Heritage-culture images disrupt immigrants' second-language processing through triggering first-language interference

Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America

Volumn 110, Issue 28, 2013, Pages 11272-11277

  Zhang, Shu ^a   Morris, Michael W ^a   Cheng, Chi Ying ^b   Yap, Andy J ^a  

^a The Sanford C Bernstein Co Center for Leadership and Ethics   (United States)

^b SINGAPORE MANAGEMENT UNIVERSITY   (Singapore)

Author keywords

Bilingual; Cognitive activation; Cross language interference; Cultural psychology

Indexed keywords

ARTICLE; CAUCASIAN; CHINESE; CLINICAL ARTICLE; CONTROLLED STUDY; EUROPEAN AMERICAN; FEMALE; HUMAN; IMMIGRANT; INHERITANCE; LANGUAGE PROCESSING; MALE; PRIORITY JOURNAL; UNITED STATES;

BILINGUAL; COGNITIVE ACTIVATION; CROSS-LANGUAGE INTERFERENCE; CULTURAL PSYCHOLOGY;

EMIGRATION AND IMMIGRATION; HUMANS; LANGUAGE;

EID: 84879956033     PISSN: 00278424     EISSN: 10916490     Source Type: Journal    
DOI: 10.1073/pnas.1304435110     Document Type: Article

References (45)

1. Hong YY, Morris MW, Chiu CY, Benet-Martínez V (2000) Multicultural minds. A dynamic constructivist approach to culture and cognition. Am Psychol 55(7):709-720.
2. Wong RY, Hong YY (2005) Dynamic influences of culture on cooperation in the prisoner's dilemma. Psychol Sci 16(6):429-434.
3. Briley DA, Morris WM, Simonson I (2005) Cultural chameleons: Biculturals, conformity motives, and decision making. J Consum Psychol 15(4):351-362. (Pubitemid 43081765)
4. Fu JHY, Chiu CY, Morris MW, Young MJ (2007) Spontaneous inferences from cultural cues: Varying responses of cultural insiders and outsiders. J Cross Cult Psychol 38(1):58-75. (Pubitemid 44818920)
5. Mok A, Morris MW (2013) Bicultural self-defense in consumer contexts: Self-protection motives are the basis for contrast versus assimilation to cultural cues. J Consum Psychol 23(2):175-188.
6. Morris MW, Mok A (2011) Isolating effects of cultural schemas: Cultural priming shifts Asian-Americans' biases in social description and memory. J Exp Soc Psychol 47(1):117-126.
7. Bialystok E, Craik FIM, Green DW, Gollan TH (2009) Bilingual minds. Psychol Sci Public Interest 10(3):89-129.
8. Dijkstra T, Van Heuven WJB (2002) The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Biling Lang Cogn 5(3):175-197.
9. Kroll JF, Sumutka BM, Schwartz AI (2005) A cognitive view of the bilingual lexicon: Reading and speaking words in two languages. Int J Biling 9(1):27-48.
10. Marian V, Spivey M (2003) Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Biling Lang Cogn 6(2):97-115.
11. Sarason IG (1984) Stress, anxiety, and cognitive interference: Reactions to tests. J Pers Soc Psychol 46(4):929-938.
12. Green DW (1998) Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Biling Lang Cogn 1(2):67-81.
13. Poulisse N (1997) Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives, eds de Groot AMB, Kroll JF (Erlbaum,Mahwah, NJ), pp 201-224.
14. Poulisse N (1999) Slips of the Tongue: Speech Errors in First and Second Language Production (John Benjamins, Amsterdam, Philadelphia).
15. Miller NA, Kroll JF (2002) Stroop effects in bilingual translation. Mem Cognit 30(4):614-628. (Pubitemid 34832966)
16. Martin D, Macrae CN (2007) A face with a cue: Exploring the inevitability of person categorization. Eur J Soc Psychol 37(5):806-816.
17. Na J, Kitayama S (2011) Spontaneous trait inference is culture-specific: Behavioral and neural evidence. Psychol Sci 22(8):1025-1032.
18. Burgoon JK (1993) Interpersonal expectations, expectancy violations, and emotional communication. J Lang Soc Psychol 12(1-2):30-48.
19. Fiske ST (2002) What we know now about bias and intergroup conflict, the problem of the century. Curr Dir Psychol Sci 11(4):123-128.
20. Word CO, Zanna MP, Cooper J (1974) The nonverbal mediation of self-fulfilling prophecies in interracial interaction. J Exp Soc Psychol 10(2):109-120.
21. Clark HH, Murphy GL (1982) Language and Comprehension, eds Le Ny JF, Kintsch W (North Holland, Amsterdam), pp 287-299.
22. Odlin T (1989) Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning (Cambridge Univ Press, Cambridge, New York, Oakleigh).
23. Dijkstra T (2005) Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches, eds Kroll JF, De Groot AMB (Oxford Univ Press, New York), pp 179-201.
24. Grainger J (1993) The Bilingual Lexicon, eds Schreuder R, Weltens B (John Benjamins, Amsterdam, Philadelphia), pp 11-25.
25. Poulisse N, Bongaerts T (1994) First language use in second language production. Appl Linguist 15(1):36-57.
26. Kroll JF, Bobb SC, Misra M, Guo T (2008) Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychol (Amst) 128(3):416-430.
27. Sandoval TC, Gollan TH, Ferreira VS, Salmon DP (2010) What causes the bilingual disadvantage in verbal fluency? The dual-task analogy. Biling Lang Cogn 13(2):231-252.
28. Bargh JA (1994) Handbook of Social Cognition, eds Wyer, Jr RS, Scrull TK (Erlbaum, Hillsdale, NJ), 2nd Ed, pp 1-40.
29. Ji LJ, Zhang Z, Nisbett RE (2004) Is it culture or is it language? Examination of language effects in cross-cultural research on categorization. J Pers Soc Psychol 87(1):57-65. (Pubitemid 38883643)
30. Ross M, Xun WQE, Wilson AE (2002) Language and the bicultural self. Pers Soc Psychol Bull 28(8):1040-1050. (Pubitemid 41309665)
31. Nitschke S, Kidd E, Serratrice L (2010) First language transfer and long-term structural priming in comprehension. Lang Cogn Process 25(1):94-114.
32. Turner JC (1987) Rediscovering the Social Group: A Self-Categorization Theory (Basil Blackwell, Oxford, New York).
33. Birman D, Trickett E, Buchanan RM (2005) A tale of two cities: Replication of a study on the acculturation and adaptation of immigrant adolescents from the former Soviet Union in a different community context. Am J Commun Psychol 35(1-2):83-101. (Pubitemid 40386225)
34. Sussman NM (2000) The dynamic nature of cultural identity throughout cultural transitions: Why home is not so sweet. Pers Soc Psychol Rev 4(4):355-373.
35. Linck JA, Kroll JF, Sunderman G (2009) Losing access to the native language while immersed in a second language: Evidence for the role of inhibition in second-language learning. Psychol Sci 20(12):1507-1515.
36. Tucker GR (1999) A Global Perspective on Bilingualism and Bilingual Education (Carnegie Mellon University, PA).
37. OECD (2006) Internal Migration Outlook: SOPEMI (OECD, Paris).
38. Heller M, ed (1988) Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives (Mouton De Gruyter, Berlin).
39. Crookes G (1991) Second language speech production research: A methodologically oriented review. Stud Second Lang Acquis 13(2):113-131.
40. Rauscher FH, Krauss RM, Chen Y (1996) Gesture, speech, and lexical access: The role of lexical movements in speech production. Psychol Sci 7(4):226-231.
41. Lennon P (1990) Investigating fluency in EFL: A quantitative approach. Lang Learn 40(3):387-417.
42. Segalowitz N (2010) Cognitive Bases of Second Language Fluency (Routledge, New York).
43. Derwing TM, Rossiter MJ, Munro MJ, Thomson RI (2004) Second language fluency: Judgments on different tasks. Lang Learn 54(4):655-679. (Pubitemid 39636970)
44. Zou X, Morris MW, Benet-Martinez V (2008) Identity motives and cultural priming: Cultural (dis)identification in assimilative and contrastive responses. J Exp Soc Psychol 44(4):1151-1159.
45. Judd CM, McClelland GH (1989) Data Analysis: A Model Comparison Approach (Harcourt Brace Jovanovich, New York).