Staking the claims of identity: Purism, linguistics and the media in post-1990 Germany

Journal of Sociolinguistics

Volumn 11, Issue 2, 2007, Pages 261-285

  Spitzmüller, Jürgen ^a  

^a UNIVERSITY OF ZURICH   (Switzerland)

Author keywords

Anglicisms; Folk linguistics; German; Language contact; Language ideologies; Purism

Indexed keywords

EID: 34247345775     PISSN: 13606441     EISSN: 14679841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1467-9841.2007.00320.x     Document Type: Article

References (68)

1. Assmann, Jan. 2005. Religion and Cultural Memory: Ten Studies (translated by Rodney Livingstone). Stanford, California: Stanford University Press.
2. Barbour, Stephen. 2000. Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg: The total coincidence of nations and speech communities? In Stephen Barbour and Cathie Carmichael (eds.) Language and Nationalism in Europe. Oxford, U.K.: Oxford University Press. 151-167.
3. Bettermann, Stella. 1999. Deutsch für Schimpansen. Englische Wörter in unserer Sprache: Ein Ärgernis? Ein Verein bekämpft Ketchup, Homepage und Company - mit ersten Erfolgen. Focus 14: 192-195.
4. Blommaert, Jan. 1999a. The debate is open. In Jan Blommaert (ed.) Language Ideological Debates. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. 1-38.
5. Blommaert, Jan. 1999b. The debate is closed. In Jan Blommaert (ed.) Language Ideological Debates. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. 425-438.
6. Blommaert, Jan. 2005. Discourse. A Critical Introduction. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
7. Böke, Karin. 1996. Überlegungen zu einer Metaphernanalyse im Dienste einer 'parzellierten' Sprachgeschichtsschreibung. In Karin Böke, Matthias Jung and Martin Wengeler (eds.) Öffentlicher Sprachgebrauch. Praktische, theoretische und historische Perspektiven. Opladen, Germany: Westdeutscher Verlag. 431-452.
8. Bollenbeck, Georg. 1994. Bildung und Kultur. Glanz und Elend eines deutschen Deutungsmusters. Frankfurt am Main and Leipzig, Germany: Insel.
9. Bourdieu, Pierre. 1980. Le marchélinguistique. In Pierre Bourdieu Questions de sociologie. Paris: Les Éditions de Minuit. 121-137.
10. Braudel, Fernand. 1969. Histoire et sciences sociales: La longue durée. In Fernand Braudel Écrits sur l'histoire. Paris: Flammarion. 41-83.
11. Brunssen, Frank. 2001. Das neue Selbstverständnis der Berliner Republik. Aus Politik und Zeitgeschichte B 1-2: 6-14. http://www.bpb.de/ publikationen/LB1I7G.html Accessed on 6 January 2006.
12. Busse, Dietrich. 1987. Historische Semantik. Analyse eines Programms. Stuttgart, Germany: Klett-Cotta.
13. Busse, Dietrich and Wolfgang Teubert. 1994. Ist Diskurs ein sprachwissenschaftliches Objekt? Zur Methodenfrage der historischen Semantik. In Dietrich Busse, Wolfgang Teubert and Fritz Hermanns (eds.) Begriffsgeschichte und Diskursgeschichte. Methodenfragen und Forschungsergebnisse der historischen Semantik. Opladen, Germany: Westdeutscher Verlag. 10-28.
14. Busse, Ulrich and Manfred Görlach. 2002. German. In Manfred Görlach (ed.) English in Europe. Oxford, U.K.: Oxford University Press. 13-36.
15. Cameron, Deborah. 1995. Verbal Hygiene. London: Routledge.
16. van Dijk, Teun A. 2001. Critical Discourse Analysis. In Deborah Schiffrin, Deborah Tannen and Heidi E. Hamilton (eds.) The Handbook of Discourse Analysis. Malden, Massachussets: Blackwell. 352-371.
17. dpa. 1998. Umfrage: Mit der Sprache geht's bergab. Badische Zeitung (12 Mar.): KUL 1.
18. Durrell, Martin. 2000. Standard language and the creation of national myths in nineteenth-century Germany. In Jürgen Barkhoff, Gilbert Carr and Roger Paulin (eds.) Das schwierige neunzehnte Jahrhundert. Germanistische Tagung zum 65. Geburtstag von Eda Sagarra im August 1998. Tübingen, Germany: Niemeyer. 15-26.
19. Eichhoff-Cyrus, Karin M. and Rudolf Hoberg (eds.). 2000. Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende. Sprachkultur oder Sprachverfall? Mannheim, Germany: Duden.
20. Etiemble, René. 1964. Parlez-vous franglais? Paris: Gallimard.
21. Fischer, Rudolf. 2000. Gesellschaft für deutsche Sprache konfliktscheu. Volksblatt Würzburg-Stadt (20 July).
22. Foucault, Michel. 1966. Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines. Paris: Gallimard.
23. Gal, Susan. 2006. Migration, minorities and multilingualism: Language ideologies in Europe. In Clare Mar-Molinero and Patrick Stevenson (eds.) Language Ideologies, Policies and Practices. Language and the Future of Europe. Basingstoke, U.K.: Palgrave Macmillan. 13-27.
24. Gardt, Andreas. 2001. Das Fremde und das Eigene. Versuch einer Systematik des Fremdwortbegriffs in der deutschen Sprachgeschichte. In Gerhard Stickel (ed.) Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel. Berlin and New York: De Gruyter. 30-58.
25. Hermanns, Fritz. 1994. Schlüssel-, Schlag- und Fahnenwörter. Zu Begrifflichkeit und Theorie der lexikalischen 'politischen Semantik'. Heidelberg, Germany: Heidelberg University.
26. Hoberg, Rudolf. 1997. Öffentlichkeit und Sprachwissenschaft. Muttersprache 107: 54-63.
27. Horner, Kristine. 2005. Reimaging the nation: Discourses of language purism in Luxembourg. In Nils Langer and Winifred V. Davies (eds.) Linguistic Purism in the Germanic Languages. Berlin and New York: De Gruyter. 166-185.
28. Johnson, Sally. 2001. Who's misunderstanding whom? Sociolinguistics, public debate and the media. Journal of Sociolinguistics 5: 591-610.
29. Johnson, Sally. 2005. Spelling Trouble. Language, Ideology and the Reform of German Orthography. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
30. Jung, Matthias. 1995. Amerikanismen, ausländische Wörter, Deutsch in der Welt. Sprachdiskussion als Bewältigung der Vergangenheit und Gegenwart. In Georg Stötzel and Martin Wengeler (eds.) Kontroverse Begriffe. Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland. Berlin and New York: de Gruyter. 245-283.
31. Kettemann, Bernhard. 2002. Anglizismen allgemein und konkret: Zahlen und Fakten. In Rudolf Muhr and Bernhard Kettemann (eds.) Eurospeak. Der Einfluss des Englischen auf europäische Sprachen zur Jahrtausendwende. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang. 55-86.
32. Kocka, Jürgen. 2001. Das lange 19. Jahrhundert. Arbeit, Nation und bürgerliche Gesellschaft. Stuttgart, Germany: Klett-Cotta.
33. Kucharczik, Kerstin. 1995. Der Organismusbegriff in der Sprachwissenschaft des 19. Jahrhunderts. Unpublished PhD dissertation. Berlin: TU Berlin.
34. Lakoff, George and Mark Johnson. 1999. Metaphors We Live By (12th edition). Chicago, Illinois and London: Chicago University Press.
35. Langer, Nils and Winifred V. Davies (eds.). 2005. Linguistic Purism in the Germanic Languages. Berlin and New York: De Gruyter.
36. Langer, Nils and Winifred V. Davies. 2006. The Making of Bad Language. Lay Linguistic Stigmatisations in German: Past and Present. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang.
37. Luck, Harry. 2006. Union will Sprache per Gesetz schützen. Focus online (10 May). http://focus.msn.de/politik/deutschland/ sprache_nid_28787.html
38. Mackowiak, Klaus. 2001. Nonne licet superbire? Taz (11 April): 12.
39. Manz, Stefan. 2004. Constructing a normative national identity: The Leitkultur debate in Germany 2000-2001. Journal of Multilingual and Multicultural Development 25: 481-496.
40. Mar-Molinero, Clare and Patrick Stevenson (eds.). 2006. Language Ideologies, Policies and Practices. Language and the Future of Europe. Basingstoke, U.K.: Palgrave Macmillan.
41. Mattheier, Klaus J. 1991. Standardsprache als Sozialsymbol. Über kommunikative Folgen des gesellschaftlichen Wandels. In Rainer Wimmer (ed.) Das 19. Jahrhundert. Sprachgeschichtliche Wurzeln des heutigen Deutsch. Berlin and New York: De Gruyter. 41-72.
42. Milroy, James. 2001. Response to Sally Johnson: Misunderstanding language? Journal of Sociolinguistics 5: 620-625.
43. Milroy, James. 2005. Some effects of purist ideologies on historical description of English. In Nils Langer and Winifred V. Davies (eds.) Linguistic Purism in the Germanic Languages. Berlin and New York: De Gruyter. 324-342.
44. Milroy, James and Lesley Milroy. 1999. Authority in Language (3rd edition). London: Routledge.
45. Moschonas, Spiros A. 2004. Relativism in language ideology: On Greece's latest language issues. Journal of Modern Greek Studies 22: 173-206.
46. Moschonas, Spiros A. Forthcoming. 'Languages issues' after the 'language question': On the modern standards of Standard Modern Greek. In Alexandra Georgakopoulou and Michael Silk (eds.) Standard Languages and Language Standards. Greek, Past and Present. London: King's College.
47. Pfalzgraf, Falco. 2006. Neopurismus in Deutschland nach der Wende. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang.
48. von Polenz, Peter. 1999. Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart (Vol. III: 19 und 20 Jahrhundert). Berlin and New York: De Gruyter.
49. Schiewe, Jürgen. 1998. Die Macht der Sprache. Eine Geschichte der Sprachkritik von der Antike bis zur Gegenwart. Munich, Germany: Beck.
50. Schirrmacher, Frank (ed.). 1999. Die Walser-Bubis-Debatte. Eine Dokumentation. Frankfurt am Main, Germany: Suhrkamp.
51. Schrodt, Richard. 1995. Warum geht die deutsche Sprache immer wieder unter? Die Problematik der Werterhaltung im Deutschen. Vienna, Austria: Passagen-Verlag.
52. Spiegel. 2006. Rettet dem Deutsch! Die Verlotterung der Sprache. Der Spiegel 40 (2 Oct.): Front page.
53. Spitzmüller, Jürgen. 2002. Selbstfindung durch Ausgrenzung. Eine kritische Analyse des aktuellen Diskurses zu angloamerikanischen Entlehnungen. In Rudolf Hoberg (ed.) Deutsch - Englisch - Europäisch. Impulse für eine neue Sprachpolitik. Mannheim, Germany: Duden. 247-265.
54. Spitzmüller, Jürgen. 2005a. Metasprachdiskurse. Einstellungen zu Anglizismen und ihre wissenschaftliche Rezeption. Berlin and New York: De Gruyter.
55. Spitzmüller, Jürgen. 2005b. Das Eigene, das Fremde und das Unbehagen an der Sprachkultur. Überlegungen zur Dynamik sprachideologischer Diskurse. Aptum 3: 248-261.
56. Spitzmüller, Jürgen. 2006. Nähe und Distanz. Die Linguistik und der Anglizismendiskurs. In Sara Cigada, Jean-François de Pietro, Daniel Elmiger and Markus Nussbaumer (eds.) Les enjeux sociaux de la linguistique appliquée. Actes du colloque VALS-ASLA 2004 (Volume 2). Neuchâtel, Switzerland: University of Neuchâtel. 65-75.
57. Spitzmüller, Jürgen. Forthcoming. Sprachliches Wissen diesseits und jenseits der Linguistik. In Gerd Antos and Tilo Weber (eds.) Typen von Wissen. Beiträge zum 4. Kolloquium Transferwissenschaften in Halle, 4-6 Oktober 2004. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang.
58. Steinhoff, Jürgen. 1999. Sprach-Störung. Stern 36 (2 Sep.): 56-60.
59. Stevenson, Patrick. 2006. 'National' languages in transnational contexts: Language, migration and citizenship in Europe. In Clare Mar-Molinero and Patrick Stevenson (eds.) Language Ideologies, Policies and Practices. Language and the Future of Europe. Basingstoke, U.K.: Palgrave Macmillan. 147-161.
60. Stickel, Gerhard. 1999. Zur Sprachbefindlichkeit der Deutschen: Erste Ergebnisse einer Repräsentativerhebung. In Gerhard Stickel (ed.) Sprache - Sprachwissenschaft - Öffentlichkeit. Berlin and New York: de Gruyter. 16-44.
61. Stötzel, Georg and Martin Wengeler (eds.). 1995. Kontroverse Begriffe. Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland. Berlin and New York: De Gruyter.
62. Stukenbrock, Anja. 2005. Sprachnationalismus. Sprachreflexion als Medium kollektiver Identitätsstiftung in Deutschland (1617-1945). Berlin and New York: De Gruyter.
63. Thomas, George. 1991. Linguistic Purism. London: Longman.
64. Townson, Michael. 1992. Mother-tongue and Fatherland. Language and Politics in German. Manchester, U.K. and New York: Manchester University Press.
65. Traynor, Ian. 1998. Sprechen Sie German? Not on one of our Handies. The Guardian (5 Feb.): 2.
66. Wengeler, Martin. 2003. Topos und Diskurs. Begründung einer argumentationsanalytischen Methode und ihre Anwendung auf den Migrationsdiskurs (1960-1985). Tübingen, Germany: Niemeyer.
67. Wodak, Ruth and Michael Meyer (eds.). 2001. Methods of Critical Discourse Analysis. London: Sage.
68. Zimmer, Dieter E. 2005. Sprache in Zeiten ihrer Unverbesserlichkeit. Hamburg, Germany: Hoffmann & Campe.