Lost in translation? Interpretations of the probability phrases used by the Intergovernmental Panel on Climate Change in China and the UK

Climatic Change

Volumn 121, Issue 2, 2013, Pages 415-425

  Harris, Adam J L ^a   Corner, Adam ^b,c   Xu, Juemin ^a   Du, Xiufang ^d  

^a UNIVERSITY COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

^b CARDIFF UNIVERSITY   (United Kingdom)

^c Climate Outreach and Information Network (COIN)   (United Kingdom)

^d SHANDONG NORMAL UNIVERSITY   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

PUBLIC RISKS;

GENERAL PUBLICS; GLOBAL CHALLENGES; INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGES; POLICY MAKERS; PROBABILITY EXPRESSIONS; RISK AND UNCERTAINTY;

CLIMATE CHANGE;

ENVIRONMENTAL POLICY; FORECASTING METHOD; INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE; POLICY MAKING; PROBABILITY; RISK ASSESSMENT; UNCERTAINTY ANALYSIS;

UNITED KINGDOM;

EID: 84887520129     PISSN: 01650009     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s10584-013-0975-1     Document Type: Article

References (27)

1. Beyth-Marom R (1982) How probable is probable? A numerical translation of verbal probability expressions. J Forecast 1: 257-269.
2. Box GEP (1954) Some theorems on quadratic forms applied in the study of analysis of variance problems: I. Effect of inequality of variance in the one-way classification. Ann Math Stat 25: 484-498.
3. Brun W, Teigen KH (1988) Verbal probabilities: ambiguous, context- dependent, or both? Organ Behav Hum Decis Process 41: 390-404.
4. Budescu DV, Wallsten TS (1985) Consistency in interpretation of probabilistic phrases. Organ Behav Hum Decis Process 36: 391-405.
5. Budescu DV, Broomell S, Por H (2009) Improving communication of uncertainty in the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change. Psychol Sci 20: 299-308.
6. Budescu DV, Por H-H, Broomell SB (2012) Effective communication of uncertainty in the IPCC reports. Clim Chang 113: 181-200.
7. Davidson RA, Chrisman HH (1993) Interlinguistic comparison of International Accounting Standards: the case of uncertainty expressions. Int J Account 28: 1-16.
8. Davidson RA, Chrisman HH (1994) Translations of uncertainty expressions in Canadian accounting and auditing standards. J Int Account Audit Tax 3: 187-203.
9. Doupnik TS, Richter M (2003) Interpretation of uncertainty expressions: a cross- national study. Acc Organ Soc 28: 15-35.
10. Doupnik TS, Richter M (2004) The impact of culture on the interpretation of 'in context' verbal probability expressions. J Int Account Res 3: 1-20.
11. Fischer K, Jungermann H (1996) Rarely occurring headaches and rarely occurring blindness: is rarely = rarely? Meaning of verbal frequentistic labels in specific medical contexts. J Behav Decis Mak 9: 153-172.
12. Geall S (2011) Climate change journalism in China: opportunities for international cooperation. International Media Support. [Retrieved from https://s3. amazonaws. com/cd. live/uploads/content/file_en/4289/climatejournalism__1_. pdf March 26th, 2013].
13. Harris AJL, Corner A (2011) Communicating environmental risks: clarifying the everity effect in interpretations of verbal probability expressions. J Exp Psychol Learn Mem Cogn 37: 1571-1578.
14. Harris AJL, Corner A, Hahn U (2009) Estimating the probability of negative events. Cognition 110: 51-64.
15. Howell DC (1997) Statistical methods for psychology, 4th edn. Wadsworth, Belmont.
16. Hulme M (2010) Why we disagree about climate change: understanding controversy, inaction and opportunity. Cambridge University Press, Cambridge.
17. Intergovernmental Panel on Climate Change (2007) Contribution of working groups I, II and III to the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change. [Retrieved from http://www. ipcc. ch/publications_and_data/ar4/syr/en/contents. html March 26th, 2013].
18. Lau L-Y, Ranyard R (1999) Chinese and English speakers' linguistic expression of probability and probabilistic thinking. J Cross-Cult Psychol 30: 411-421.
19. Mastrandrea MD, Field CB, Stocker TF, Edenhofer O, Ebi KL, Held H, et al. (2010) Guidance note for lead authors of the IPCC fifth assessment report on consistent treatment of uncertainties. IPCC cross-working group meeting on consistent treatment of uncertainties, Jasper Ridge, CA. [retrieved from http://www. ipcc. ch/pdf/supporting-material/uncertainty-guidance-note. pdf August 14th, 2013]/.
20. Patt A, Dessai S (2005) Communicating uncertainty: lessons learned and suggestions for climate change assessment. Compt Rendus Geosci 337: 425-441.
21. Sirota, M., & Juanchich, M. (2012). Risk communication on shaky ground. Science, 338, 1286-1287.
22. Smithson M, Budescu DV, Broomell SB, Por H-H (2012) Never say "not:" impact of negative wording in probability phrases on imprecise probability judgments. Int J Approx Reason 53: 1262-1270.
23. Teigen KH, Juanchich M, Riege AH (2013) Improbable outcomes: infrequent or extraordinary? Cognition 127: 119-139.
24. Wallsten TS, Budescu DV, Zwick R (1993) Comparing the calibration and coherence of numerical and verbal probability judgments. Manag Sci 39: 176-190.
25. Weber EU (1994) From subjective probabilities to decision weights: the effect of asymmetric loss functions on the evaluation of uncertain outcomes and events. Psychol Bull 115: 228-242.
26. Weber EU, Hilton DJ (1990) Contextual effects in the interpretations of probability words: perceived base rate and severity of events. J Exp Psychol Hum Percept Perform 16: 781-789.
27. Witteman C, Renooij S (2003) Evaluation of a verbal-numerical probability scale. Int J Approx Reason 33: 117-131.