal, J. 1996 [1887]. Nole me tangere, trans. Ma. Soledad Lacson-Locsin, ed.R. L. Locsin. Makati City, Philippines: Bookmark.
204. Robson, S. O. 1988. Principles of Indonesian philology.Providence: Foris Publications.
205. Van Rooden, P. 1996. Nineteenth-century representations of missionary conversion. In van der Veer, P. (ed.) Conversion to modernities: the globalization of Christianity. London: Routledge. 65-88.
206. Rowe, J. R. 1982. Inca policies and institutions relating to the cultural unification of the empire. In Collier, G., Rosaldo, R. and Wirth, J. (eds) The Inca and Aztec states 1400-1800. New York: Academic Press.93-118.
207. Said, E. 1994. Orientalism, 2nd edn.New York: Vintage Books.
208. Said, E. 1995. Secular interpretation, the geographical element, and the methodology of imperialism. In Prakash, G. (ed.) After colonialism. Princeton: Princeton University Press. 21-39.
209. Samarin, W. J. 1984. The linguistic world of field colonialism. Language in society 13:435-453.
210. De San José, F. 1832 [1610]. Arte y reglas de la lengua Tagala. [Grammar of the Tagalog language.] Manila: J. M. Dayot.
211. Sapir, E. 1949a. Language: an introduction to the study of speech. New York: Harcourt Brace.
212. Sapir, E. 1949b. The psychological reality of the phoneme In Mandelbaum, D. (ed.) Selected writings of Edward Sapir. Berkeley: University of California Press. 46-60.
213. De Saussure, F. 1966. Course in general linguistics, trans.W. Baskin, eds C.Bally and A. Sechehaye. New York: McGraw-Hill.
214. Schiffman, H. 1996. Linguistic culture and language policy.New York: Routledge.
215. Schlapp, C. 2004. The "genius of language"-transformations of a concept in the history of linguistics. Historigraphia lingusitica XXXI(2/3):367-388.
216. Von Schlegel, A. 1965. [1818] Course of lectures on dramatic art and literature, trans.J. Black. London: H. G. Bohn.
217. Von Schlegel, F. 1808. Ueber die Sprache und Weisheit der Indier: Ein Beitrag zur Begrundung der Alterthumskunde.[The language and wisdom of the Indians.] Heidelberg: Mohr and Zimmer.
218. Schleicher, A. 1848-1850. Sprachvergleichende Untersuchungen. [Comparative linguistic reseaches.] Bonn: H. B. König.
219. Schleicher, A. 1983 [1863]. The Darwinian theory and the science of language.In Koerner, K. (ed.) Linguistics and evolutionary theory: three essays by August Schleicher, Ernst Haeckel, and Wilhelm Bleek, trans. A. V. W.Bikkers. Amsterdam: John Benjamins. 1-72.
220. Schwab, R. 1984. Oriental renaissance, trans.G. Patterson-Black and V.Reinking. New York: Columbia University Press.
221. Scott, W. H. 1994. Barangay: sixteenth century Philippine culture and society.Manila: Ateneo de Manila University Press.
222. Seed, P. 1991. "Failing to marvel": Atahualpa's encounter with the word. Latin American reseach review 26(1):7-32.
223. Seitz, G. 1984. Die Bruder Grimm: Leben-Werk-Zeit.Munich: Winkler.
224. Silverstein, M. 1996. Monoglot "standard" in America: standardization and metaphors of linguistic hegemony. In Brenneis, D. and Macaulay, R. K. S. (eds) The matrix of language: contemporary linguistic anthropology.Boulder: Westview Press. 284-306.
225. Skutnabb-Kangas, T. 1999. Linguistic diversity and language rights. In Posey, D. (ed.) Cultural and spiritual values of biodiversity. Nairobi: United Nations Environment Programme. 46-54.
226. Smalley, W. A. 1958. Respect and ethnocentrism. Practical anthropology 5:191-194.
227. Smith, C. C. 1999. The vernacular. In McKitterick, R. (ed.) The New Cambridge Medieval History, vol. 5. Cambridge: Cambridge University Press. 71-83.
228. Smith, V. A. 1919. The Oxford history of India, from the earliest times to the end of 1911, 3rd edn.Oxford: Clarendon Press.
229. Sneddon, J. 2003. The Indonesia language: its history and role in modern society.Sydney: University of New South Wales Press.
230. Steiner, P. 1975. After Babel: aspects of language and translation.Oxford: Oxford University Press.
231. Steinmetz, G. 2003. "The devil's handwriting": precolonial discourse, ethnographic acuity and cross-identification in German colonialism. Comparative studies in society and history 45(1):41-95.
232. Stoler, A. L. 1985. Capitalism and confrontation in Sumatra's plantation belt 1870-1979.New Haven: Yale University Press.
233. Stoler, A. 2002. Carnal knowledge and imperial power: race and the intimate in colonial rule.Berkeley: University of California Press.
234. Stoll, D. 1982. Fishers of men or founders of empire? The Wycliffe Bible translators in Latin America.London: Zed Press.
235. Street, B. 1984. Literacy in theory and practice.New York: Cambridge University Press.
236. Stumpf, R. 1979. La politique linguistique au Cameroun de 1884 à 1960: comparaison entre les administrations coloniales allemande, francaise et britannique et du rôle joué par les sociétés missionaires.[Linguistic politics in Cameroon 1884-1960: a comparison of the German, French, and British colonial administrations, and the roles of the missionary societies.] Berne: Peter Lang.
237. Sutherland, W. 2003. Parallel extinction risk and global distribution of languages and species. Nature 423(May 15):276-279.
238. Sylvain, R. 2002. Land, water, and truth: San identity and global indigenism. American anthropologist 104(4):1074-1086.
239. Tavárez, D. 2000. Naming the Trinity: from ideologies of translation to dialectics of reception in colonial Nahua texts, 1547-1771. Colonial Latin American review 9(1):21-47.
240. Taylor, C. 1995. The importance of Herder. In Philosophical arguments.Harvard: Harvard University Press. 79-99.
241. Taylor, C. 2002. Modern social imaginaries. Public culture 14(1):91-124.
242. Taylor, C. 2004. Modern social imaginaries.Durham, NC: Duke University Press.
243. Taylor, J. 1983. The social world of Batavia: European and Eurasian in Dutch Asia.Madison: University of Wisconsin Press.
244. Tedlock, D. 1983. The spoken word and the work of interpretation.Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
245. Teeuw, A. 1971. Introduction. In van der Tuuk, H. A grammar of Toba Batak, trans. J. Scott-Kemball. KITLV Translation Series No. 13. The Hague: Martinus Nijhoff. xiii-xxxix.
246. Teeuw, A. 1973. Pegawai bahasa dan ilmu bahasa, trans. J. M. Polak.[Language officers and Indonesian linguistics.] Jakarta: Bhratara Publishers.
247. Thoreau, H. D. 1962. The journal of Henry D.Thoreau, ed. B. Torrey and F. Allen. 14 vols. New York: Dover.
248. Thorne, S. 1999. Congregational missions and the making of an imperial culture in nineteenth-century England.Stanford: Stanford University Press.
249. Todorov, T. 1984. The conquest of America: the question of the other, trans.R.Howard. New York: Harper and Row.
250. Topping, D. 2003. Saviors of language: who will be the real Messiah? Oceanic linguistics 42:522-527.
251. Trautmann, T. R. 1997. Aryans and British India.Berkeley: University of California Press.
252. Trautmann, T. R. 2006. Languages and nations: the Dravidian proof in colonial Madras.Berkeley: University of California Press.
253. Trend, J. B. 1944. The civilization of Spain.London: Oxford University Press.
254. Van Der Tuuk, H. 1962. De pen in gal gedoopt.Brieven en documenten verzameld en toegelicht door R. Nieuwenhuys. [With a pen dipped in bile. Letters and documents assembled with an introduction by R. Nieuwenhuys.]Amsterdam: G. A. van Oorschot.
255. Van Der Tuuk, H. 1971 [1864, 1867] A grammar of Toba Batak, trans. J.Scott-Kemball. KITLV Translation Series No. 13. The Hague: Martinus Nijhoff.
256. Vail, L. (ed.) 1989. The creation of tribalism in southern Africa.Berkeley: University of California Press.
257. Valentijn, F. 1724-1726. Oude en nieuw Oost-Indiën: vervattende een naauwkeurige en uitvoerige verhandelinghe van Nederlands mogentheyd in die gewesten, 5 vols. [Old and new East Indies: containing a careful and detailed essay on the Netherlands' power in the west.] Amsterdam: Van Braam, Onder de Linden.
258. Valla, L. 1488 [1441] Elegantiae linguae Latinae. Venice: Bartholomaeus de Zanis.
259. Van Der Veer, P. 2001. Imperial encounters: religion and modernity in India and Britain.Princeton: Princeton University Press.
260. Van Der Velde, M. 1999. The two language maps of the Belgian Congo. Annales aequatoria 20:475-489.
261. Vikor, L. 1988. Perfecting spelling: spelling discussions and reforms in Indonesia and Malaysia.Dordrecht: Foris Publications.
262. Wallis, E. and Bennett, M. 1959. Two thousand tongues to go: the story of the Wycliffe Bible translators.New York: Harper and Bros.
263. Warneck, G. 1901. Outline of a history of Protestant missions, ed. G. Robson.New York: Fleming Revell.
264. Warren, K. 1998. Indigenous movements and their critics: pan-Maya activism in Guatemala.Princeton: Princeton University Press.
265. Weber, E. 1976. Peasants into Frenchmen: the modernization of rural France, 1870-1914.Stanford: Stanford University Press.
266. Werndly, G. H. 1736. Maleische spraakkunst.Uit de eige schriften der Maleiers opgemaakt. [Malay grammar, from the Malays' own script.] Amsterdam: Wetstein.
267. Whitney, W. D. 1873. Dr. Bleek and the simious theory of language. In Oriental and linguistic studies: the Veda; the Avesta; the science of language.New York: Scribner, Armstrong and Co. 292-297.
268. Wittgenstein, L. 1953. Philosophical investigations, ed. G. E. M. Anscombe.New York: Macmillan Co.
269. Woolf, L. 1919. Empire and commerce in Africa: a study in economic imperialism.London: Allen and Unwin.
270. Wright, R. 2003. Sociophilological study of late Latin.Turnhout: Brepols.
271. Zammito, J. H. 2002. Kant, Herder and the birth of anthropology.Chicago: University of Chicago Press.
272. Zipes, J. 1988. The brothers Grimm: from enchanted forests to the modern world.New York: Routledge.