English 'on top': Discourse functions of English resources in the German mediascape

Sociolinguistic Studies

Volumn 6, Issue 2, 2012, Pages 209-238

  Androutsopoulos, Jannis ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

Framing; German english language contact; Intertextuality; Media discourse; Multilingualism

Indexed keywords

EID: 84878747917     PISSN: 17508649     EISSN: 17508657     Source Type: Journal    
DOI: 10.1558/sols.v6i2.209     Document Type: Article

References (48)

1. Ainsworth-Vaughn, N. (2003) The discourse of medical encounters. In D. Schiffrin, D. Tannen and H. E. Hamilton (eds) The handbook of discourse analysis 453-469. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
2. Ammon, Ulrich (2010) World languages: trends and futures. In N. Coupland (ed.) Handbook of Language and Globalization 101-122. Oxford: Blackwell.
3. Androutsopoulos, J. (2000) Die Textsorte Flyer. In K. Adamzik (ed.) Textsorten: Reflexionen und Analysen 175-213. Tübingen: Stauffenburg.
4. Androutsopoulos, J. (2004) Non-native English and sub-cultural identities in media discourse. In H. Sandøy (ed.) Den fleirspråklege utfordringa/The multilingual challenge 83-98. Oslo: Novus.
5. Androutsopoulos, J. (2006) Multilingualism, diaspora, and the Internet: codes and identities on German-based diaspora websites. Journal of Sociolinguistics 10(4): 429-450. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9841.2006.00291.x
6. Androutsopoulos, J., Bozkurt, N., Breninck, S., Kreyer, C., Tornow, M. and Tschann, V. (2004) Sprachwahl im Werbeslogan. Networx 41. Retrieved on 17 December 2010 from http://www.mediensprache.net/de/networx/docs/networx-41.asp.
7. Appadurai, A. (1996) Modernity at large: cultural dimensions of globalization. Minneapolis, Minnesota: University of Minnesota Press.
8. Auer, P. (1998) Introduction: bilingual conversation revisited. In P. Auer (ed.) Codeswitching in conversation 1-24. London: Routledge.
9. Augustyn, P. (2004) The seductive aesthetics of globalization: semiotic implications of Anglicisms in German. In A. Gardt and B. Hüppauf (eds) Globalization and the future of German 307-318. Berlin: Mouton de Gruyter.
10. Blommaert, J. (2005) In and out of class, codes and control: globalisation, discourse and mobility. In M. Baynham and A. de Fina (eds) Dislocations/relocations: narratives of displacement 127-142. Manchester: St Jerome.
11. Blommaert, J. (2010) The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511845307
12. Carstensen, B. and Busse, U. (1993) Anglizismen-Wörterbuch, Band 1. Berlin and New York: de Gruyter.
13. Cheshire, J. and Moser, L.-M. (1994) English as a cultural symbol: the case of advertisements in French-speaking Switzerland. Journal of multilingual and multicultural development 15(6): 451-469. http://dx.doi.org/10.1080/01434632.1994.9994584
14. Coulmas, F. (1979) On the sociolinguistic relevance of routine formulae. Journal of Pragmatics 3: 239-266. http://dx.doi.org/10.1016/0378-2166(79)90033-X
15. Coupland, Nikolas, Bishop, H. and Garrett, P. (2003) Home truths: globalization and the iconising of Welsh in a Welsh-American newspaper. Journal of Multilingual and Multicultural development 24(3): 153-177. http://dx.doi.org/10.1080/01434630308 666495
16. Eisenberg, P. (2004) German as an endangered language? In A. Gardt and B. Hüppauf (eds) Globalization and the future of German 121-139. Berlin: Mouton de Gruyter.
17. Glück, H. (2004) Wieviel Englisch verträgt das Deutsche? Über die Anglizismen im heutigen Deutsch. In H. H. Munske (ed.) Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen 141-153. Tübingen: Niemeyer.
18. Goffman, E. (1986 [1974]) Frame analysis: an essay on the organization of experience [with a foreword by B. M. Berger]. Boston, MA: Northeastern University Press.
19. Görlach, M. (ed.) (2002) English in Europe. Oxford: Oxford University Press.
20. Graedler, A.-L. (1999) Where English and Norwegian meet: codeswitching in written texts. In H. Hasselgård and S. Oksefjell (eds) Out of corpora: studies in honour of Stig Johansson 327-343. Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi.
21. Gumperz, J. J. (1982) Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511611834
22. Haarmann, H. (2002) Small languages in the information age: strategies of survival. Sociolinguistica 16: 32-39.
23. Heller, M. (2003) Discourse and interaction. In D. Schiffrin, D. Tannen and H. E. Hamilton (eds) The handbook of discourse analysis 250-264. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
24. Heller, M. (2007) Bilingualism as ideology and practice. In M. Heller (ed.) Bilingualism: a social approach 1-22. London: Palgrave Macmillan.
25. Higgins, C. (2009) English as a local language: post-colonial identities and multilingual practices. Clevedon: Multilingual Matters.
26. Hilgendorf, S. (2007) English in Germany: contact, spread, and attitudes. World Englishes 26(2): 131-148. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.2007.00498.x
27. Hinrichs, L. (2006) Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in e-mail communication. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
28. Hoberg, R. (ed.) (2002) Deutsch-Englisch-Europäisch: Impulse für eine neue Sprachpolitik. Mannheim: Duden.
29. Janich, N. (2003). Werbung. Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.
30. Kelly-Holmes, H. (2005) Advertising as multilingual communication. Houndmills, NY: Palgrave.
31. Kress, G. and van Leeuwen, T. (1998) Front pages: (the critical) analysis of newspaper layout. In A. Bell and P. Garrett (eds) Approaches to media discourse 186-219. Oxford: Blackwell.
32. Leppänen, S. (2007) Youth language in media contexts: insights into the functions of English in Finland. World Englishes 26(2): 149-169. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.2007.00499.x
33. Martin, E. (2007) 'Frenglish' for sale: multilingual discourses for addressing today's global consumer. World Englishes 26(2): 170-188. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.2007.00500.x
34. McClure, E. (1998) The relationship between form and function in written national language-English codeswitching: evidence from Mexico, Spain and Bulgaria. In R. Jacobson (ed.) Codeswitching worldwide 125-150. Berlin and New York: de Gruyter.
35. McClure, E. and Mir, M. (1995) Spanish-English codeswitching in the Mexican and Spanish press. Journal of Linguistic Anthropology 5(1): 33-50. http://dx.doi.org/ 10.1525/jlin.1995.5.1.33
36. Munske, H. H. (2004) Englisches im Deutschen. Analysen zum Anglizismenwörterbuch. In H. H. Munske (ed.) Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen 155-174. Tübingen: Niemeyer.
37. Munske, H. H. (ed.) (2004) Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer. http://dx.doi.org/10.1515/9783110911954
38. Onysko, A. (2006) English code-switching in the German newsmagazine Der Spiegel. Trans-Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften 16. Retrieved on 17 December 2010 from http://www.inst.at/trans/16Nr/01_4/onysko16.htm.
39. Onysko, A. (2007) Anglicisms in German: borrowing, lexical productivity and written codeswitching. Berlin and New York: de Gruyter.
40. Piller, I. (2001) Identity constructions in multilingual advertising. Language in Society 30(2): 153-186. http://dx.doi.org/10.1017/S0047404501002019
41. Schütte, D. (1996) Das schöne Fremde. Anglo-Amerikanische Einflüssse auf die Sprache der deutschen Zeitschriftenwerbung. Opladen: WV.
42. Scollon, R. and Wong Scollon, S. (2003) Discourses in place: language in the material world. London: Routledge. http://dx.doi.org/10.4324/9780203422724
43. Spitzmüller, J. (2007) Staking the claims of identity: purism, linguistics and the media in post-1990 Germany. Journal of Sociolinguistics 11(2): 261-285. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1467-9841.2007.00320.x
44. Stickel, G. (ed.) (2001) Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Berlin: de Gruyter.
45. Tannen, D. (1993) Framing in discourse. Oxford: Oxford University Press.
46. van Meurs, F., Korzilius, H., Planken, B. and Fairley, S. (2007) The effect of English job titles in job advertisements on Dutch respondents. World Englishes 26(2): 189-205. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.2007.00501.x
47. Wetzler, D. (2006) Mit Hyperspeed ins Internet. Zur Funktion und zum Verständnis von Anglizismen in der Sprache der Werbung der Deutschen Telekom. Frankfurt am Main: Lang.
48. Yang, W. (1990) Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. Tübingen: Niemeyer.