Flemish nationalism in the Belgian Congo versus Zairian anti-imperialism: Continuity and discontinuity in language ideological debates

Language Ideological Debates

Volumn , Issue , 2010, Pages 381-423

  Meeuwis, Michael ^a  

^a UNIVERSITY OF ANTWERP   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065279822     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110808049.381     Document Type: Chapter

References (114)

1. Band, Tijdschrift voor Vlaams Kultuurleven 1956 De Taalregeling in Kongo, met Documenten. Special issue, Band 15: 10.
2. Bittard des Portes, René 1894 Histoire des Zouaves pontificiaux. Paris: Emile-Paul.
3. Bittremieux, Léo and Gustaaf Hulstaert 1943 A propos de la langue unifioe. ALquatoria 6(2): 37-41.
4. Boguo Makeli 1988 Situation des langues za’iroises au Zaire. Linguistique et Sciences Humaines 28: 54-58.
5. Bokamba, Eyamba G. 1976 Authenticity and the choice of a national language: The case of Zaire. Presence Africaine 99/100: 104-142.
6. Bokamba, Eyamba G. 1993 Language variation and change in pervasively multilingual societies:Bantu languages. In: Mufwene, Salikoko and Lioba Moshi (eds.), Topics in African Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 207-252.
7. Butaye, René 1901 a Grammaire congolaise. Louvain: Ackermans.
8. Butaye, René 1901b Dictionnairefranc, ais-congolais et congolais-franyais. Gent: De Witte.
9. Butaye, René 1909 Dictionnaire kikongo-français, français-kikongo. Roulers: De Meester.
10. Butaye, René 1910a Grammaire congolaise. Roulers: De Meester.
11. Butaye, René 1910b Dictionnaire kikongo-franQais et -αηςais-kikongo, Suivid’un Vocabulaire flamand-kikongo et kiswahili-franQais. Roulers: De Meester.
12. Butaye, René 1927 Dictionnaire de Poche kikongo-fra’ais, frangais-kikongo. Paris:Mission du Kwango.
13. CEREDIP (Centre de Recherche et de Diffusion de l ‘Information Pedagogique) 1986 Recueil des Directives et Instructions qfficielles. Kinshasa: Editions du Departement de l’Enseignement Primaire et Secondaire.
14. Craeynest, M. [1945] Amaat Vyncke: Vlaanderens Geloofsgezant in Midden-Afrika. Antweφ:Nieuw-Afrika.
15. Cruysberghs, K. 1951 Graten uit ons Volk. Louvain: Davidsfonds.
16. De Boeck, Egide 1903 Buku Moke moa Kotanga Lingala. Nouvel-Anvers: Mpomba Press.
17. De Boeck, Egide 1904 Grammaire et Vocabulaire du lingala, on Langue du Haul-Congo. Brussels (Polleunis-Ceuterick Printers).
18. De Boeck, Egide 1920 Cours theorique et pratique de lingala, avec Vocabulaire et Phrases usuelles. Turnhout (Henri Proost and Cie Printers).
19. De Boeck, Egide 1942 Cours theorique et pratique de lingala, avec Vocabulaire et Phrases usuelles. Tongerloo: Saint Norbert (3rd edition).
20. Defives-De Saint Martin, L. 1912 Pro Petri Sede: Ou, nos Zouaves beiges. Mechelen.
21. Delathuy, A. M. 1986 Jezu’ieten in Kongo met Zwaard en Kniis. Antwerp: EPO.
22. Delathuy, A. M. 1992 Missie en Staat in Oud-Kongo (1880-1914): Witte Paters, Scheutisten, Jezu’ieten. Antwe : EPO.
23. Delathuy, A. M. 1994 Missie en Staat in Oud-Kongo (1880-1914): Redemptoristen, Trappisten, Norbertijnen, Priesters van het H. Hart, Paters van Mill Hill. Antwerp: EPO.
24. Delaunay, Henri 1884 Grammaire kiswahili. Tours: Marne.
25. Delaunay, Henri 1885 Dictionnairefrancais-kiswahili. Paris.
26. Deleu, Jozef, Gaston Durnez, Reginald de Schryver et al. (eds.) 1973-1975 Encyclopedie van de Vlaamse Beweging. Tielt: Lannoo.
27. Depaepe, Marc and Lies Van Rompaey 1995 In het Teken van de Bevoogding: De Educative Actie in Belgisch-Congo (1908-1960). Louvain: Garant.
28. De Rop, Albert 1956 Bibliograße over de Mongo. Brüssels: Acadömie Royale des Sciences Coloniales - Koninklijke Academic voor Koloniale Wetenschappen.
29. De Rop, Albert 1970 A l’occasion du 70e anniversaire de G. Hulstaert. Africa-Tervuren 16:107-112.
30. De Rop, Albert 1980 G. Hulstaert, missionnaire du Sacro Coeur: Notice biographique. Annales ALquatoria 1: 3-11.
31. Fabian, Johannes 1984 Language on the Road: Notes on Swahili in Two Nineteenth Century Travelogues. Hamburg: Helmut Buske.
32. Fabian, Johannes 1986 Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo, 1880-1938. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Fabian, Johannes 1991 Missions and the colonization of African languages. In: Fabian, Johannes, Time and the Work of Anthropology: Critical Essays 1971-1991. Chur: Harwood Academic Publishers, 131-153. [First published in 1983, Canadian Journal of African Studies 17: 165-187]
34. Goddeeris, John 1978 De Pauselijke Zouaven: Met Opgave van de Vrijwilligers uit West-Vlaanderen. Handzame: Familia et Patria.
35. Gould, David J. 1980 Bureaucratic Corruption and Underdevelopment in the Third World:The Case of Zaire. New York: Pergamon.
36. Heine, Bernd 1970 Status and Use of African Lingua Francos. München: Weltforum Verlag.
37. Heremans, Roger 1966 Les Etablissements de Association Internatonale Africaine au Lac Tanganika et les Peres Blancs, Mpala et Karema, 1877-1885. Tervuren: Muse�?e Royal de PAfrique Centrale - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika.
38. Hermans, Theo, Louis Vos and Lode Wils (eds.) 1992 The Flemish Movement: A Documentary History (1780-1990). London:Athlone Press.
39. Hovdhaugen, Even (ed.) 1996. and the Word was God: Missionary Linguistics and Missionary Grammar. Münster: Nodus.
40. Hulstaert, Gustaaf 1936 Kolonisatie en de inheemsche talen. Nieuw-Vlaanderen 2(15): 8; continued in 2(16): 9.
41. Hulstaert, Gustaaf 1939 La langue vehiculaire de I’enseignement. ALquatoria 2: 85-89.
42. Hulstaert, Gustaaf 1946 Les langues indigenes et les Europoens au Congo beige. African Studies 5: 126-135.
43. Hulstaert, Gustaaf 1953 Lingala-invloed op het Lomongo. Zaire 1: 227-244.
44. Hulstaert, Gustaaf 1981 Langue et philosophic. Annales ALquatoria 2: 1-19.
45. Hulstaert, Gustaaf 1989 L’origine du lingala. Afrikanistische Arbeitspapiere 17: 81-114.
46. Hulstaert, Gustaaf and Egide De Boeck 1940 Lingala. Aquatoria 3(2): 33-43; continued in 3(3): 65-73 and 3(5):124-131.
47. Kadima Kamuleta, Mutombo Huta-Mukana, Bokula Moiso et al. 1983 Atlas linguistique du Zaire. Paris: ACCT and CERDOTOLA.
48. Kambajiwa Kambaji 1987 Quelques bases sociologiques pour une education en langues zauroises. In: Kazadi N. and N.-T. Nyembwe (eds.), Utilisation des Langues Nationales: Actes du Colloque sur les Langues Nationales, Kinshasa 11-16 mars 1985. Special issue, Linguistique et Sciences Humaines 27: 96-105.
49. Kamwangamalu, Nkonko M. 1997 The colonial legacy and language planning in sub-Saharan Africa: The case of Zaire. Applied Linguistics 18: 69-85.
50. Kangafu Kutumbagana 1973 Discours sur l’Authenticite: Essai sur la Problematique ideologique du “Recours à l’Authenticite�?. Kinshasa: Presses Africaines.
51. Kazadi Ntole 1987 Rapport général. In: Kazadi and Nyembwe (eds.), Utilisation des Langues Nationales: Actes du Colloque sur les Langues Nationales, Kinshasa 11-16 mars 1985. Special issue, Linguistique et Sciences Humaines 27: 282-289.
52. Kazadi Ntole and Nyembwe Ntita-T. (eds.) 1987 Utilisation des Langues Nationales: Actes du Colloque sur les Langues Nationales, Kinshasa 11-16 mars 1985. Special issue, Linguistique et Sciences Humaines 27.
53. Kilanga Musinde and Bwanga Zanzi 1988 Quelques remarques sur la situation de la langue francaise au Zaire. Africanistique 16: 46-56.
54. Laveille, E. 1926 L’Evangile au Centre de l’Afrique: Le P. Van Hencxthoven, S. J., Fondateur de la Mission du Kwango (Congo beige) (1852-1906). Louvain: Museum Lessianum.
55. Lufungula Lewono 1986 Vieux souvenirs du R. P. Gustave Hulstaert (interview). Annales de I’LS.PJMbandaka 5: 1-11.
56. Lupukisa Wasamba 1979 Problomatique du bilinguisme et du plurilinguisme au Zaire: Heritage colonial et situation actuelle. African Languages / Langues Africaines 5: 33-44.
57. Markowitz, Marvin D. 1973 Cross and Sword: The Political Role of Christian Missions in the Belgian Congo, 1908-1960. Stanford: Hoover Institution Press.
58. Mataba Kamba-Hono 1987 La planification linguistique au Zaire: Problomatique du choix de langues. In: Kazadi N. and N.-T. Nyembwe (eds.), Utilisation des Langues Nationales: Actes du Colloque sur les Langues Nationales, Kinshasa 11-16 mars 1985. Special issue, Linguistique et Sciences Humaines 27: 127-137.
59. Matumele Maliya-M. 1987 Langues nationales dans administration publique. In: Kazadi N. and N.-T. Nyembwe (eds.), Utilisation des Langues Nationales: Actes du Colloque sur les Langues Nationales, Kinshasa 11-16 mars 1985. Special issue, Linguistique et Sciences Humaines 27: 186-190.
60. Mazala M. and Bwanga Zanzi 1988 Bilinguisme et diglossie en milieu scolaire Zairois. Africanistique 16:57-73.
61. Mazrui, AH A. 1967 Towards a Pax Africana: A Study of Ideology and Ambition. Chicago:Chicago University Press.
62. Mazrui, AH A. 1978 Political Values and the Educated Class in Africa. Berkeley: University of California Press.
63. Mbula Paluku 1990 Me�?thodes de travail en terminologie au Zaire. Terminologies Nouvelles 3:37-41.
64. Mbulamoko Nzenge Movoambe 1991 Etat des recherches sur le lingala comme groupe linguistique africaine:Contribution aux ötudes sur l’histoire et Fexpansion du lingala. Annales jEquatoria 12: 377-406.
65. Meeuwis, Michael 1997 Constructing Sociolinguistic Consensus: A Linguistic Ethnography of the Zairian Community in Antwerp, Belgium. Duisburg: LiCCA.
66. Meeuwis, Michael 1998 Lingala. Newcastle and München: LINCOM Europa.
67. Meeuwis, Michael and Frank Brisard 1993 Time and the Diagnosis of Language Change. Antwerp: UIA-GER (Antwerp Papers in Linguistics 72).
68. Mertz, Elizabeth 1989 Sociolinguistic creativity: Cape Breton Gaelic’s linguistic “tip�?. In:Dorian, Nancy C. (ed.), Investigating Obsolescence: Studies in Language Contraction and Death. Cambridge: Cambridge University Press, 103-116.
69. Mobutu Sese Seko 1989 Dignite pour I’Afrique: Entretiens avec Jean-Louis Remilleux. Paris:Albin Michel.
70. Monbaliu, Lode 1975a Ratte Vyncke. Roeselare.
71. Monbaliu, Lode 1975b Brieven van Ratte Vyncke. Rollariensia (1975): 1-181.
72. Mufwene, Salikoko S. 1988 Formal evidence of pidginization/creolization in Kituba. Journal of African Languages and Linguistics 10: 33-51.
73. Mufwene, Salikoko S. 1997 Kituba. In: Thomason, Sarah Grey (ed.), Contact Languages: A Wider Perspective. Amsterdam: John Benjamins, 173-208.
74. Muwoko Ndolo Obwong 1991 A propos de l’acadömie des langues et littoratures Za’iroises. Annales Aujuatoria 12: 497-508.
75. Ngalasso, Mwatha Musanji 1986 Etat des langues et langues de TEtat au ZaYre. Politique Africaine 23:7-27.
76. Nsuka-zi-Kabuiku 1987 Langues nationales et oducation: langues nationales dans Pdducation formelle. In: Kazadi N. and N.-T. Nyembwe (eds.), Utilisation des Langues Nationales: Actes du Collogue sur les Langues Nationales, Kinshasa 11-16 mars 1985. Special issue, Linguistique et Sciences Humaines 27: 5-17.
77. Nyembwe Ntita-T. 1986 Function vohiculaire et expansion linguistique. Linguistique et Sciences Humaines 27(1): 49-67.
78. Nyembwe Ntita-T. 1987 Pour une politique linguistique consciente: Eléments de roflexion. In:Kazadi N. and N.-T. Nyembwe (eds.), Utilisation des Langues Nationales: Actes du Colloque sur les Langues Nationales, Kinshasa 11-16 mars 1985. Special issue, Linguistique et Sciences Humaines 27: 120-126.
79. Nyembwe Ntita-T. 1993 Terminologie et développement au Zaire. Terminologies Nouvelles 9:80-83.
80. Nyundaya Rubango 1986a Langue, société et dé‘véloppement. Linguistique et Sciences Humaines 27: 69-88.
81. Nyundaya Rubango 1986b Le français au Zaïre: Langue “supéieure�? et chances de “survie�? dans un pays africain. Language Problems and Language Planning 10:253-271.
82. Pauwels, J.M. 1981 Twintig jaar Zaïrese wetgeving, 1960-1980. Rechtskundig Weekblad 44(35): 2297-2318.
83. Polomo, Edgard C. 1968 The choice of official languages in the Democratic Republic of the Congo. In: Fishman, J. A., C. A. Ferguson and J. Das Gupta (eds.), Language Problems of Developing Nations. New York: Wiley and Sons, 295-312.
84. Raison-Jourde, Françoise 1977 L’échange inégal de la langue: La pénétration des techniques linguistiques dans une civilisation de l’oral. Annales: Economies, Societes, Civilisations 32: 639-669.
85. Samarin, William J. 1984 The linguistic world of field colonialism. Language in Society 13:435-453.
86. Samarin, William J. 1989a “Official language�?: The case of Lingala. In: Ammon, Ullrich (ed.), Status and Function of Languages and Language Varieties. Berlin:Walter de Gruyter, 386-398.
87. Samarin, William J. 1989b The Black Man’s Burden: African Colonial Labor on the Congo and Ubangi Rivers, 1880-1900. Boulder: Westview Press.
88. Samarin, William J. 1989c Language in the colonization of Central Africa, 1880-1900. Canadian Journal of African Studies 23: 232-249.
89. Samarin, William J. 1990 The origins of Kituba and Lingala. Journal of African Languages and Linguistics 12: 47-77.
90. Schatzberg, Michael G. 1988 The Dialectics of Oppression in Zaire. Bloomington: Indiana University Press.
91. Schoeters, K. [1956] Konflikt in Kongo: E.P. Em. Van Hencxthoven S. J. (1852-1906), Stichler van de Kwango-Missie en van de “Kapel-Hoeven�?. Brussels:De Seinhoom.
92. Sesep N’Sial 1986 L’expansion du lingala. Linguistique et Sciences Humaines 27: 19-48.
93. Sesep N’Sial 1988 Identité nationale, identité ethnique et planification linguistique au Zai’re. Africanistique 16: 1-19.
94. Tanghe, Basil 1930 Le lingala, la langue du fleuve. Congo 2: 341-358.
95. Tanghe, Basil, Egide De Boeck and Gustaaf Hulstaert 1940 Bestaat er wel in de Congoleesche talen een tegenwoordige tijd? Aquatoria 3: 9-95.
96. Thibaut, Emile 1911 Les Jésuites et les Fermes-Chapelles: A propos d’un Debat recent. Brussels: Goemaere.
97. Thomas, Nicholas 1994 Colonialism’s Culture: Anthropology, Travel and Government. Cambridge: Polity Press.
98. Van Bilsen, Jef 1950 Au Congo: La question linguistique. La Revue Nouvelle 11: 54-61.
99. Verhaegen, Benoît 1971 Les Premiers Manifestes politiques à Léopoldville (1950-1956). Brussels: CEDAF.
100. Vinck, Honoré 1987 Le Centre ‘Equatoria de Bamanya: Cinquante ans de recherches africanistes. Zaire-Afrique Tl: 79-102.
101. Vinck, Honoré 1991 In memoriam G. Hulstaert (1900-1990). Annales JEquatoria 12: 7-76.
102. Vinck, Honoré 1994 Correspondance scientifique Hulstaert-De Boeck, 1940-1941. Annales Aquatoria 15: 505-575.
103. Welmers, William E. 1971 Christian missions and language policies. In: Berry, Jack and Joseph H. Greenberg (eds.), Linguistics in Sub-Saharan Africa. The Hague:Mouton, 559-569.
104. Wils, Lode 1977-1989 HonderdJaar Vlaamse Beweging: Geschiedenis van het Davidsfonds. Louvain: Davidsfonds.
105. Wils, Lode 1994 Viaanderen, Belgie, Groot-Nederland: Mythe en Geschiedenis. Louvain:Davidsfonds.
106. Woolard, Kathryn A. 1989 Language convergence and language death as social processes. In:Dorian, Nancy C. (ed.), Investigating Obsolescence: Studies in Language Contraction and Death. Cambridge: Cambridge University Press, 355-367.
107. Woolard, Kathryn A. 1992 Language ideology: Issues and approaches. Pragmatics 2: 235-249.
108. Woolard, Kathryn A. and Bambi B. Schieffelin 1994 Language ideology. Annual Review of Anthropology 23: 55-82.
109. Xaveriana Missie-Uitgaven (Xaveriana Missionary Publishers) 1927 Missieleven in Afrika: Uit de Brieven van den West-Vlaamschen Missionar is Ameet Vyncke der Witte Paters. Louvain: Xaveriana.
110. Yates, Barbara A. 1980 The origins of language policy in Zaïre. The Journal of Modern African Studies 18: 257-279.
111. Yates, Barbara A. 1987 Knowledge brokers: Books and publishers in early colonial Africa. History in Africa 14: 311-340.
112. Yates, Barbara A. Young, Crawford 1965 Politics in the Congo: Decolonization and Independence. Princeton:Princeton University Press.
113. Yates, Barbara A. Young, Crawford 1976 The Politics of Cultural Pluralism. Madison: The University of Wisconsin Press.
114. Yates, Barbara A. Young, Crawford 1982 Ideology and Development in Africa. New Haven: Yale University Press.