Russian SMS compliments

Written Language and Literacy

Volumn 10, Issue 1, 2007, Pages 53-63

  Mironovschi, Lilia ^a  

^a HUMBOLDT UNIVERSITY   (Germany)

Author keywords

Communicative tactics; Compliment; Discourse genre; Russian; SM(S)

Indexed keywords

EID: 51249149230     PISSN: 13876732     EISSN: 15706001     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/wll.10.1.04mir     Document Type: Article

References (24)

1. Bakhtin, M.M. 1996. Problema recevych zhanrov. Sobranie socinenij, pod red.: Bocarov, S. G. Gogotisvili, L. A., T 5, 159-287. Moskva: IML RAN.
2. Fedorova, L. L., 2003. Sovremennoe sostojanie molodeznoj reci: k opredelniju zargona. Russkij jazyk segodnja 2. Aktivnye processy konca 20 v., 271-79. Moskva.
3. Golato, A. 2005. Compliments and Compliment Responses. Grammatical Structure and Sequential Organization (Studies in Discourse and Grammar 15). Amsterdam: John Benjamins.
4. Issers, O.S. 1997. Kommunikativnaja taktika komplimenta v russkoj razgovornoj reci. Gorods-kaja razgovornaja rec’ i problemy ee izucenija 2, 56-76. Omsk.
5. Lambrinidi, A. & Depasta, I. 2004. Greek language and mobile text messaging (SMS). http:// ww.lsa.umich.edu/UofM/Content/modgreek/document/SMS%20for%20Web2.pdf(seen at 2006-01-27)
6. Leech, G. 1983. Principles of pragmatics. London: Longman.
7. Manes, J. 1983. Compliments: A mirror of cultural values. In N. Wolfson & J. Manes (Eds.), Sociolinguistics and Language Acquisition, (pp. 96-102). Rowley, MA: Newbury House.
8. Mojica, L A. 2002. Compliment-giving among Filipino college students: An exploratory study. Asia Pacific Education Review 1(3), 115-24.
9. Mulo Farenkia, B. 2005. Kreativität und Formelhaftigkeit in der Realisierung von Komplimenten: Ein deutsch-kamerunischer Vergleich. Linguistik online 22 /1. http://www.linguistik-online.net/22_05/index.html (seen at 2005-04-01).
10. Nelson, G. L., El Bakary, W & Al-Batal, M.1993. Egyptian and American compliments: A crosscultural study. International Journal of Intercultural Relations 17, 293-313.
11. Probst, J. 2003. Ein Kompliment in Ehren.,. Aspekte eines ‘höflichen’ Sprechaktes in mehreren Sprachen. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 8, 210-25.
12. Rathmayr, R. 1996. Höflichkeit als kulturspezifisches Konzept: Russisch im Vergleich. In J. Ohnheiser (Ed.), Wechselbeziehungen zwischen slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart, (pp. 174-85). Innsbruck.
13. Schlobinski, P., Fortmann, N., Groß, O., Hogg, F., Horstmann, F., Theel, R. 2001. Simsen. Eine Pilotstudie zu sprachlichen und kommunikativen Aspekten in der SMS-Kommunikation. Networx 22, handysprache. http://www.mediensprache.net/networx/networx-22.pdf (seen at 2006-01-27)
14. Schlobinski, P. & Watanabe, M. 2003. SMS-Kommunikation — Deutsch/Japanisch kontrastiv. Networx 31, handysprache. http://www.mediensprache.net/networx/networx-31.pdf (seen at 2006-01-27)
15. Sewell, E. H. Jr. & Schaefermeyer, M. J. 1990. Bridging cultural distance with computer-me-diated-communication. In E. Slembek (Ed.), Culture and Communication, (pp. 283-98). Frankfurt am Main: Verlag für interkulturelle Kommunikation.
16. Sidorova, M. 2005. “Zasorjajut li SMS-soobscenija russkij yazyk?“, ili „Na zerkalo necha penjat’“http://marinadoma.narod.ru/inet/sms.html (seen at 27-01-2006)
17. Spycher, S. 2004. ‘„I schribdr de no.“’, Networx 36, handysprache. http://www.mediensprache. net/networx/networx-36.pdf (seen at 2006-01-27)
18. Verescagin, E.M., Rathmayr, R. & Reuter, T., 1992. Recevye taktiki „prizyva k otkrovennosti“. Esce odna popytka proniknut’ v idiomatiku recevogo povedenija i russko-nemeckij kon-trastivnyj podhod. Voprosy jazykoznanija 6, 82-93.
19. Wieland, M. 1995. Complimenting behavior in French/American cross-cultural dinner conversations. The French Review 68, 796-812.
20. Wierzbicka, A. (ed.). 1992. Semantics, culture and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. Oxford: OUP.
21. Wolfson, N. 1981. Invitations, compliments and the competence of the native speaker. International Journal of Psycholinguistics 8, 7-22.
22. Wolfson, N. 1989. Perspectives: Sociolinguistics and TESOL. New York NY: Newbury.
23. Ylänne-McEwen, V. 1993. Complimenting behavior: A cross-cultural investigation. Journal of Multilingual and Multicultural Development 14, 499-508.
24. Yuan, Yi. 2001. An inquiry into empirical pragmatics data-gathering methods: Written DCTs, oral DCTs, field notes, and natural conversations. Journal of Pragmatics 33, 271-92.