Nonconventional script choice in Japan

International Journal of the Sociology of Language

Volumn , Issue 192, 2008, Pages 133-151

  Tranter, Nicolas ^a  

^a UNIVERSITY OF SHEFFIELD   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 61249734800     PISSN: 01652516     EISSN: 16133668     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/IJSL.2008.040     Document Type: Article

References (47)

1. Aihara, Mariko (1996). Shiin. Tokyo: Kodansha
2. Backhaus, Peter (2005). Signs of multilingualism in Tokyo -a diachronic look at the linguistic landscape. International Journal of the Sociology of Language 175/176, 103-121
3. Backhouse, A. E. (1984). Aspects of the graphological structure of Japanese. Visible Language 18, 219-228
4. Buzo, Adrian (1980). An introduction to early Korean writing systems. Transactions of the Royal Asiatic Society: Korea Branch 55, 35-61
5. Carroll, Tessa (2001). Language Planning and Language Change in Japan. Richmond, Surrey: Curzon Press
6. Chamberlain, Basil Hall (1887). On the quasi-characters called "Ya-jirushi." Transactions of the Asiatic Society of Japan 15, 50-57
7. Chen, Ping (1999). Modern Chinese: History and Sociolinguislics. Cambridge: Cambridge University Press
8. Cornwell, Patricia (1996). Cause of Death. In Japanese Shiin, Mariko Aihara (trans). Tokyo: Kodansha
9. Fujii, Noriko (1984). History of the use of punctuation marks in Japanese and the influence of Western languages. In Proceedings of the 6th International Symposium on Asian Studies, 677-685. Hong Kong: International Centre for Asian Studies
10. Gottlieb, Nanette (1995). Kanji Politics: Language Policy and Japanese Script. London and New York: Kegan Paul
11. Gottlieb, Nanette (2000). Word-Processing Technology in Japan: Kanji and the Keyboard. Richmond, Surrey: Curzon Press
12. Gravett, Paul (2004). Manga: Sixty Years of Japanese Comics. London: Laurence King
13. Haarmann, Harald (1986). Verbal strategies in Japanese fashion magazines - a study in impersonal bilingualism and ethnosymbolism. International Journal of the Sociology of Language 58, 107-121
14. Habein, Yaeko S. (1984). The History of the Japanese Written Language. Tokyo: University of Tokyo Press
15. Haig, John H. (1997). The New Nelson Japanese-English Character Dictionary, based on the Classic Edition by Andrew N. Nelson. Rutland, VT and Tokyo: Charles E. Tuttle
16. Hannas, William C. (1997). Asia's Orthographic Dilemma. Honolulu: University of Hawai'i Press
17. Honna, Nobuyuki (1995). English in Japanese society: language within language. Journal of Multilingual and Afulticultural Development 16, 45-62
18. Ikku, Jippensha (1802-1822). Tōkaidō-chū Hizakurige, original 2nd ed. print. University of Sheffield library collection
19. Inoue, Fumio (2005). Econolinguistic aspects of multilingual signs in Japan. International Journal of the Sociology of Language 175/176, 157-177
20. Ishikawa, Tadahisa (1994). Kanshi o Yomu: Fudo to Hitobito (Kōnan no Maki). Tokyo: NHK Shuppan
21. Iwahara, Akihiko; Hatta, Takeshi; and Maehara, Aiko (2003). The effects of a sense of compatibility between type of script and word in written Japanese. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal 16, 377-397
22. Jakobson, Roman (1960). Closing statement: linguistics and poetics. In Style in Language, Thomas A. Sebeok (ed.), 350-377. Cambridge, MA: MIT Press
23. Kataoka, Kuniyoshi (1997). Affect and letter writing: unconventional conventions in casual writing by young Japanese women. Language in Society 26, 103-136
24. Kataoka, Kuniyoshi (2003). Form and function of emotive pictorial signs in casual letter writing. Written Language & Literacy 6, 1-29
25. Kawaguchi, Kaiji (1989). Chinmoku no Kantai, Vol. 1. Tokyo: Morning KC
26. Kloss, Heinz (1969). Research Possibilities on Group Bilingualism: A Report. Quebec: International Center for Research on Bilingualism
27. Loveday, Leo J. (1996). Language Contact in Japan: A Socio-Linguislic History. Oxford: Clarendon Press
28. Lovins, Julie B. (1975). Loanwords and the Phonological Structure of Japanese. Bloomington: Indiana University Linguistics Club
29. Matsuoka, Yuko (trans.) (1999). Harī Pottā to Kenja no Ishi. Tokyo: Seizansha. (Translation of J. K. Rowling (1997) Harry Potter and the Philosopher's Stone. London: Bloomsbury.)
30. Matsuura, Tomohisa (1997). Rihaku Shisen. Tokyo: Iwanami Shoten
31. Miller, Laura (2004). Those naughty teenage girls: Japanese Kogals, slang, and media assessments. Journal of Linguistic Anthropology 14, 225-247
32. Miller, Roy Andrew (1967). The Japanese Language. Chicago and London: University of Chicago Press
33. Quackenbush, Hiroko C. (1977). English loanwords in Japanese: why are they so difficult for English-speaking students? Journal of the Association of Teachers of Japanese 12, 149-173
34. Sampson, Geoffrey (1985). Writing Systems. London: Hutchinson
35. Schodt, Frederik L. (1983). Manga! Manga! The World of Japanese Comics. Tokyo and San Francisco: Kodansha International
36. Seeley, Christopher (1991). A History of Writing in Japan. Honolulu: University of Hawai'i Press
37. Smith, Janet S.; and Schmidt, David L. (1996). Variability in written Japanese: towards a sociolinguistics of script choice. Visible Language 30, 46-71
38. Suzuki, Tadashi; and Best, Joel (2003). The emergence of trendsetters for fashions and fads: kogaru in 1990s Japan. The Sociological Quarterly 44, 61-79
39. Tranter, Nicolas (2001). Script "borrowing," cultural influence and the development of the written vernacular in East Asia. In Language Change in East Asia, T. E. McAuley (ed.), 180-204. Richmond, Surrey: Curzon Press
40. Tranter, Nicolas (forthcoming). Graphic loans: East Asia and beyond. Word 58
41. Twine, Nanette (1984). The adoption of punctuation in Japanese script. Visible Language 18, 229-237
42. Twine, Nanette (1991). Language and the Modern State: The Reform of Written Japanese. London and New York: Routledge
43. Ueda, Mannen (cd.) (1942). Ueda's Daijiten, American Edition. Cambridge, MA: Harvard University Press
44. Unger, J. Marshall (1996). Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading Between the Lines. New York and Oxford: Oxford University Press
45. Unger, J. Marshall (2001). Functional digraphia in Japan as revealed in consumer product preferences. International Journal of the Sociology of Language 150, 141-152
46. Unseth, Peter (2005). Sociolinguistic parallels between choosing scripts and languages. Written Language & Literacy 8, 19-42
47. Yip, Po-ching (2000). The Chinese Lexicon: A Comprehensive Survey. London and New York: Routledge